ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 70

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр. 542-550 (гръцки текст), като е използван руския превод публикуван на сайта „Восточная литература”.

Хрониката може условно да се раздели на 4 части, които са близки до следните извори: 1. Бележки от хроника № 60 (1-3); 2. Бележки от неустановена султанска хроника; 3. Бележки от хроника № 63 (6-40) , като бележки 15-18 са от „Разяснителна хроника” /Έκθεσις χρονική/ (17,2618) и хроника № 79 (1-4); 4. Турска хроника, неустановена редакция (1520-1571).

Ръкописи:

Парижка национална библиотека, gr. 1389, стр. 388 –389.

Издания на текста:

L.-A. № 45 (S. 77-79).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

I.

1. През 5833 година [от сътворението на света, събитието е станало през 5838г., която съответства на 330г. от Рождество Христово] бил основан Константинопол.

2. През 603{9} година [от сътворението на света, събитието е станало през 6040г., която съответства на 532г. от Рождество Христово] била основана „Света София“.

3. През 6127 година [от сътворението на света, събитието е станало през 6142г., която съответства на 634г. от Рождество Христово] се появил Мохамед.

II.

4. През 1300 година от Христа възникнала държавата на турците. Осман ¹, било името на този, който им бил владетел 28 години.

5. Неговият син Орхан ² завзел Пруса ³ през 1350 година [от Христа]. Той бил владетел 22 години.

6. Синът на Орхан султан Мурад ⁴ завзел Калипол през 1377 година [от Христа].

7. Пак по това време той завоювал Сърбия.

8. Синът на султан Мурад султан Баязид ⁵ обсадил Константинопол през 1395 година [от Христа], на 29 септември, и подчинил всичко извън стените, околностите и дърветата. И после се върнал в Анатолия, в Пруса. И живял [още] 6 години.

9. По време на своето царуване неговия син Мехмет ⁶ пренесъл престола в Одрин. Той бил владетел 14 години.

10. Синът на Мехмет султан Мурад ⁷ завзел Солун по времето когато бил император Йоан Палеолог ⁸, през 6938 година [от сътворението на света, която съответства на 1430г. от Рождество Христово]. Той бил владетел 31 години.

III.

11. По времето когато царувал султан Мехмед ⁹, неговия син султан Мурад дошъл в околностите на Града и основал Неокастрон през 6959 година [от сътворението на света, събитието е станало през 6960г., която съответства на 1452г. от Рождество Христово].

12. Калони ¹⁰ бил пленен от агаряните през 6956 година [от сътворението на света, събитието е станало през 6958г., която съответства на 1450г. от Рождество Христово].

13. Той ходил срещу Карамания ¹¹ през 6958 година [от сътворението на света, събитието е станало през 6959г., която съответства на 1451г. от Рождество Христово].

14. Той завзел Константинопол през 6961 година, на 29, месец май, на 3 ден [от седмицата], а пък от Христа през 1453 година. Ромейските императори владели Константинопол {1}92 години, франките – 60 години.

15. Той завзел Енос ¹² през зимата, през 6962 година [от сътворението на света, станало е през 6964г., която съответства на 1456г. от Рождество Христово].

16. После [той завзел] Атина.

17. [После той завзел] Тива.

18. [После той завзел] Тасос ¹³.

19. Той ходил срещу Белград и го завзел през 6963 година [от сътворението на света, събитието е станало през 6964г., която съответства на 1456г. от Рождество Христово].

20. Той ходил срещу Морея и я завзел през 6964 година [от сътворението на света, събитието е станало през 6966г., която съответства на 1458г. от Рождество Христово].

21. Той ходил срещу Яйце ¹⁴ и го завзел през 6968 година [от сътворението на света, събитието е станало през 6967г., която съответства на 1459г. от Рождество Христово].

22. Той ходил срещу Морея и я разорил за втори път през 6966 година [от сътворението на света, събитието е станало през 6968г., която съответства на 1460г. от Рождество Христово].

23. Той ходил срещу Узун-Хасан ¹⁵.

24. И връщайки се той завоювал Трапезунд, Кастани, Синоп през 6969 година [от сътворението на света, събитието е станало през 6970г., която съответства на 1461г. от Рождество Христово].

25. Пак по това време той ходил във Влахия.

26. Той завзел Митилена ¹⁶ през 6971 [година от сътворението на света, която съответства на 1462г. от Рождество Христово].

27. Пак по това време той завзел двете Фокеи ¹⁷.

