ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 114

 

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.682-683 (гръцки текст) и т.3 стр. 138 (немски превод). Българският превод на храниката е направен специално за сайта „Материали по история”.

 

Ръкописи:

 

P = Атон, манастира Панталеймон, 701, f. 498V . Бележката се намира в края на ръкопис с литургичен текст от 14 век.

 

Z= Zabordas, Μονή τοΰ άγίου Νικάνορος , 42, f. 279V  Бележката се намира в препис от 1422г. на Номоканона на Матей Властар. Почерка, с който е направена бележката е  идентичен с този , с които е изписан номоканона.

 

Издания:

 

P: Sr. Lampros, Catalogue of the Greek manuscripts on Mount Athos II, Cdmbridge, 1900, 418. – Lambros, Siloge Nr. 86 (S.148) и Nr.95 (150)

 

ALD

 

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости]  [Филми] [Ново]

1       През 6899 година1, през 14 индикт, през 21 слънчев кръг, през 2 лунен цикъл, като еврейската пасха беше на 22 март, а християнската беше на 26 март. През тази година от Рождество Христов [на него] назования град, т.е. Христополис беше завзет от неверните мюсюлмани и с голяма бързина основите на стените бяха изравнени със земята, и неговите жители бяха разпръснати по различни места и области. Произлезе това унищожително зло заради няколко жители на този град, които провеждаха своя живот по лош начин. Гибелта и унищожението на населяващите този град християни стана, по мое мнение,  по [същия] начин както някога в град Йерусалим от Навуходоносор2.

2       През 6910 година3 дойде от източните области на персийската земя един сатрап на име Тимур Ленк4. И той премина грабейки целия Изток 5 — Кападокия и Фригия, Азия и Витиния до Лампсак — също така той победи в една битка с владетеля на Анатолия, Баязид6, потомъка на Осман, и го обърна в голямо бягство, като го залови в ръцете си с жените и децата му.

 

_______________________                                                                                                                                                                                       

БЕЛЕЖКИ:

 

  1. 1390г.
  2. Още Небукаднезар Навуходоносор ІІ (итал. Набуко , от „Набу-кудурри-ишур”, т.е. „Боже Набу, защити моя най-голям син”), вавилонски цар (605-562г.пр.н.е.). Той превзел и разорил Йерусалим, а населението му отвел в плен (т.нар. „вавилонски плен” на юдеите).
  3. 1402г., става дума за знаменитата битка при Анкара, в която Тимур разбил и пленил турския султан Баязид І.
  4. В гръцкия текст Тамурлагкис. Тамерлан (1336-1405). Това название произхожда от Тимур Ланг, т.е. хромия Тимур. Тъй като името Тимур на арабско-персийски означава метал, желязо, понякога го наричат и Демир. Той е роден в Отрар. През 1369г. станал емир на Самарканд. Завзел големи територии и починал на 19.02.1405г. подготвяйки мащабен поход срещу Китай. Основател е на династията на Тимурлените (1370-1507).
  5. В случая става дума за малоазийските области, Анатолия ще рече Изток.
  6. Султан Баязид І Илдъръм (1389-1402), правнук на основателя на династията Осман І Гази (1281-1326).