ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

КРАТКА ХРОНИКА ЗА ТУРЦИТЕ1

 

ИЗ СБИРКАТА НА ДЪРЖАВНАТА ПУБЛИЧА БИБЛИОТЕКА В ЛЕНИНГРАД

               

                Преводът е направен по руския превод публикуван на сайта Восточная литерура. Гръцкия ръкопис под № 744 находящ се в Държавната публична библиотека в Ленинград представлява сборник с разнообразно съдържание – речници, рецепти за лечение, тълкуване на текстове от Евангелието… Хрониката се намира на листи от 97 до 99. Сборника на база на филигранните знаци се датира към първата половина на ХVІв, до 1541г. Сборника е написан с еднакъв почерк, освен л.1 и л. 93-100, които са с различни почерци. Подвързията е картонена от началото на ХХвек. Ръкописа е с размери 15.8х10.8 и съдържа 100листа. На л.2, в полетата, е поместена следната бележка, написана с киновар: EtouV zmJ mhni  iannouariw  egennhJh  IwannhV  hmera  kuriakh  eiV  thn kb.  EtouV zwb  egennhJh o  NikolaoV  mhni  augoustw eiV thn  prwthn  hmeran V (През годината 1541 месец януари се роди Йоан в неделя 22. През годината 1544 се роди Николай, месец август в неделя 6). Рукописът постъпил в Държавната публична библиотека през 1915 г. от сбирката на А. И. Пападопуло-Керамевса 3 и се съхранява под шифър греч. 744.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости]  [Форум] [Ново]

 

 

 

 

 

Лист 97

 

(1) Владетелите на турците, които управлявали в Константинопол. През 1313 г. агаряните 2 преминали от Изток на Запад. Първият [бил] Осман 3 и управлявал 21 години; втори след него [бил] Орхан 4 — 40 години; (5) Кази Хмикиар 5 — 30 години; Баязид Сьйлдьйръм 6 —14 години; Муса Челеби 7 — 3 години; Мурад-бей 8 —31 години. Тук [са владетелите] града: Мехмед-бей 9, който и покорил Константинопол, — 31 години. През 1450 г. той се отправил за Караман 10; през 1451 г. се отправил към пролива около Константинопол и построил [там] нова крепост; (10) през 1453 г. на 29 май той завзел Константинопол; през 1454 г. се отправил зимата към Енос 11, а лятото в Семендрие 12; през 1455 г. срещу Белград 13 и не го завзел. През 1456 г. завзел Морея 14; през 1457 г. се отправил към Яйце 15 и не го завзел; през 1458 г. за втори път се отправил към Морея и я разрушил; през 1459 г. отново се отправил към Яйце и не го завзел; през 1460 г. завзел Амастра 16 и Синоп 17; през 1461 г. се отправил срещу Узун-Хасан 18 и, когато се завръщал, завзел Трапезунд19.

 

Лист 97 об.

 

(1) През 1462 г. се отправил към Влахия 20 срещу воеводата Радул 21; по това време овладял Митилена 22; през 1463 г. се отправил срещу Босна 23 и я завзел, през 1464 г. завзел Албания 24; през 1465 г. се отправил срещу Караман;

 

(5) през 1470 г. завзел Еврип25; през 1474 г. се отправил срещу Богдания към Узун-Хасан; през 1475 г. завзел Кафу26; през 1476 г. се отправил срещу Богдания 27 и завзел крепостите, които построили унгарците; през 1478 г. се отправил срещу Скутари 28 и не го завзел. По-късно [градът му] се подчинил. (10) През 1481 г.на 3 май този умрял [Мехмед ІІ ]. През тази година станал владетел неговия син, Баязид 29. През 1484 г. се отправил срещу Богдани и завзел Кели 30 на 14 юли; през тази година на 14 (15) август завзел Аспрокастрон 31; през 1492 г. на 7 август завзел Навпакт 32; през тази година завзел Метон 33 и Корон 34 през август; през 1511 г. през юли пристигнал неговия син Селим 35 и воювал против своя баща, и произлязло голямо кръвопролитие и безпорядък.

