ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

КРАТКА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 85

 

Превода е руски по В. Василевскiй, Записки о поставленiи русскихъ епископовъ при митропоритѣ Өеогностѣ въ Ватиканскомъ греческомъ сборникѣ, Журналъ Министерства Народного Просвѣщенiя, 1888, февруари, стр. 445-463, като е ползвано за сравнение и  на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.602-608 (гръцки текст) и т.3 стр. 122-125 (немски превод). Българският превод на хрониката е направен специално за сайта „Материали по история”.

Ръкописи:

 

Рим, Bibl. Vat., Gr. 840. ff. 9v-10.

 

ALD

 

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости]  [Филми] [Ново]

  1. Година 6836 [1328], месец май, индикт 11. Избор [на епископ на] богоспасяемия град Владимир. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Марко Перемьйшалски, Григорий Холмски, Теодосий Луцки и Стефан Туровски, със съгласието на останалите епископи на цяла Русия, бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах Атанасий, йеромонах Теодор и йеромонах Петър.; предпочетения и избран Атанасий бил ръкоположен за епископ на богоспасяемия град Владимир.
  2. Пак този месец и този индикт. Избор [на епископ на] богоспасяемия град Галич. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Марко Перемьйшалски, Григорий Холмски, Теодосий Луцки и Стефан Туровски - със съгласието на останалите епископи - бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах Атанасий (Теодор)1, йеромонах Петър и йеромонах Антоний; предпочетения и избран йеромонах Теодор бил ръкоположен за епископ на богоспасяемия Галич.
  3. 6836 [1328], месец октомври, индикт 13. Избор [на епископ на] богоспасяемия град Ростов. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Теодор Галички и Григорий Рязански - със съгласието на останалите епископи - бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах Антоний, йеромонах Андрей и йеромонах Гаврил; предпочетения и избран йеромонах Антоний бил ръкоположен за епископ на богоспасяемия град Ростов.
  4. Месец декември, 6-ти, индикт 15, 6840 [1331]. Имаше избор [на епископ на] град Луцк. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Атанасий Владимирски2, Теодор Галички, Григорий Холмски - със съгласието на останалите епископи - бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах Трифон, йеромонах Антоний, йеромонах Петър; предпочетения и избран йеромонах Трифон бил ръкоположен за епископ на богоспасяемия град Луцк.
  5. Месец април, индикт 15, година 6840 [1332]. Избор [на епископ на] богоспасяемия град Чернигов. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Атанасий Володимирски, Теодор Галички, Григорий Холмски и Марко Перемьйшалски - със съгласието на останалите - бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах Павел, йеромонах Андрей, йеромонах Аврам; предпочетения и избран йеромонах Павел бил ръкоположен за епископ на богоспасяемия град Чернигов.
  6. Месец юни, индикт 2, година 6840 [чети 6842 = 1334]. Избор [на епископ на] богоспасяемия град Сарай. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Василий, архиепископ Новгородски, Антоний Ростовски, Теодор Тверски, Григорий Рязански - със съгласието на останалите - бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах и архимандрит Андрей, …… 3, предпочетения и избран йеромонах Атанасий бил ръкоположен за епископ на богоспасяемия град Сарай.
  7. Месец октомври, ден 30, индикт 12, година 6852 [1343]. Избор [на епископ на] богоспасяемия град Сарай. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Ростовски Гаврил, Рязански Кирил, със съгласието на останалите - бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: предпочетения и избран йеромонах Исаак бил ръкоположен за епископ на богоспасяемия град Сарай.
  8. Август месец, индикт 13, 6853 [1345]. Избор [на епископ на] богоспасяемия град Смоленск. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Брянски Йоан, Белгородски Кирил, със съгласието на останалите - бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: предпочетен и избран бил йеромонах Евтимий, бил ръкоположен за епископ Евтимий.
  9. Август месец4, индикт 15, 6855 [1347], понеделник, Преображение; бил избран и ръкоположен йеромонах Натанаил в Суздал в присъствието и на най-боголюбимите епископи Йоан Ростовски и Теодор Тверски.
  10. Месец март, 2, година 6838 [1330], индикт 13. Избор [на епископ на] богоспасяемия град Суздал. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Антоний Ростовски, Софоний Сарайски и Григорий Рязански, със съгласието на останалите епископи бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах Даниил, Андрей е Ефрем; предпочетения и избран йеромонах Даниил бил ръкоположен за епископ на Суздал.
  11. Пак този месец и пак тази година. Стана избор [на епископ на] богоспасяемия град Твер. В присъствието и на най-боголюбимите епископи: Антоний Ростовски и Даниил Суздалски със съгласието на останалите епископи бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах Лаврентий, йеромонах Теодор и йеромонах Ефрем; предпочетения и избран йеромонах Теодор бил ръкоположен за епископ на Твер.
  12. Месец август, 25-ти ден, индикт 14, година 6839 [1331]. Избор [на епископ на] богоспасяемия град Велики Новгород. В присъствието на най-боголюбимите епископи: Атанасий Владимирски, Теодор Галички, Григорий Холмски и Марко Перемьйшалски със съгласието на останалите епископи бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах Арсений, Василий йеромонах и Лаврентий архимандрит; бил предпочетен и избран Василий; бил ръкоположен за архиепископ Василий.
  13. Месец септември, 19, [на датата, на която се почита паметта на] пророка Авдий, индикт 4, година 6844 [1335]. Избор [на епископ на] богохранимия град (κάστρου)5 . В присъствието на най-боголюбимите епископи: кир Атанасий Володимирски, кир Теодор Галички, Григорий Холмски, Трифон Луцки, Йоан Смоленски със съгласието на останалите епископи бяха избрани три достойни лица по каноничния чин: йеромонах Йоан, Максим – архимандрит Печьорски, йеромонах Петър; преподобният и избран йеромонах Йоан бил ръкоположен за епископ на богоспасяемия град Брянск.

___________________________________________

БЕЛЕЖКИ:

  1. В руския превод е дадено като Атанасий (Теодор), а в гръцкия текст и немския превод в сборника на Шрайнер е само Теодор. В случая правилното име е Теодор.
  2. В бележка 4 е посочен като Владимирски, а в бележка 5 като Володимирски. Шрайнер в гръцкия текст и на двете места го отбелязва като Володимирски, а в немския превод и в двата случая е Владимирски.
  3. В ръкописа е оставено празно място за вписването на другите две имена, но не е сторено. От избора става ясно, че единият от невписаните кандидати е йеромонах Атанасий.
  4. В гръцкия текст стои μηνί αύτώ, което е разчетено поправително като Αύγούστψ и по този начин е и записано в гръцкия текст издаден от Шрайнер.
  5. В руския превод е посочено град, а в скоби както и при българския превод е дадена на гръцки думата  κάστρου. Шрайнер също в гръцкия текст е поставил κάστρου, което на немски превежда като град, а не като крепост.