ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 54

(Ръкопис G)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.388-393 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово. Попълването на липсващи цифри от годината в текста е обозначено с друг вид скоби - {}.

Ръкописи:

Т – Атина, Университет, Богословска семинария, 33, стр. 405-406. Ръкописът е от XVI в., като в сборника се съдържа също Номоканон на Мануел Малахос, Писмо на Питагор и списък на митрополити. Ръкописът е от Кераса при Аграфа в Тесалия.

J – Атон, Манастирът Ивирон, 176, стр. 287-287^V. Ръкописът е от XVI в. (след 1553г.).

С – Кеймбридж, Тринити колидж, 0.2.36, стр. 140^V-142^V. В сборника се намира и хроника № 37.

М – Москва, Исторически музей, gr. = 439 Vlad. ( = 426 Savva ), стр. 224^V. В сборника се намира също хроника 8.

G – Патмос, манастира „Св. Йоан Богослов”, 390, стр. 205-206. В сборника се намира също хронографа на патриарх Никифор.

А – Париж, Национална библиотека, gr. 1001, стр. 131-131^V.

В - Париж, Национална библиотека, gr. 2180, стр. 109^V.

Други издания:

А: L. A. № 37 (S. 64-66); B: L. A. № 38 (S. 66-67); G: L. A. № 36 (S. 63-64).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. Йоан ¹, син на Андроник Палеолог, зет на Кантакузин ² – 24-и [византийски император]. През първата година от неговото царуване агаряните преминали в Европа.

2. След единадесет години, през 6865 [година от сътворението на света, събитието е станало на 1/2март 1354г. от Рождество Христово] {султанът} ³ завзел Калипол ⁴.

3. Андроник ⁵ - син на Йоан – [2]6-и (!), неговия син Йоан ⁶ – 27-и [византийски император] (!). През осмата година от неговото царуване султана завзел Адрианопол и започнал непрестанно да се разпростира и воюва с ромеите.

4. Синът на Йоан Стари - Мануил ⁷ – 27-и [византийски император]. Неговия син Йоан ⁸, който свикал събор във Флоренция, - 30-и. Неговия 4-и брат Константин ⁹ умрял при превземането на Константинопол на 29 май, 1 индикт, през 6961 година [година от сътворението на света, т.е. през 1453г. от Рождество Христово], на 3 ден от седмицата, през първия час.

Тук пиша [за събитията] на Изток и [за делата на] агаряните.

5. Защото той започнал, както казах по-горе да се разпростира, *** след тези пък завоевания през 6879 [година от сътворението на света, т.е. през 1371г. от Рождество Христово] той победил деспота ¹⁰.

6. През 6894 [година от сътворението на света, т.е. през 1386г. от Рождество Христово], на 1 януари имало слънчево затъмнение; което, предполагам, предизвикало страх у нещастните ромеи.

7. През 6894 [година от сътворението на света, т.е. през 1385/1386г. от Рождество Христово] краля деспот Лазар ¹¹ с измама убил султан Мурад.

8. Император станал неговия син Баязид ¹².

9. [През] 6911 [година от сътворението на света, битката при Анкара е била през 1402г. от Рождество Христово] Дамирленкс Разорителя ¹³ пленил султан Баязид.

10. В 6929 [година от сътворението на света, т.е. през 1420/1421г. от Рождество Христово] той умрял в плен и император станал неговия син Мурад ¹⁴.

11. [През] 6938 [година от сътворението на света, т.е. през 1430г. от Рождество Христово] синът на Баязид султан Мурад завзел Солун.

12. [През] 69{5}1 [година от сътворението на света, т.е. през 1443г. от Рождество Христово] Януш ¹⁵ заел теснините и султана се отправил против него на поход.

13. [През] 6951 [година от сътворението на света, битката при Варна е била през 1444г. от Рождество Христово, т.е. през 6953г. от сътворението на света] заради своето безумие краля ¹⁶ загинал край Варна.

14. [През] 6956 [година от сътворението на света, събитието е станало на 10.12.6955г. т.е. през 1446г. от Рождество Христово] султан Мурад разрушил Хексамилиона ¹⁷.

15. После, през 6959 [година от сътворението на света, т.е. през 1451г. от Рождество Христово], на 3 февруари той починал.

16. И император станал неговия син султан Мехмед ¹⁸.

17. Който след три години, както вече писахме, при император Константин завладял Константинопол.

18. После той се отправил на поход към Пелопонес и го завладял [8 май 1460г.].

