ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 50Б

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.362-366 (гръцки текст). За изготвянето на настоящата публикация  съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”.

Хроники 50 А, 50Б, 51 и 52 се отнасят до региони, които са били контролирани от венецианската република. Тъй като между ръкописите има някои различия, то изрично е посочено от кой от ръкописите е съответния текст. За улеснение на читателите някои пояснения, най-често свързани с годините и датите не са в края под черта, а са поставени в самия текст в квадратни скоби.

Ръкописи:

А = Athen, Ethn. Bibl., 701, ff. 247 V —248. Ръкописът е от края на ХVІ-началото на XVIII в.

В = Athen, Bibl. t. Bules, 12, ff. 484—484V. Ръкописът съдържа номоканонът на Мануел Малах

С = Athos, Iviron, 494, f. 457. Ръкописът е от XVI в.

D = Athos, Kutlumusiu, 227, ff. 278V—279 V. Ръкописът е от ХVІ-ХVІІв.

Е = Athos, Kutlumusiu, 263, ff. 1V -3V. Сборникът съдържа кратък теологичен ръкопис.

L = Athos, Meg. Laura, 1834 (Ω 24). Хрониката е като част от хрониката на Мануел Малах (гл. 462).

V = Athos, Vatopedi, 754, f. 179 V. Сборникът съдържа исторически текстове за събития до 1567г.: Анонимна хронография от сътворението на света до управлението на имп. Никифор Вотаниат; Списък на императорите от Константин І Велики до 1204г., венециано-византийската хроника, Хроника № 58; История на планината Атон; Разорението на Атон от латинците и Ekthesis Chronike.

X = Athos, Xeropotamu, 215, f. 87. Хрониката е написана с един почерк през ХVІІ-ХVІІІв.

S = Jerusalem, Patriarch. Bibl., Fonds τοϋ τιμίου σταυρού, 102, ff. 271V.

Meleai, Dem. Schole, 109, ff. 24—25.

M = Meteora, Barlaam, 195, ff. 122V —123.

Ρ = Paris, Bibl. Nat., gr. 1712, ff. 429V —430.

Τ = Patmos, Johannes-Theologos-Kloster, 286, f. 35.

О = Rom, Bibl. Vat., Ottob. gr. 339, ff. 238v—239.

W= Wien, Österr. Nationalbibl., theol. gr. 261, ff. 275v—277v.

Smyrna, Evangelike Schole, В 51.

Други издания:

С : Sp. Lampros, Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos II Cambridge 1900, 156. — D: L.-A. Nr. 14, lin. 1—22 (S. 29-30), unter Aus­lassung dor Städteliste. — Ε: L.-A. Nr. 51 (S. 87—88). — L: Sophronios Eustratiades, Αγιορείτικων κωδίκων σημειώματα. Γρηγόριος 6 Παλαμάς 1 (1917) 424—425. — Τ: I. Sakkelion, Πατμιακή βιβλιοθήκη. Athen 1890, 146—148 — L.-A. Nr. 30, lin. 1—15 (S. 56). — W: L.-A. Nr. 42, lin. 188—217 und 1—23 (S. 73—74 und 68—79). — X: Eudokimos Xeropotaminos, Κατάλογος αναλυτι­κός των χειρογράφων κωδίκων της βιβλιοθήκης της έν Άγίω "Ορει τοϋ "Αθω Εερδς καί σεβάσμιας . . . Μονής τοϋ Ξηροποτάμου. Thessalonike 1933, 105.

 

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости]  [Филми] [Ново]]

ХРОНИКА 50Б

 

За това, кога били основани Константинопол и „Света София”.

1. През 270 година от раждането на Господа наш Иисуса Христа Константин Велики основал царицата на всички градове Константинопол.

2. През 6349 година от сътворението на света [съответства на 532г. от Рождество Христово], 14 индикт от император Юстиниан Велики била основана „Света София”.

За това, кога била основана Венеция и за това, по кое време венецианците завзели долните замъци.

3. През 425 година от съшествието на Христа на Риалто била основана Венеция.

4. През 830 година основали черквата „Свети Марко”.

5. А през 832 година, на 30 януари във Венеция принесли мощите на свети Марко.

6. През 1149 година основали Кампанели.

7. През 13{**} година от Христа венецианците завоювали остров Корифон и намиращите се на него крепости.

