ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 9

 

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.88-100 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание, който е публикуван на сайта Восточная литература. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество  Христово.

Хрониката се състои от четири отделни части и едно допълнение (част V). В част I бележките са в хронологически ред. Тази част свършва с бележката за 1376/77 г. Част II обхваща периода 1386-1410г., като половината се отнасят до 1410г., а хронологическия ред е нарушен. Част III съдържа бележки за периода 1357-1422г. , но тук вече има включени събития станали извън столицата, има датировки по индикта и започва с 5 бележки предхождащи 1410г. след което направо прескача на събитията от 1421г. и след това. Част IV обхваща само събитията от 1448г.

Ръкописи:

Болоня, Bibl. univ., 3632, ff. 352v-353v (= 351v-352v стара номерация на страниците). Сборникът е написан с един и същ почерк с изключение на стр. 1-7 и стр. 274-278 и съдържа множество псевдомедицински и астрологически трактати. Съставянето на ръкописа се отнася към ХVв. въз основа на две астрономически изчисления (стр. 295 и 358v) за 1448-1450 и 1441-1447г. и на водните знаци. Хрониката е написана със същия почерк като по-голямата част от сборника,  но мастилото е по-тъмно, което води до предположението, че тя е дописана по-късно на свободните листи. Бележки 50-52 са изписани на останалата неизползвана част от стр. 352v, т. е. преди първата бележка, но със същото мастило и почерк като останалата хроника. Бележки 53-54 също не се отличават по почерк от останалата част от хрониката, но използваното мастило е по-светло.

Изгубения ръкопис от Константинопол. Йерусалимския патриарх Доситей съобщава, че през 1680г. в Цариград се е сдобил с един ръкопис. Навярно там е била хрониката, която е използвал за своята история (Dositheus Patriarcha, Ίστορία περί τϖν έν Ίερουσαλύος πατριαρχεύσαντων, Έν Βούκουρεστίψ,  1715, lib. 9, cap. 11 §7., 870-871) и която е близка до хроника №9.

Други издания:

L.-A. Nr. 47 (S. 80-82; без части IV). — Schreiner, Studien 206 (само част IV).

Изследвания:

CCAG IV (1903) 39-46; А. Delatte, Anecdota Atheniensia I. Textes grecs inedits relatifs a l'histoire dea religions (Bibliotheque de l'Universite de Liege 36). Paris 1927; Sp. της Βονωνίας.Lampros, Τό μετά Σολομωνικης ιατροσόφιον NE 15 (1921) 30-39.

 

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости]  [Филми] [Ново]

 

I

1. През 6824 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1315г.], на 29 септември станало силно земетресение.

2. През 6829 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1320г.], в неделя [12 октомври] умря император Михаил Палеолог1, сина на Андроник.

3. Пак през тази година [1321 от Рождество Христово], на 20 април император Андроник 2 напуснал [Цариград], бягайки от своя дядо.

4. През 6830 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1321г.] , на 24 декември той, воювайки, заедно с голяма войска пристигнал във В[еликия] Град.

5. Пак през тази година [1322 от Рождество Христово], 17 юли императорите3 сключили мир.

6. През 6836 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1328г.], на 3 ден [от седмицата, т.е. във вторник, 24 май], император Андроник превзел В[еликия] Град.

7. През 6841 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1333г.], на 14 май имало слънчево затъмнение.

8. През 6849 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1341г.], на 17 юни почина император Андроник Палеолог.

9. През 6850 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1341г.], 19 ноември, през 2 ден [от седмицата, т.е. в понеделник] се венчал за империята [неговия син Йоан4]. Това пък5 станало през  6840 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1332г.], 17 юни.

10. През 6852 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е1343 г.], [18] октомври имало силно земетресение, такова че морето се повдигнало до Ставро.

11. През 6853 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1345г.], на 11 юли бил убит великия дук6. На следващия пък ден били убити 180 души от архонтите.

12. През 6854 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1347г.], на 3 февруари, в събота император Йоан Кантакузин7 с помощта на Факеолат8 пристигнал във В[еликия] Град през Златните врата.

13. Пак през тази година [1346г. от Рождество Христово], на 19 май, през 6 ден [от седмицата, т.е. в петък], в 8 часа рухнал светия олтар във великия храм „Света София”, в 8 час на нощта.

14. През 6863 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1354г.] император Йоан Палеолог пристигнал от Контоскалион9 във В[еликия] Град.

15. През 6864 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1355г.], на 2 ноември бил убит великия доместик Траханиот.

16. През 6871 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е1363 г.], на 20 юли патриарх Калист10 поел по трънливия път към Сърбия и [там] починал.

17. През 6872 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1364г.], на 11 октомври се върнал патриарх Теофил11.

