ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 104

Бележки за Събора

 

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.661-663 (гръцки текст) и т.3 стр. 135 (немски превод). Българският превод на храниката е направен специално за сайта „Материали по история”.

Ръкописи:

 

Athen, Benaki-Museum, 19, 417V.

 

Издания:

 

Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).

 

ALD

 

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости]  [Филми] [Ново]

1       През 6946 година — 1437 — 21 декември, пристигна патриарха на Константинопол, Йосиф1, от Модон, и 29 митрополити и епископи, и с тях също и други свещеници от клира на „Света София”, игумени и миряни и деспот Димитър2. Всички те пристигнаха с една императорска галера и 3 на римския папа. Те останаха 14 дни в Модон.

2       През същия месец, на 28, дойде император кир Йоан3 от Пилос с армия. И на 3 януари патриарха отпътува и всички членове на синода и се отправили за Пилос, където бил император Йоан.

3       През 1439, 16 ноември, пристигнаха в Модон на кораба Габриел Барбариго, император Йоан и всички членове на синода. И се придвижи императора и брат му по суша до Мантене.

4       И на 23 ноември, същата година, латинския (франкския)4 епископ с неговите свещеници отслужи меса. И ромейския5 епископ и духовенство не устроиха в самия този ден никаква меса; латинците (франките) и ромеите правят в латинската меса само прегръдка . И на 24 този месец в черквата „Свети Йоан Богослов” ромейския епископ Йосиф, със светско име Контаратос, отслужи меса, и целия клир и целия град, които живеят вътре и от околността, латинци и ромеи. И те взеха също осветен хляб – коменданта на крепостта и всички служители и техните жени, по същия начин като ромеите.

5       Единението на църквите стана през 1439 година6, по време на щастливия папа на Рим, Евгени.

6       Патриарха на Константинопол умря във Флоренция,

7       и митрополит на Сарди.

8       Латинците се отделиха от нас и бяха отлъчени през 6286 година7.

 

____________________                                                                                                                                         

БЕЛЕЖКИ:

 

  1. Патриарх Йосиф ІІ Шишман (1416-1439).
  2. Брата на византийския император Йоан VІІІ.
  3. Император Йоан VІІІ Палеолог (1425-1448).
  4. В гръцкия текст латинците са наречени франки.
  5. При Шрайнер е римския, което създава известно объркване. През средновековието чуждите автори (вкл. българските) обикновено наричат византийците „гърци”. Самите византийци, които се считали за наследници на Източната Римска империя се наричали римляни. За да се избегне объркването в българския език обикновено за византийците се използва ромеи вместо римляни.
  6. Става дума за сключената църковна уния на Фереро-Флорентинския събор.
  7. Става дума за Великата схизма настъпила през 1054г., при която източната и западната църкви се разделили.