8. През 1388 година от Христа [венецианците] завзели Навпакт от Павел Спата1.

9. През 1423 година от Христа, на 24 май, след гибелта на господин Балша2, [венецианците] заедно със съюзниците си завзели Дулцинио3.

10. През 1474 година от Христа, след смъртта на крал Цаг4, [венецианците] завзели остров Кипър.

11. През 6712 година от Адам [съответства на 1204г. от Рождество Христово], при императорите Алексий и Исак Комнини Константинопол паднал в ръцете венецианците.

12. През 676{9} година от Адам [съответства на 1261г. от Рождество Христово], при императора господин Михаил Палеолог Константинопол бил изтръгнат от ромеите от ръцете на венецианците.

13.

[CDE.] През 6897 година от Адам венецианците завзели Анапол на Пелопонес.

[W]. През 6897 година от Адам, а от въплъщението на владиката Господ наш Иисус Христос - 1389 година, венецианската държава завзела Навплион на Пелопонес.

14. През 1433 година от Рождество Христово папа Николай 5 отлъчил императорите на ромеите.

За появяването на Мохамед и за великите турски императори от тяхната поява и до настоящето време.

15.

[ADEMSV]. През 6127 година от Адам се появил Мохамед.

Това са самодръжците на турците наречени отмани: 1-й Отман, 2-й Орхан, 3-й Мурат, 4-й Багиазит, 5-й Мехемет, 6-й Мурат, 7-й Махемет, 8-й Багиазит, 9-й Селим, 10-й Сулейман, 11-й Селим Пияницата, който управлявал 20 години и починал през 7083 година [от сътворението на света, съответства на 1578г.], през януари месец. Той паднал от коня и [султан] станал неговия син Амурат.

[W]. През 6127 година [от Адам]  се появил Мохамед.

Това да управниците на агаряните, които са били от самото начало, наричащи се отмани: първия Отман, втория Орхан, третия Мурат, четвъртия Багиазит, петия Махемет, шестия Мурат, седмия Махемет.

Той завзел нещастния Константинопол. И както е казано в написаното на гроба на Константин Велики пророчество, което било изтълкувано от великия патриарх Схоларий 6, че при неговите потомци това царство трябвало напълно да загине; друго пък пророчество, което може да се открие при Ксиролоф (то е изсечено на колоната на самия този Ксиролоф), съгласно с което свидетелства, че петия император на агаряните ще царства в Константинопол. Те държат в ръце извадени мечове. На тази колона били и цариците по цялата земя от началото на света. Има и друго пророчество, което може да се види - една голяма мечка, край гърдите на която са се сгушили четири деца и сучат. Тази мечка, с божие позволение, е първия император от агаряните владеещ Константинопол. Четирите пък негови деца са четиримата императори, които са произлезли от него, и също по божия воля ще станат императори и негови наследници.

Осмия Багиазит, деветия Селим, десетия Сулейман, единадесетия Селим.

Ето така, който стане пети император на агаряните, при него и ще завърши господство им, т.е. на агаряните, и името им напълно ще изчезне от лицето на земята, както показват гореспоменатите пророчества. Това ще стане с помощта на Пресветата непорочна Богородица, наша и на всички светии госпожа спасителка. Амин.

_____________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Вж. също бел. 8 в Ан. виз. хроника № 36 и бел. 25 от Ан. виз. хроника 32

2. Балша ІІІ – владетел на Зета (1405-1421). Сведението в хрониката е неточно, тъй като Балша починал през 1421г.

3. Дн. Улцин, Черна гора, град на адриатическото крайбрежие. След като венецианците превзели града го нарекли Дулсиньо.

4. Жак ІІ де Лузинян (Яков ІІ Незаконнородения), крал на Кипър (1464-10 юли1473) и титулярен крал на Йерусалим (1464-1473) .

5. През 1281г. император Михаил VIII бил отлъчен от папа Мартин IV (1281-1285г.). През 1433г. папа е бил Евгений ІV (1431-1447) и антипапа Бенедикт ХV (1433-1438). Папа Николай V (1447-1455) е стоял начело на католическата църква по време на превземането на Цариград от турците.

6. Вероятно, Генадий Схоларий (1403/05-1472/73) – цариградски патриарх (1454-1456, 1463, 1464-1465).16.