ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

ХРОНИКА НА БАВАРСКИТЕ ХЕРЦОЗИ

(ANNALES DUCUM BAVARIAE)

Хрониката обхваща събития от 508г. до 907г., които се отнасят предимно с баварските херцози. Ръкописът е бил намерен в Бенедиктинският манастир „Свети Маврикий” край село Нидералтайх, намиращо в Долна Бавария, в епархията на Пасау. Абатството е било основано от херцог Одило през 731г. или 741г. За автор на хрониката се счита абат Херман (1242-1273).

Ръкопис: Wien, Österr. Nationalbibl., 413, f. 51v saec. xiii med., Autograph

Издания: Annales ducum Bavariae, Ph. Jaffé, MGH SS., 17, pp. 365-366, Hannover. 1861; W. Wattenbach, MGH SS., 9, 1951, pp. 535; Gombos, Catal., 1, 1937, 124. За настоящия превод на български език е използван също и руския превод публикуван на сайта „Восточная литература”. Посочените препратки към други съчинения посочени в Бележките под линия са поставени от немския издател в бялото поле от страни на текста и насочват към други томове от същата поредица. В ръкописа са били направени поправки с друг почерк, които за да се отличават от останалия текст тук са изписани с курсив и са с бележка в квадратни скоби пред тях.

ALD

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

508г. Племето на нориките или баварците, първоначално било прогонено от местата, които обитавало, се върнало в Бавария начело със своя херцог Теодо, след като от там си заминали латинците ¹.

513г. Умрял херцог Теодо; наследил го Теодо.

520г. Римската войска било разгромена при Етинг ² от херцог Теодо Втори ³.

600г. В Бавария започнал да управлява крал Гарибалд ⁴. Той дал дъщеря си Теоделинда за жена на Аутари ⁵, краля на лангобардите; след смъртта на Аутари я взел за жена краля на лангобардите Агилулф ⁶. ⁷

593г. В Бавария започнал да управлява херцог Тасило ⁸. Този Тасило бил поставен за херцог в Бавария от Хилдеберт ⁹, крал на франките, след като Гарибалд, краля на баварците, а също неговия син Гундоалдо и дъщеря му Теоделинда избягали при Аутари, краля на лангобардите ¹⁰. А кой е управлявал между този Тасило и следващия [херцог] Теодеберт, не е известно.

[С друг почерк е направена поправка, като са били премахнати думите: ] „А кой е управлявал между този Тасило и следващия [херцог] Теодеберт, не е известно”, и е добавено следното: „Вероятно: 617г. В Бавария започнал да управлява херцог Теодо, който бил покръстен от свети Руперт; 652г. Бил измъчван, както се говори, свети Емерам. Затова се счита, че между този Теодо и следващия [херцог] Теодеберт е бил този Теодо, чийто син Ламберт убил свити Емерам ¹¹.

670г. Херцог Теодеберт ¹², при който избягал Аспранд ¹³ и … Лиутпранд ¹⁴. ¹⁵

712г. В Бавария започнал да управлява херцог Теодо ¹⁶, мъж изключително предан на Бога, забележителен с могъществото си и с мъжка сила, прославен със синовете си и изтъкнат благодарение на усърдието на благородни мъже. Бил прославен навсякъде от мълвата, той разделил баварската земя между себе си и своите потомци на четири части ¹⁷. Защото той бил баща на херцозите Гримоалд и Теодоалд. Този Теодо заедно със своите синове Гримоалд поставили [мощите на] свети Корбиниан в замъка Фрайзинг ^18.

[С друг почерк е направена добавка: ] Този Теодо е бил първия принц от своя народ, който отишъл в Рим през 717 година Господня за разговори. ¹⁹.

723г. Братята Теодоалд и Гримоалд започнали да управляват Баварското херцогство; след смъртта на Теодоалд Гримоалд управлявал сам, като взел за жена вдовицата на умрелия си брат Теодоалд, и прочее, както е в Житието на свети Корбиниан ²⁰.

733г. В Бавария започнал да управлява херцог Хугберт ²¹; при него епископ във Фрайзинг бил свети Корбиниан, който умрял по времето на този херцог ²².

735г. След херцог Хугберт в Бавария започнал да управлява херцог Одило ²³. Той пренесъл [мощите на] епископ Вивилон от Лорш в Пасау, и прочее.

744г. Херцог Одило се сразил при Лех с кралете Карломан ²⁴ и Пипин ²⁵, претърпял поражение и избягал; наследил го сина му Тасило ²⁶.

778г. Император Карл ²⁷ подстригал Тасилон, херцога на Бавария, и Теодо, неговия син, и ги заточил в Лоршския манастир, и предал Бавария не на някой херцог, а на графове.

815 г. Император Людовик ²⁸, след като през предходната година умрял баща му Карл Велики, поставил начело на Бавария след херцог Геролд своя син Лотар ²⁹, а на Пипин ³⁰ дал Аквитания.

843г. Людовик ³¹, синът на император Людовик, разделил бащиното кралство заедно със своите братя Лотар, Пипин и Карл ³², като получил в наследствен дял Германия, т.е. всички провинции от Рейн до Илирик, сиреч до Гръцкото море.

877г. Карломан ³³, синът на Людовик, краля на източна Франция, получил от своите братя в наследствен дял Бавария, Бохемия, Моравия, Каринтия, Австрия, Щирия. Той поставил кралския престол в Етинг ².