18. През 6874 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1365г.] император Йоан заминал за Унгария.

19. През 6875 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1366г.], на 2 септември графа на Савогия12 пристигнал във В[еликия] Град.

20. Пак по това време, на 11 октомври той заминал за град Месемврия.

21. Зимувал край Града до великата неделя, с императорите, *** се отправил {на 9 октомври}, на 6 ден [от седмицата] с нашите посланици при папата.

22. През 6877 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1368г.], в  неделя *** на хиподрума и прочели писмата на папата.

23. През 6880 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1371г.], на 28 октомври император Йоан пристигнал в Града и на 5 декември поставил под стража архонтите Глава, Йоан Асанин, Мануил Вриений, паниперсеваста Цамблак и Агалон13.

24. През 6881 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1373г.], на 6 май, през 6 ден [от седмицата, т.е. в петък] император Андроник14 напуснал [Града], бягайки от своя баща, и се обединил с Измаил Цалапи, син на Мурат15, също избягал от своя баща преди месец ... и ден 10. Затова, император Йоан, се разсърдил, обединил се Мурат, и се отправили с голяма войска от Анатолия към Диси през Града ***.

25. Пак през този месец май, на 25, през 4 ден [от седмицата, т.е. в сряда], [в навечерието] на светия пети ден [от седмицата] на Възнесение станало сражение, и император Андроник се сражавал твърде славно. Неговите пък съратници и тези, които били с Цалапи избягали по удивителен начин. Паднали пък 500 турци и мнозина от неговата ръка. Ромеи пък загинали ..., а оцелели живи само 1500.

26. Пак през този месец май, на 30, император Андроник в крепостта Антира, в 11 час от нощта престанал да се сражава и се поклонил на своя баща. Заедно със своята жена Мария той бил поставен под стража.

27. През година … пък 15 … август {..} две царски дъщери се облекли в черни дрехи.

28. През 6882 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1373г.], на 12 септември той заточил своя син на Лемнос.

29. На 25 пак през този месец в двореца Аетон [т.е. Орловия дворец] той провъзгласил за император Мануил16.

30. На 29 септември Мурат заловил своя син Сауджи-бей в град Димотика и го ослепил. Той екзекутирал почти всички, които били с него.

31. През 6884 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1376г.] Андроник, който бил зрящ, заедно със своята съпруга и син избягал от стражата от манастира Кавлеос. Той избягал от Града в Галата.

32. Пак през тази година [1376г. от Рождество Христово], на 12 август, през 3 ден [от седмицата] той дошъл през вратата Ксилокерка, и в Града 3 дни имало сражение между ромеи и генуезци. И от генуезците паднали 160 души.

33. През 6885 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е1376/1377 г.] премахнали упоменаването на патриарх Филотей.

34. Андроник 3 месеца бил в Анатолия като съюзник на Мурат *** дружба с Исмаил ***.

35. На 11, пак през този месец починала сестрата на царя Мария.

II

36. През 6894 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1386г.], през 9 индикт, през 2 ден [от седмицата, т.е. в понеделник], в 5 час, на 1 януари, [на празника] на свети Василий имало голямо слънчево затъмнение.

37. През 5838 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 330г.] бил основан великия град Константинопол.

38. Бил намерен скрития кръст, с който се възнесе Христос {през 285 година, от рождението му пък} през 318 година.

3917. През 6919 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1410г.] дойде Муса18 с татарите и се подчинявал на императора господин Мануил 5 месеца.

После дошъл брат му султан Чалапи19 от Скутари. Започнало сражение при градските врати20 и след поражението си Муса избягал в Унгария.

40. Пак през тази година [от Рождество Христово е 1410г.] императорът след обсада превзел Виза21.

41. През тази година [от Рождество Христово е 1410г.]  имало голяма чума и умрели: патриарха господин Матей22, господин Теодор Кантакузин и 10 хиляди обикновени хора.

III

42. През 6866 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1357/1358г.], 11 индикт хората били изселени от Виза.

43. През 6856 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1351г.] латинците разрушили Хераклея.

44. През 6888 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1379/1380г.] била господна Пасха 23. Имало земетресение в Месемврия.

45. През 6769 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1261г.] при император Михаил Палеолог24 ромеите взели от франките В[еликия] Град.

46. През 6917 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1408г.], 2 индикт, на 10 септември в Солун почина император Йоан, сина на господина Андроник, с монашеско име Йоасаф.

47. Пак през тази година по време на литургията в „Света София” патриарха господин Матей бил обвинен от монах на име Йоаким из Моновасия.

48. През 6929 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1421г.], 14 индикт императора господин Йоан 25 бил венчан с госпожа София от Франкия26.

