ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 72а

“Царско повествование за измаилтяните за колко години взеха и завладяха цялото вселенско царство”

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” – т. 1 стр.560-564 (гръцки текст) и т.3 стр. 114-116 (немски превод). От т.нар. хроника 72а е публикуван на български език частичен превод в „Документи за политическата история на Средновековна България”, Ив. Лазаров, Ив. Тютюнджиев и Пл. Павлов, Велико Търново, 1989,1992, стр.88-89. В този откъс обаче не са включени изключително интересните бележки 16 и 21 за завладяването на българските земи от турците в първата половина на ХІV век. Запазена е в 2 ръкописа. Единият се съхранява в атонския манастир Великата лавра, а другия във Ватиканската библиотека. Атонския текст се намира в сборник с теологично съдържание от ХVІІв., като хрониката е изписана с различен почерк. Ватиканския текст се намира в сборник, съдържащ още хроники № 22 (ff. 80-80^v); № 34 (ff. 81-83); каталог на византийските императори от Михаил VІІІ до Константин ХІ Драгаш и турските султани от Ертогрул до Селим І (ff. 83-83^v); хроника 39а (ff. 83^v); тази хроника 72а (ff. 83^v), патриарси патриаршески каталог (ff. 79-79^v) и два списъка на султани (ff. 84-84^v). Сборника е съставен е след 1545г., тъй като се среща патриарх Йеремия към тази година.

Ръкописи:

A = Athos, Meg. Laura, 1111 (= I.27), f.74. ;

V = Romq Bibl. Vat., gr. 162, 83^v.

Издания:

Sophronios Eustratiades, Άγιορειτικων κωδίκων σημειώματα. Γρηγόριος ό Παλαμας 1 (1917)

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. В годината 6866¹ стана султан Орхан², синът на Отман³ /премина/ през Галиполи⁴ с 340 конници и превзе Галиполи, Комотини⁵ и Перитеорион⁶.

2. И тръгна отново от там и воюва срещу Адрианопол⁷ и той не можа да го постави под своя власт и той премина също към Дидимотика⁸ и Диамполис⁹.

3. В годината 6871¹⁰ дойде през полето самият султан Орхан и превзе Адрианопол.

4. 6870¹¹. И тази година умря султан Орхан и стана отново господар синът му, султан Мурад¹². Той живя 8 години като цар, и стана (цар) синът му.

5. В годината 6879¹³ дойде султан Мурад и воюва с Углеша¹⁴, деспот на Сърбия, на брега на река Марица, и го победи. И оттогава започнаха измаилтяните да завладяват царствата на християните.

6. В годината 6894¹⁵ нахлу султан Мурад в Сърбия, в /страната/ на княз Лазар¹⁶ и не можа да стори нищо срещу него.

7. През тази година се помрачи слънцето и господства мрак в продължение на три дни, на 7 януари.

8. В годината 6897¹⁷ 1389 уби Милош Копилич¹⁸ този султан Мурад на Косово, на 15 юни.

9. и тогава стана султан синът му - Илдъръм Баязид¹⁹.

10. В годината 6997²⁰ уби султан Илдьръм Баязид брат си и отиде срещу княз Лазар, и го уби. И тогава стана господар на Сърбия²¹ деспот Стефан²², синът му.

11. В годината 6901²³ дойде и превзе Илдъръм Баязид султан Търново²⁴ и Загора²⁵ и там намери тялото /мощите/ на свети Иларион Чудотворец, епископ на Мъглен, и го подари на господаря Константин²⁶, който седеше в Жиглово, и /той/ го отнесе в светия манастир на Таксиарха в Сарандапор.

12. В годината 6903²⁷ отиде Илдъръм Баязид султан на Дунава, при Мирчо, воевода на власите. И бе победен от власите и надви Мирчо с власите войската му, и взе хазната му, значи живота му, и го гони до Дунава. И тогава бяха убити крал Марко и Константин, жигловският господар²⁸. И Илдъръм Баязид едва се изплъзна с малко хора.

13. В годината 6910²⁹ ходи Илдъръм Баязид при татарите, срещу Тимур и Тимур взе там го затвори, и го закла долу, на врата, като някой овен, на 9 юни. И от неговата войска не се отърва никой.

14. И тогава взе синът му, султан Муса³⁰, взе мястото на трона и стана цар на мястото на баща си.

15. И той имаше един брат, султан Крисчи³¹, и този искаше да го убие. И той (Муса) избяга и се отправи към деспот Стефан, синът на княз Лазар.

16. В годината 6912 потегли султан Муса срещу българите и той изтреби много хора и големи господари в това сражение³².

17. В годината 6915³³ деспот Стефан и султан Крисчи изпратиха като пратеник Вук Бранко(вич)³⁴ във Филипопол, та султан Крисчи, да се помири със своя брат - султан Муса, че да сключат мир, и че той му дава територията под негова власт. И султан Мурад залови Вук Бранко(вич) и го уби на брега на река Марица.

18. В годината 6921³⁵ се потеглиха деспот Стефан и султан Крисчи и се отправиха срещу султан Муса и те го победиха и му отсякоха главата в равнината Чемурли и султан Крисчи, неговия брат прие царството.

19. В годината 6927³⁶ почина войводата Мирчо, господаря на Влахия, който воюваше с турците.

20. В годината 6928³⁷ направи султан Крисчи разбойнически набег срещу Влахия. И с това направи Влахия да дава на Турция харадж.

21. В годината 6934³⁸ завоюва султан Крисчи София, Пирот и Кратово.³⁹

22. В същата тази година почина султан Крисчи и стана цар султан Мурад⁴⁰, синът му.

23. В годината 6938⁴¹ султан Мурад подчини Солун и причини много злини.