19. после – Евбея [12 юли 1470г.],

20. после – Кафа [6 юни 1475г.],

21. после – така нареченото Скутари ¹⁹ [25 януари 1479г.],

22. после – всичко край Свети Мавро ²⁰ [17 август 1479г.].

23. После, през 6989 [година от сътворението на света, т.е. през 1481г. от Рождество Христово], на 4 май той починал.

24. През тази година, на 19 май император станал неговия син султан Баязид ²¹.

25. После той се отправил на поход срещу брат си Джем.

26. Джем избягал на Родос [26 юли 1482г.].

27. После [1484г.] той се отправил на поход срещу мизите ²² и завзел Килия ²³ и Аспрокастрон ²⁴.

28. После [1492г.] той се отправил на поход срещу албанците населяващи Илирик.

29. [През] 7007 [година от сътворението на света, т.е. през 1499г. от Рождество Христово], на 29 август той завзел Навпакт ²⁵.

30. [През] 7008 [година от сътворението на света, т.е. през 1499г. от Рождество Христово той завзел] Метони ²⁵.

31. При този император, през 7015година [година от сътворението на света, събитието се отнася към 1509г. от Рождество Христово, т.е. 7018г.], на 10 септември, през третия ден от седмицата [т.е. вторник], през 4 час на нощта в Константинопол имало силно земетресение.

32. [През] 7019 [година от сътворението на света, т.е. през 1511г. от Рождество Христово] въстанал неговия син Селим ²⁶ и, като бил победен от своя баща, избягал в Кафа.

33. [През] 7020 [година от сътворението на света, т.е. през 1512г. от Рождество Христово], на 23 април, през 6 ден от седмицата [т.е. събота], като станал владетел, султан Селим прогонил своя баща.

34. След три месеца той умрял в Селимврия, както казват едни – от силна печал, а други – от дадена му от неговия син отрова.

35. Като станал монарх, той се отправил на поход срещу своя брат Ахмад.

36. После, [през] 702{1} [година от сътворението на света, т.е. през 1513г. от Рождество Христово], 1 индикт, в Пруса той убил своите братовчеди: Мехмед, сина на Шахиншаха, Муса, Орхан и Емир, султан Ахмат (!), а също Осман, сина на султан Халемшах, и сина на султан Мехмед ²⁷.

37. После [1513г.] воювал със своя брат Ахмат и, удържайки победа над него, го убил.

38. През 7022 [година от сътворението на света, т.е. през 1513г. от Рождество Христово], на 20 март той се отправил на поход срещу шах Исмаил Софи ²⁸ и го победил на мястото, което сега се нарича Тебриз.

39. После [1515г.] той се обърнал срещу Ататобла ²⁹ и го убил.

40. {После той превзел} Кемах ³⁰ [19 май 1515г. ], където се намирал престола на Софи.

41. После [15.09.1515г.] пристигнал в Адрианопол.

42. [През] 7025 [година от сътворението на света, събитието се отнася към 24 август 7024г., т.е. през 1516г. от Рождество Христово] той се отправил на поход срещу султана на Мисир ³¹ и превзел Халеб.

43. [През] 7026 [година от сътворението на света, събитието се отнася към 22. януари 7025г., т.е. през 1517г. от Рождество Христово] той зимувал в Дамаск. После той се отправил в Египет и завзел града, който иначе се нарича Мизири ³¹.

44. През 7029 [година от сътворението на света, т.е. през 1520г. от Рождество Христово] той починал на мястото наречено Мисини ³², там където преди това воювал със своя баща.

45. И на 1 октомври император станал неговия син султан Сулейман ³³.

________________________

Бележки:

1. Йоан V Палеолог - византийски император (1341–1376, 1379-1391); син на император Андроник III и Анна, дъщеря на савойския граф Амадей V. Бил е женен за Елена - дъщерята на своя регент, а след това и съимператор Йоан VІ Кантакузин.

2. Йоан VI Кантакузин - византийски император (1347-1354).

3. Мурад I – османски султан (1359-1389).

4. Галиполи.

5. Андроник IV Палеолог - византийски император (1376-1379); син на император Йоан V и Елена, дъщерята на император Йоан VI. Женен за Кераца – дъщерята на цар Иван Александър.

6. Йоан VII Палеолог - византийски император (1390); син на император Андроник IV и Кераца, дъщерята на българския царя Иван Александър.

7. Мануил II Палеолог - византийски император (1391-1425) – син на император Йоан V и Елена, дъщерята император Йоан VI.

8. Йоан VIII Палеолог - византийски император (1425-1448) – син на император Мануил II и Елена Драгаш, брат на последния византийски император Константин ХІ Драгаш Палеолог.