49. През 6931 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1422г.], 15 индикт, {24 август}, на {2} ден [от седмицата], в деня на свети Евтихий, ученика на свети Йоан Богослов, безбожния Мурат27 обсадил Великия Град. И победили ромеите, и били поразени много хиляди турци.

*

Знай, че след Възнесението на Господа наш Иисус Христос апостол Матей е написал евангелието като изминали 8 години [от тогава], Марко – след 10 години, Лука – след 15, а Йоан след 35 години.

IV

50 28. През 6956 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1448г.], 11 индикт, през месец юни, ден {…}, през поста на светите Апостоли дошли мюсюлманите на 65 кораба, с много оръжия и мощ и [военни] съоръжения. Разположили се около Константинопол, те претърпели неуспех и срам. Построили Бланка, оборудвали я с оръжия и другата крепост, по море и суша блокирали Града, и преградили морето с верига. След това, като видели че са се провалили, те с голям срам и позор се отправили победени за Кели и там се настанили.

 

51. Пак през тази година, през месец {юни} починал деспота господин Теодор Палеолог, брата на император Йоан. И били открити не немалко прикриващи се неверни; били изобличени: Теофил Палеолог, Вриенний Леонтарис Палеолог, Сенкрула, Сканцилерис Стратигопул, съдия, граматик и много други. Бил погребан в [манастира] Пантократор.

52. Пак през тази година, през месец *** дошъл деспота господин Димитър Палеолог, брата на императора.

V

53. През 6960 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1452г.], 23 март дошъл безбожния син на Мурат29 с голяма войска и заселил западния Хиерон30.

54. През 6961 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1453г.], на 3 март самия той дошъл с многочислена войска и флот, обсадил Града по суша и море и на 23 (!) май, в деня на свети Теодосий, го превзел.

_________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Михаил IX – византийски император (1295-1320) – син на император Андроник II Стари (1282-1332) и Ана, дъщерята на унгарския крал Стефана V.

2. Андроник III Млади – византийски император (1328-1341) – син на император Михаил IX и Рита (Мария), дъщерята арменския цар Левон II. Между него и дядо му Андроник II (1282-1332) избухнала гражданска война за византийския трон.

3. Андроник II Стари (1282-1332) и внукът му Андроник III Млади (1328-1341)

4. Йоан V (1341–1391) – син та император Андроник III и Ана, дъщеря на савойския граф Амадей V.

5. Става дума за раждането на император Йоан V. Според Грегора и Кратка византийска хроника № 10 (бел. 3) Йоан V се е родил на 18 юни 1332г. (вж. (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 2 стр. 242).

6. Алексей Апокавк.

7. Йоан VI Кантакузин – византийски император (1347-1354), първоначално регент, а след това тъст и съвладетел на император Йоан V (1341–1391).

8. Андрей Факеолат – архонт, в периода 1346-1347г. е командвал флота, а в периода 1347-1354г. е бил протостратор.

9. Пристанище край Цариград.

10. Калист I – цариградски патриарх (1350-1354, 1355-1363). Става дума за заминаването му за преговори в Сърбия, като заради трудността на мисията тя е наречена символично „трънлив път”.

11. Погрешно вместо «Филотей»: Филотей I Кокин – цариградски патриарх (1353-1354, 1364-1376).

12. Става дума за похода на Савойския граф Амадей VІ, който преминал през Цариград, а след това нападнал България и превзел Несебър.

13. Споменатите тук Иван Асен и Цамблак принадлежат на византийския клон на тези родове.

14. Андроник IV – византийски император (1376-1379), съпруг е на Кераца-Мария, дъщерята на цар Иван Александър.

15. Мурад I – турски султан (1359-1389).

16. Мануил II – византийски император (1391-1425).

17. Превода е условен.

18. Муса Челеби (убит през 1413) – син на султан Баязид I.

19. Сюлейман Челеби (1377-1411) – син на султан Баязид I.

20. Битката при Космидион.

21. Град в Тракия, на североизток от Одрин. Шрайнер отнася възвръщането на завзетия от Муса град към юли-август 1410г. (ц. съч., т.2, стр. 398).

22. Матей I – цариградски патриарх (1397-1410)г.

23. Съвпадане на Пасха с празника Благовещение (25 март).

24. Михаил VIII – византийски император (1259-1282).

25. Йоан VIII – византийски император (1425-1448).

26. София († 21 август 1434г.) – дъщеря на маркиза на Монферат Теодора II Палеолог.

27. Мурад II – турски султан (1421-1444 и 1446-1451).

28. Превода е условен.

29. Мехмед II – турски султан (1444-1446 и 1451-1481).

30. Крепост на брега на Босфора.