ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD
ЛЪВ
ХИРОСФАКТ
17 писмо: От квестора Анастасий от Цариград до Лъв Хиросфакт в Багдад
Издания: Лев Хиросфакт, „Сочинения”,
прев. Т. А. Сенина (монахиня Касия), С-П, 2017, стр. 212.
[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Галерия] [Филми] [Ново]
От квестора Анастасий1 от Града2
до магистър Лъв в Багдад3
Еврипидовци и Платоновци, пък и кой по-известен, биха страдали,
както нас, затруднявайки се да опишат по достойнство твоето превъзходство в
делата и в здравето, удивителен ритор, за който и недъгът не е пречка и с нищо
не е намалил твоята енергия; с краткото страдание той е изцелил, аз мисля тъй,
опасността от прекомерното благоденствие. По този начин твоето не е нещо
посредствено, а високо и висше; и ние ти желаем най-висшето: та ти да се върнеш
при нас и да се удостоиш с честта да видиш горещо обичаното лице на благия
император, показвайки на невежите, а освен това представил и на осведомените,
колко могъщи са е образованието и мъдростта в наши дни, създавайки други Орфей5,
Одисей6
и Нестор7.
Бъди здрав!
_____________________________
БЕЛЕЖКИ:
1.
Анастасий с
прозвището Пелтека (ό Τραυλός) е бил
поет, химнограф и житиеписец. Освен това писмо до Лъв Хиросфакт от неговото
творчество до нас са достигнали една епиграма за разпятието на Христа (AG XV),
надгробно слово за смирненския митрополит Митрофан, няколко химнографски
произведения и похвално слово за светия мъченик Агатоник Никомидийски (M. Lauxtermann, “Three Biographical Notes”, Byzantinische Zeitschrift, 91, 1988, 401-405; Byzantine poetry from Pisides to Geometres. Texts and context, vol. 1, Wien, 2003, p. 110-111; PmbZ, II, Bd. 1, # 20297).
Квесторът във Византия имал съдебни функции, а също и нотариални.
2.
„Града” –
византийските автори наричали така своята столица Константинопол, за да
подчертаят нейното уникално положение спрямо всички други селища по света. Тази
традиция е преминала в българския език и у нас вместо собственото име Византион
или Константинопол се използва Цариград, както и в турския, тъй като Истанбул е
производно от гръцкото „от Града”.
3.
Лъв Хиросфакт бил изпратен в Багдад през
904-905г. за да води преговори за освобождаването на пленените от ренегата Лъв
Триполит жители на Солун и да сключи мир.
4.
Известният
тракийски певец успял да очарова боговете Аид и Персефона, които му разрешили
да отведе от царството на мъртвите покойната си жена. Макар опита му да спаси
жена си в крайна сметка се провалил, то тук е споменат заради умението си да
преговаря и убеждава.
5.
Одисей е бил цар
на Итака, участник в Троянската война и герой на Омировите поеми „Илиада” и „Одисея”.
Хитроумният Одисей е измислил как да бъде превзета Троя с измама, а след края
на войната много пъти проявявал своята съобразителност по време на завръщането
си на родния остров. Сравнявайки Лъв с Одисей авторът прави комплимент за
находчивост, съобразителност и способност да убеждава.
6. Нестор е бил цар на Итака, участник в Троянската война, символ на мъдрост и съобразителност.
__________________