ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 98 В

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.646-648 (гръцки текст) и т.3 стр. 132-133 (немски превод). Българският превод на храниката е направен специално за сайта „Материали по история”.

Ръкописи:

Florenz, Bibl. Laur., plut. 55, 4, f. 11^V, 12

Leiden, Universitätsbibl., Voss. Gr. 42, f. 312^V

ALD

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. През 6957¹ година, през 12 индикт, на 12 март, пристигна император господин Константин² от Пелопонес и прие Константинопол след смъртта на нашия прославен и триблажен, могъщ и свят владетел и император, господин Йоан VІІ Палеолог³.

2. Когато той напусна света, беше 6957⁴година, през 12 индикт, на 31. (!) ноември, четвъртък, към 10^-я час на деня, и той беше погребан в достопочтения манастир на нашия Господ, Бог и Спасител Исус Христос, „Пантократор”⁵, в гроба на неговата съпруга. И Бог може би ще причисли неговата душа към реда на светите императори. Амин, амин, амин. Това беше написано от Деметриос Ласкарис Леонтарис.

3. През 6958⁶ година, през 13 индикт, на 16 януари, един петък, към 5^-я часа на деня, напусна света моята господарка и майка, госпожа Мария Ласкарина Леонтарина, и тя беше погребана в достопочтения манастир на почитания, знаменит пророк, предтеча и кръстител Йоан, посветен на скалата на Христа, в гроба на нейния свекър, близо до вратата на манастира, под камбанарията. Който обича Бога и чете този текст, нека да каже: вечна й памет и Бог може да причисли вечната й душа към реда на светите, радостните и справедливите, и нейното застъпничество да бъде с мен и моите деца. Амин, амин, амин. Това беше написано от нейния служител и син Деметриос Ласкарис Леонтарис.

4. През 6963 година, през 3 индикт, на 30 март, напусна света моята съпруга, госпожа Ефросина Палеологина Леонтарина, дъщеря на господин Деметриос Палеолог Метохит, велик стратопедарх⁷ и кефалия⁶ на Константинопол. Тя беше погребана в митрополитската черква на Адрианопол, година и 11 месеца след превземането на Константинопол, 15 дни, след като беше освободена.

5. Тя ми остави 4 деца, един, по-голям, 6-годишно, момче, и 3 девойчета. Бога на мира, баща на сираците и Бог на всяка утеха, който на тази възраст и в така не на време допусна да останат сираци и аз вдовец в така трудно време, той да предвиди, както той сам знае това (най-добре от всеки), също, да ме води към по-добър и по-богоугоден живот. Този, който чете тези редове, нека се моли първо за нейната душа пред Господа, после също за нас и нека смили Бога, та той да има милост към нас. Амин, амин, амин.

Деметриос Леонтарис, син на покойния господин Йоан Ласкарис Леонтарис, който беше някога в повелител в Селимврия, внук на покойния господин Деметриос Леонтарис, който беше кефалия на този кафелат. И неговия живот е известен.

______________________

БЕЛЕЖКИ:

1. 1449г.

2. Константин Драгаш Палеолог, последния византийски император (1449-1453)

3. Става дума за Йоан VІІІ Палеолог, византийски император (1425-1448). Йоан VІІ Палеолог (1391) е бил съвладетел на Йоан V Палеолог (1361-1391)

4. 1448г.

5. Става дума, че е погребан в манастира „Пантократор” (т.е. Вседържатател). Манастир с трикорабна черква в Цариград. След като турците превземат града, я превръщат в джамия. По това време в този манастир е бил монах Георги Схоларий, бъдещия патриарх Генадий.

6. 1450г.

7. Великия стратопедарх – византийска титла, носителя на която заемал в таблицата за ранговете десето място, т.е. след великия логотет и преди великия примикюр. Тези, които имали титли от втората петица (от 5 до 10 място в ранглистата) носели червена шапка с позлата в горната част.

8. Кефалия - произлиза от „глава”, управител на област във Византия и другите балканските държави.