24. В годината 6941⁴² изчезна слънцето и произлезе голяма тъма, така че човек нито веднъж не можеше да види пътя. По същия начин идеха Луната и звездите. Пет дни никой не знаеше ден ли е или нощ.

25. Тогава турците разориха Раваница.

26. В годината 6947⁴³ превзе султан Мурад Смедерово и избяга господаря⁴⁴ от Смедерево. Той проби и отиде в Унгария. И хвана султана неговите синове, Георги и Стефан, и ги ослепи на Великден (Великденската неделя).

27. В годината 6948⁴⁴ отиде султан Мурад към Белград в Унгария, не може да го превземе и се върна обратно.

28. В годината 6949⁴⁵ завладя Шахабедин паша Ново Бърдо.

29. В годината 6951⁴⁶ уби Янко (Хуняди) Шахабедин паша, на 2 септември.

БЕЛЕЖКИ:

1. 1354 година.
2. Султан Орхан Гази (1326-1360), в гръцкия текст Όρχάνης.
3. Султан Осман І Гази (1281-1326), в гръцкия текст Ότμάνη.
4. В гръцкия текст Кαλλίπολιν.
5. В гръцкия текст Кουμοτζινά.
6. В гръцкия текст Περιυέρι.
7. В гръцкия текст Άνδριανούπολιν.
8. В гръцкия текст Δυμότειχον.
9. В гръцкия текст Ίγιάνπολιν.
10. 1368/1369 година.
11. 1362 година.
12. Султан Мурад І Худавендигяр (1360-1389), в гръцкия текст Μωράτης.
13. 1371 година.
14. Йоан Углеш, брат на крал Вълкашин, двамата загинали през 1371г. в битката при Черномен. В гръцкия текст: Οΰγκεσιν, τόν δεσπότην Σερβίας.
15. 1385/1386 година.
16. Княз св. Лазар Хреблянович (ок.1371-1389). В гръцкия текст:κνέζη Λάζαρη.
17. 1389 година. В бележки от 8 до 10 е описана битката при Косово. Милош Обилич с хитрост се добрал до султан Мурад и го пробол с намазан с отрова нож. Баязид поел командването и наредил да убият брат му. Успял да плени княз Лазар, който бил посечен над трупа на султан Мурад. Лазар бил наследен от сина си Стефан Лазаревич.
18. В гръцкия текст: МίλοςКοπιλήτης.
19. Султан Баязид І Илдъръм /Светкавицата/ (1389-1402). В гръцкия текст:Ηλτηρήμ Παγιαζήτησ.
20. 1389 година.
21. В гръцкия текст: Σερβίας.
22. Деспот св. Стефан Лазаревич (1389-1427). В гръцкия текст: Στέφανος ό δεσπότης.
23. 1393 година.
24. В гръцкия текст :Τίρνοδο.
25. В гръцкия текст: Ζαγόρια.
26. Става дума за деспота на Велбъжд (Кюстендил) – Константин, който по това време бил турски васал. Този пасаж е станал причина някои да считат, че Константин като васал е помагал на турците да превземат Търново.
27. 1395 година. Тук става дума за битката при Ровине край река Арджеш. На връщане от там Баязид наредил да бъде посечен цар Иван Шишман (1371-1395).
28. Крал Марко (1371-1395). В гръцкия текст: Мάρκος, ό κράλης, καί Кωνσταντίνος, ό Ζιλυγόβου άφέντης.
29. 1402 година. Става дума за битката при Анкара, в която Тимур Ланг (Хромия) победил и пленил султан Баязид І. Според турските историографи Баязид се отровил сам.
30. Муса Кеседжия (Разбойника). След смъртта на Баязид в Османската империя избухнала междуособна война (1402-1413) между синовете на Баязид – Сюлейман, Иса, Муса и Мехмед Крисчи (Бореца).(
31. Султан Мехмед І Крисчи (1413-1421). В гръцкия текст: Кυρίτζη.ςίςτής
32. Поради важността на пасажа тук се привежда цялата бележка на гръцки, като поради технически трудности само годината е дадена с арабски цифри:έπί έτου 6912 ύπάγει ό Μτυσή σουλτάνος Βουλγβρίαν καί έφυειρεν πολύν κόσμον καί άφεντάδες μεγάλους είς τήν έκκοπήν. Годината отговаря на 1403/1404г.
33. 1408 година.
34. В гръцкия текст: Βοΰνκο Πράνκον. Вук (Вълко) Бранкович е зет на княз Лазар и баща на по-сетнешния деспот Георги и Лазар Бранковичи. В текста има грешка. В околностите на Пловдив били убити брата на деспот Стефан – Вук Лазаревич († 6 юли 1410) и сина на Вук Бранкович – Лазар(† 11 юли 1410).
35. 1413 година, става дума за историческата битка при Чемурли, с която настъпва края на борбата за престола между синовете на султан Баязид І.
36. 1419 година.
37. 1420 година.
38. 1425/26 година.
39. Поради важността на пасажа тук се привежда цялата бележка на гръцки, като поради технически трудности само годината е дадена с арабски цифри:έτους 6934 ήπήρεν ό σουλτάν Κυρίτζης τήν Σοφίαν, τό Πίρο καί τό Κραχοβο.
40. Султан Мурад ІІ (1421-1451).
41. 1430 година.
42. 1433 година.
43. 1439 година.
44. Става дума за деспот Георги Бранкович. След превземането на столицата Смедерево той бил принуден да напусне Сърбия и успял да се завърне по време на първия поход на Владислав Варненски през 1443г.
45. 1440 година.
46. 1441 година.
47. 1442 година. На 02.09.1442г. в битката при река Яломица съюзната маджаро-влашка войска нанесла съкрушително поражение на турските войски командвани от румелийския беглербег Шахабедин паша (Кула Шахин).