 

Лист 98

 

(1) През април 1514 г. взел властта неговия син Селим, по това време тъй като баща му бил [още] жив, а след 20 дни баща му умрял; управлявал 31 години. През 1514 г. се отправил Султан Селим към Софи 36 и го преследвали него и неговия племенник (5) султана Мурад 37. През тази година се отправил срещу Тебриз 38 и загубил голяма войска. И на втората година завзел Кемал 39 и убил Алатоглу 40. През 1516 г. се отправил срещу Мисир 41 и овладял местността и убил султана. Процарувал 8 години и умрял. През 1387 г. (10) на 8 май завзел Верию 42 султан Ахмет 43. През годината 330-й от сътворението на света построил великия Константин 44 Града.

 

Лист 99

 

(1) През януари 1518 г. той [Селим] отива на поход против Мемфис в Египет 45, който и завладял; той прекарал година на горепосоченото [място], изтребил много жестоките мамлюки и не след дълго - до средата на годината умира, оставяйки империята (5) на своя син Сулейман 46. И така, наследил скиптъра този Сулейман. Веднага през 1520 г. се отправил на поход против унгарците в Белград през септември, който [Белград] и [157] бил завзет през 1521 г. На следващата година —1522 от Христа—събрал войска от 200 хиляди (10) по суша и 270 триери по море, отправил се през в юли срещу Родос 47 и се сражавал за него до декември. И на 20-то числа на този месец този нещастен Родос се предал в неговите ръце. Дал им разрешение [Сулейман], и този, който пожелал от родосците, заминал (15). После той завзел Галиполи 48, после Адрианопол 49, Солун 50, после се  предала Атина 51. През 1460 г. пристигнал в Мизитра 52 и деспот Димитър 53 [му ] се предал

 

Лист 99 об.

 

(1) През 1537 г. от Христа се сразил с венецианците великия самодържец (Сюлейман), и отново настанали мир и съгласие; и предали венецианците Навплия 54 и Монемвасия 55, и, по такъв начин, настъпило съгласие; и през тази година, на деня (5) 20-ти, завладял Касим-паша 56 Навплия и Монемвасиея, и само навплионците и монемвасийците заминали заедно с венецианците, другите пък останали в своето отечество; взели венецианците и имуществото от крепостите, и (10) църковните камбани, за което се договорили. Тогава сключили съглашение за мир.

 

__________________________

 

БЕЛЕЖКИ:

 

1 Ръкописите № 240 и № 41 нямат заглавие. Заглавието на ркп. 1248 съвпада с гръц., 744; в ркп. 10 четем: „История на владелите Константинопол" с подзаглавие: „Походите, които извършил султан Мехмед"; ркп. 701—„За турските владетели, в кое време отнели долуизброените крепости" и подзаглавие: «Походите, които извършил султан Мехмед"; ркп. 298 —„За агаряните, как и през коя година те завзели царстващия сред градовете и други крепости".

 

2 Агаряни-турците. Става дума за османските турци, наречени „османци” по името на основателя на Атоманската империя султан Осман. В хрониките са наричани „агаряни” и „измаилтяни” (Cod. 190, 227) тъй като произхода им се свързва с библейските личности Агар и Исмаил, а също мюсюлмани (Cod. 938). Мюсюлмани се използвало в Османската империя като обозначение на поданиците използващи исляма, тъй като според господстващата в нея концепция била важна вярата, а не етническия произход.

 

3 Осман — турски султан (1281—1324/1326), основател на Османската империя, наричан понякога и Отоман.

 

4 Орхан — турски султан, (1324/1326 - 1359).

 

5 Кази Хмикиар — турския султан Мурад I (1359—1389), с прозвища Худавендигяр (или Хункяр) и „Гази” (т.е. „борец за вярата”).

 

6 Баязид I — турски султан (1389—1402), по прозвище Йлдыръм или Сьйлдъръм („Мълнията"),.

 

7 Муса Челеби — турски султан (1410—1413).

 

8 Мурад-бей — турския султан Мурад II (1421— 1451).

 

9 Мехмед-бей II — турски султан (1451—1481).

 

10 Караман или Кара-мания — област в Мала Азия, владение на емирите от династията Караманоглу.

 

11 Енос — днес град Енез в Турция.

 

12 Семендрия — днес град Смедерево в Сърбия, по времето на деспот Георги Бранкович градът бил столица на сръбската държава. Бил завзет от османците прец 1459г.

 

13 Белград — столицата на Сърбия по времето на деспот Стефан Лазаревич както и понастоящем, деспот Георги Бранкович отстъпил градът на унгарците и преместил столицата в Смедерево.

 

14 Морея — средновековното наименование на полуостров Пелопоннес.

