ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

ПИТИЧЕСКИ СТИХОВЕ ЗА СВЕТИ ЙОАН НОВИ ТЪРНОВСКИ

Стиховете следват Житието на свети Йоан Нови Търновски, който бил убит мъченически на 16 юли 1822г.

Ръкописи:

С: Софийски сборник, НБКМ. Повестта се намира в сборник от ХІХв., който бил подарен на 1 март 1884г. от Пантели Кесимов на Народната библиотека. Той взел сборника през 1850г. от Никола Дончев от Търново. Текста изглежда е бил готвен за печат, тъй като на втория лист има предговор: „Служба на новия свят мъченик Йоан Трапезонски. и повествование за пленяването на Света гора Атонска и за някои християни неправедно убити в България от агаряните. С благословията на Преосвещения и превъзходен православен архиепископ Стефан Карловачки …С труда и с всяко прилежно издирване и по възможност с всякакво поправяне от почтените сред йеромонасите Никифор и Йеротей, светогорски подстриженици…”. След думите „Напечата се с финансовата помощ на” предговора приключва, което предполага, че не е бил намерен спонсор за издаването на книгата. На лист 1 е отбелязано „Тази книга се подвърза от почтения кир Константин Йоанович Антопул за негово възпоменание и душевно спасение и за телесно здраве. В Земун. 1824година. Месец юни, 17”. Сборника съдържа: Предговор (л.1), Служба на св. Йоан Търновски (л.5^а), Житие на св. Йоан Търновски(л.24^а), Питически стихове за същия св. Йоан Търновски (л.24^а), Повествование за пленяването на Света гора от турците (л.42^а), Питически стихове за св. Богородица (л.54^а), Повествование за страданията на България от агаряните (л.55^а), Питически стихове за св. Богородица (л.61^б). Сборника се състои от 61 листа, (22х19), текст 14.5х13), новоуставен едър шрифт, черковно-славянска редакция с новобългарски и сръбски примеси.

Б: Белградски сборник – преписът е направен през 1824г. в манастира в Сланци, Сърбия.

Издания: ”Исторически паметници по времето на Заверата”, В: Българска библиотека”, 1, БКДС, С, 1884, стр. 19;

ALD

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Галерия] [Филми] [Ново]

Стихове питически за този свят великомъченик Йоан

Богатства Йоан от агаряните придоби,

той добре и мъдро ги разпиля.

Потъпка Мохамед и неговия закон,

и беше възлюбен от Бога Вседържителя.

Оставяйки всичко земно суетно,

възлюби и живот мъченически.

И умря за Христовото име преславно,

в името на което прие царството небесно.

Заради това и аз грешния се покланям пред него,

и за мен недостойния така го моля:

О, Йоане, свети молителю¹,

славни Христов мъченико,

Моли за мене Спаса Христа,

да ме въдвори в райските места.

_____________

Бележки:

1. В текста стои думата „корбечниче”. В съчинението има някои русизми, за които в ръкописа има поставени пояснителни бележки в края на листовете. Напр. думата „плинар” е обяснена като „керемидар”, „лавка” като „дюкян” и „мечеть” като „джамия”. За думата „корчебниче” няма такова пояснение. Като остаряла руска диалектна дума „корчебник” се използва за кръчмар, който продава тайно водка (Севск. Орл. Слов. Акад. 1914). Иначе като архаизъм в руския, а и в българския език за кръчмар се използва също „корчемник”. С оглед контекста обаче думата изглежда е производна на „корчить” (Ворон., 1892), в смисъл на просене, молене.