880г. Крал Карломан умрял, оставяйки кралството заедно с Баварското херцогство на Арнулф ³⁴, своя син от знатна наложница от Каринтия ³⁵.

899г. Арнулф, синът на Карломан, когато вече станал император, оставил Баварското херцогство не на своя син, а на Леополд ³⁶, некой си благороден мъж, който заедно с много хора от своя народ бил убит от унгарците.

907г. Леополд, херцог на Бавария, бащата на херцог Арнулф ³⁷, бил убит заедно с много хора от Бавария.

___________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Ср. Auct. Garst. Теодо І или Теодон (508-512), Теодо ІІ (512-537) и Теодо ІІІ (537-565) се считат за легендарни херцози и затова Теодо ІV (около 680г.) в някои хронологични таблици се сочи като Теодо І, а Теодо V (около 716г.) като Теодо ІІ.

2. Етинг (Алтетинг) – град на 90км източно от Мюнхен.

3. Вж. A. S. Rudb. Думите: „508г. Племето … Теодо II” са били добавени по-късно с друг почерк.

4. Гарибалд I – херцог (или крал) на Бавария (548-593/595?).

5. Аутари (ум. 5 септември 590г.) – крал на лангобардите (584-590). Паметта на съпругата му света Теодолинда / или Теуделинда / се чества на 22 януари.

6. Агилулф – херцог на Торино, крал на лангобардите (590-615).

7. Вж. Екехард от Аура, стр. 144, 145.

8. Тасилон I – херцог на Бавария (593-610).

9. Хилдеберт II (р. 570г. - ум. март 596г.) – крал на франките (Австразия) (575-596), а от 592г. управлявал също в Бургундия.

10. Вж. Екехард от Аура, стр. 145.

11. Вж. Житието на Мегинфрид и Житието на св. Емерам, Acta SS. Sept. T. VI, 492. Св. Емерам Регенсбургски бил убит на 22 септември 652г. край Мюнхен. Сестрата на Ламберт – Ута забременяла от един от придворните и св. Емерам надявайки се, че заради авторитета му съдбата на девойката е щяла да бъде по-лека се съгласил тя да посочи него като баща, но брат й наредил да го убият по изключително жесток начин.

12. Теодеберт бил син на Теодо V и херцог на Бавария заедно с баща си (711-716).

13. Аспранд - крал на лангобардите през 712 г.

14. Лиутпранд – крал на лангобардите (712-744).

15. Вж. Екехард от Аура, стр. 149.

16. Теодо V – херцог на Бавария (ок. 680-717).

17. Той разделил Бавария между четиримата си синове – Теодеберт, Гримоалд II (ум. 728г.), Теодебалд (ум. 719г.) и Тасилон II (херцог в периода 716-719г.).

18. Вж. Житието на Корбиниан, гл. 10; 19; 20.

19. Вж. Делата на понтифиците, Григорий II. Теодо V посетил Рим за да преговоря с папа Григорий ІІ за устройството на баварската църква.

20. Вж. Житието на Корбиниан, гл. 19.

21. Хукберт – син на Теодеберт, херцог на Бавария (724-736).

22. Вж. Житието на Корбиниан, гл. 28; 29.

23. Одило (ум. на 18 януари 748г.) – херцог на Бавария (736-748).

24. Карломан (ум. 17 август 754г.) – най-големият син на Карл Мартел, не е бил крал, а майордом на франките (741-747).

25. Пипин Къси (р. 714г. - ум. на 24 септември 768г.) – втория син на Карл Мартел; майордом на франките (741-751); крал на франките (751-768).

26. Тасилон III (ум. след 794 г.) – херцог на Бавария (748-788).

27. Карл Велики (р. на 2 април 742г. - ум. 28 януари 814г.) – крал на франките (768-814); император от 800г.

28. Людовик I Благочестиви (р. 778г. – 20 юни ум. 840г.) – крал на Аквитания от 781г., крал на франките и император (814-840).

29. Лотар I (р. 795г. – ум. 29 септември 855г.) – най-големият син на Людовик I Благочестиви; крал на Италия (823-855); император от 823г.

30. Пипин I (ум. 13 декември 838г.) – третият син на Людовик I Благочестиви; крал на Аквитания.

31. Людовик II Немски (р. 804г. – 28 август 876г.) – крал на източните франки (840-876).

32. Карл II Плешиви (р. 13 юни 823г. - ум. 6 октомври 877г.) – син на Людовик I Благочестиви; крал западните франки (843-877); крал на Италия и император (875-877).

33. Карломан (р. 830г. - ум. 22 септември 880г.) – син на Людовик II Немски, крал на Бавария (876-880) и крал на Италия (877-879).

34. Арнулф (р. 850г. - ум. 8 декември 899г.) – незаконен син на Карломан; херцог на Каринтия; крал на Германия (887-899). От 896г. – император.

35. От Лиутсвинта. вж. Dummler de Arnulfo 3.

36. Лиутполд (ум. 4 юли 907г.) – маркграф на Карантания и Горна Панония. Не е бил херцог на Бавария, но е владеел баварските графства Донаугау и Нордгау. Загинал в битка с унгарците при Пресбург (Братислава).

37. Арнулф I Злия (ум. 14 юли 937г.), който е бил херцог на Бавария (907-937).