 

15 Яйце — град в Босна, по време на османското нашествие градът бил столица на държавата.

 

16 Амастра, Амастрида — град на южния бряг на Черно море.

 

17 Синоп — планина в Турция.

 

18 Озун (Узун)-Хассан — турски султан от рода Ак-Коюнлу, 1453—1488. Вж.: G. Moravscik. Byzantinoturcica, Bd. II. 2 Aurl., Berlin, 1958, S. 228.

 

19 Трапезунд — център на Трапезундската империя, днес град Трабзон в Турция. 

 

20 Влахия, или Валахия — държава на север от Дунав, след обединението на Влашко и Молдова възникнала днешната държава Румъния..

 

21 Радул III — влашки воевода.

 

22 Митилена — град и пристанище в Гърция, на о. Лесбос.

 

23 PosJna,— видимо, Босна — област в Турция. См.: В. А. Гордлевский, Избранные сочинения, т. III, М., 1962, стр. 233.

 

24 Albaniteia — Албанития, Албания.

 

25 Еврип — пролив край бреговете на Гърция. 

 

26 Кафа — град на юго-източния бряг на Кримския полуостров, днес град Феодосия.

 

27 Богдания—Молдавия. 

 

28 Скутари— град в Гърция.

 

29 Баязид II — турски султан (1481—1512).

 

30 Кели — селище в Гърция, при северозападната граница..

 

31 Аспрокастрон (Бялата крепост), бившия Аккерман, днес Белгород Днестровский.

 

32 Навпакт — град в Гърция, днес Лепанто, възникнал върху развалините на древния Навпакт.

 

33 Метони — град в Гърция.

 

34 Корон — град в Гърция.

 

35 Селим I — турски султан (1512—1520).

 

36 Софи, или Суфи,—персийската династия на Сефевидите, основател на която бил шах Исмаил (1502—1524). Видимо, именно за него иде реч в дадения контекст.

 

37 Мурад — султан, племенник на шах Исмаил.

 

38 Тебриз — град на север от Ирана.

 

39 Кемаль-паша — военачальник. См.: J. Hammer. Geschichte des osmanischen Reiches, Bd. I. Pest, 1834—1836, S. 790.

 

40 Alatogla, или AnatoglaV — туркменски хан. См.; G. Moravscik. Byzantinoturcica, Bd. II. 2 Aufl., Berlin, 1958, S. 69.

 

41 Мисири (Mhsuri, Misiri) — Кайро.

 

42 Верия — град в Гърция.

 

43 В посоченото име и дата има някаква неточност..

 

44 Константин Великий — римский император (306—337), направил на мястото на античния Византион новата столица на Визнатия – Цариград, наричана на негово име Константинопол. В хрониката понякога Цариград се нарича само „Градът”. От това произлиза и днешното име на селището – „Истамбул” („от Градът”).

 

45 Мемфис — древен град в Египет, развалините на който се намират при селището Мит-Рахина, близо до  Кайро.

 

46 Сюлейман I („Великолепния" също и „Кануни”,т.е. „Законодателя") — турски султан (1520— 1566).

 

47 Родос — остров в Егейском море.

 

48 Каллиуполи, или Галлиполи, — град в европейска Турция, днес град Гелиболу.

 

49 Адрианопол — Одрин, днес град Едрине в Турция.

 

50 Солун — град в Гърция.

 

51 Атина — днешната столица на Гърция.

 

52 Мизитра, или МистрасМистра, град в Гърция, седалище на деспотите на Морея.

 

53 Димитър Палеолог, по-млад брат на двамата последни императори от династията на Палеолозите, деспот на Морея. През 1460 г. след падането на деспотството, Димитър останал в двора на турския султан. См.: G. Ostrogorsky. Geschichte der byzantinischen Staates. 2. Aufl., Muеnchen, 1952, SS. 446, 450,454.

 

54 Навплия — град в Гърция.

 

55 Монемвасия — град в Гърция.

 

56 Касим-паша — губернатор г. Офен (Буда), след обединяването с Пеща (Пест) – Будапеща, столицата на Унгария. В периода 1541-1686г. градът бил в пределите на Османската империя. Вж.: А. Чемерзин. Турция, ее могущество и распадение, т. I. СПб., 1878, стр. 267; J. Hammer. Geschichte des Osmanischen Reiches, 2. Ausg. Bd. II, Pest, 1834, SS. 212—213.

 

ALD

Hosted by uCoz