9. Константин IX Драгаш Палеолог – последния византийски император (1449-1453) – син на император Мануил II и Елена, дъщерята на велбъждкия владетел Константин Драгаш.

10. Йоан Углеш Мрнявчевич – серски деспот (ок. 1365-1371), брат на прилепския крал Вълкашин. Става дума за Черноменската битка станала на 26.09.1371г., в която двамата братя загинали. Тъй като битката е на 26 септември, то годината от Сътворението на света следва да е 6880, а не предходната 6879.

11. Лазар Хребелянович – сръбски княз (ок. 1370-1389). В бележката вероятно става дума за Косовската битка станала на 15 юни 1389г., по време на която Милош Обилич се промъкнал до султана преструвайки се, че се предава и го убил. Въпреки това сърбите загубили битката, а плененият княз Лазар бил посечен над трупа на султан Мурад. Относно споменаването на крал, то титулярния крал Твъртко не е взел участие в битката, а само е бил изпратил босненски военен контингент. Доколкото обаче посочената година е 6894 от сътворението на света, а не 6897, то е възможно да става дума за някоя от предходните неуспешни турски кампании срещу Сърбия и Босна – в тях Мурад не бил убит, но османците претърпели неуспехи при Плочник (1387) и Билеч (1388).

12. Баязид I Светкавицата – османски султан (1389-1402).

13. Демирленкс Портитис – става дума за чагатайския владетел Тимур Ланг (1370-1405). Тимур означава „желязо”, като в случая обаче е употребена турската дума, която е слята с прякора му Ланг („Хромия”) и му е добавено прозвището „Разорителя/Разрушителя”.

14. Мурад II – османски султан (1421-1444 и 1446-1451). Син на султан Мехмед І Крисчи и внук на султан Баязид I. В хрониката е пропуснато управлението на Мехмед І и годината на неговата смърт е дадена като годината, в която е починал баща му. Баязид І се самоубил през 1403г.

15. Янош Хуняди – трансилвански воевода, регент и гуверньор на Унгария. В бележката става дума за първия поход на Владислав ІІІ Варненчик и боевете в Златишкия проход. Този поход завършил със Сегединския мирен договор, по силата на който султанът върнал земите на сръбския деспот Георги Бранкович.

16. Владислав (Уласло) III Ягелон Варненчик – полски (1434-1444) и унгарски крал (1440-1444). В предходната бележка става дума за първия поход срещу турците през 1443г. когато са се водили боеве в Златишкия проход. В тази бележка е отразен втория поход, с който кралят нарушил Сегединския мирен договор, но по време на битката при Варна на 10.11.1444г. след като Владислав предприел необмислена атака срещу Мурад ІІ бил убит от султанската охрана.

17. Крепостна стена дълга 6мили (от там названието Хексамилион) преграждаща най-тясната част на Коринтския проток.

18. Мехмед II Завоевателя – османски султан (1444-1446 и 1451-1481).

19. Град Шкодра в Албания.

20. Остров Лефкас в Йония.

21. Баязид II – османски султан (1481-1512).

22. Употребена е думата „Μυσων”. Византийците обикновено наричали «мизи» българите, тъй като центърът на българската държава се намирал в някогашната римска провинция Мизия. В случая става дума за похода срещу молдовците.

23. При устието на Дунав.

24. Белгород Днестровски.

25. Град в Пелопонес.

26. Селим I Явуз – османски султан (1512-1520).

27. Ср. с Кратка византийска хроника № 53: „42. [През] 7021 [година от сътворението на света, съответства на 1513г. от Рождество Христово], на 5 януари, на 4 ден от седмицата в Пруса той убил своите братовчеди: Мехмед, сина на Шахиншах, а също родните братя Муса, Орхан и Емир, синове на султана Ахмат, а също Осман, сина на султана Халемшаха, и сина на султан Мехмед.

28. Исмаил I Сефеви – шахиншах на Иран (1501-1524).

29. Бузкурд Ала ад-дин-даула – предпоследен владетел на буферната държава Елбистан (Абулустейн) намираща се между османците и египетските мамелюци (1479-1515), представител на династията на Дулкадиридите (1337-1353).

30. Град в източната част на Анадола.

31. Мъср - буквално означава „град, страна”, арабското название на Кайро и въобще на Египет. Става дума за мамелюкския султан на Египет Ал-Ашраф Кансух.

32. Крепост в Югоизточна Тракия, дн. Мисинли, Турция.

33. Сюлейман I – османски султан (1520-1566).