28. Той ходил срещу Еврип и го завзел през 6977 [година от сътворението на света, събитието е станало през 6978г., която съответства на 1470г. от Рождество Христово], през месец юли.

29. Той завзел Кафа и Амастрон ¹⁸ и ги пленил през 6983 [година от сътворението на света, която съответства на 1475г. от Рождество Христово].

30. Той ходил срещу Богдания ¹⁹ и завзел крепостите, които построили унгарците през 6984 [година от сътворението на света, която съответства на 1476г. от Рождество Христово].

31. Той ходил срещу Скутари ²⁰ и го завзел. А по-късно го покорил през 6986 [година от сътворението на света, която съответства на 1478г. от Рождество Христово].

32. Той ходил срещу [морейските] деспоти и завзел Коринт, Стара Патра, Калаврита, Музитра, Посиан (?) и много други крепости през 1457 [година] от Христа.

33. „Свети Мавро“ ²¹ била превзета от тях през 6987 година [от сътворението на света, която съответства на 1479г. от Рождество Христово].

34. Пак по това време той се отправил срещу Родос и го обсадил, но нищо не постигнал.

35. През 6989 [година от сътворението на света, която съответства на 1481г. от Рождество Христово] починал султан Мехмет, който завзел Града. Той живял 53 години. Царувал 32 години.

36. Пак по това време войската на султана ходила в Апулия и я завзела.

37. Императорската власт завзел неговия син султан Баязид ²² през 6989 [година от сътворението на света, която съответства на 1481г. от Рождество Христово].

38. Той се отправил на поход и завзел Богдания ²³, Килия и Аспрокастрон през 6992 [година от сътворението на света, която съответства на 1484г. от Рождество Христово].

39. При управлението на този султан, през 6995 [година от сътворението на света, събитието е станало през 6996г., която съответства на 1486/1487г. от Рождество Христово] била основана Превеза ²⁴.

40. През 1498 [година от Христа] станало сражение на султана с венецианците.

41. Навпакт ²⁵ бил предаден през 7008 [година от сътворението на света, събитието е станало през 7007г., която съответства на 1499г. от Рождество Христово].

42. Метони ²⁶ бил превзет през 7009 година [от сътворението на света, събитието е станало през 7008г., която съответства на 1500г. от Рождество Христово], на 9 август.

43. Пак по това време той завзел Корони ²⁷, Наварин и ги пленил.

44. Починал султан Баязид. Той живял 74 години и управлявал 31 години.

45. Султан Селим ²⁸ станал император през 7020 година [от сътворението на света, която съответства на 1512г. от Рождество Христово], на 24 април.

46. Той завзел Кайро, Сирия и Дамаск и преминал през река Нил. През 1517 година [от Христа], на 25 януари той завзел Кайро.

IV.

47. Султан Селим починал през 1520 година [от Христа]. Той управлявал 8 и половина години. Живял 26 години.

48. Султан Сюлейман ²⁹ станал император през 1520 година [от Христа].

49. Той завзел Белград в Унгария на 2 август 1521 година [от Христа].

50. Той завзел Родос на 25 декември 1522 година [от Христа].

51. През 1537 година [от Христа], през месец август султана имал битка с венецианците, и ходил до Корфу, и го обсаждал.

52. Тогава нахлул в Кефалиния и всички острови от Архипелага: Парос, Аксий и Милос. [А пък остров] Андрос му се покорил през 1537 година [от Христа].

53. През 1566 година [от Христа] той се отправил за Унгария, и завзел Секфар³⁰, и там заболял, и починал в Белград. А той царувал 47 години.

54. През 1566 година [от Христа], на 17 април Пиали-паша завзел 4-я остров – Хиос.

55. През 1570 година [от Христа] синът на султана Сюлейман султана Селим ³¹ имал битка с венецианците, и той отправил своя флот срещу Кипър.

56. Той завзел Кипър през 1570 година [от Христа], а Амохостос ³² – през 1571 година [от Христа].

___________________________

Бележки:

1. Осман I – османски султан (1281-1326).

2. Орхан I – османски султан (1326-1359).

3. Дн. Бурса, първата столица на Османската империя.

4. Мурад – османски султан (1359-1389).

5. Баязид I Йлдъръм – османски султан (1389-1402).

6. Мехмед I – османски султан (1413-1421).

7. Мурад II – османски султан (1421-1444 и 1446-1451).

8. Йоан VIII Палеолог – византийски император (1425-1448).

9. Мехмед II Завоевателя – османски султан (1444-1446 и 1451-1481).

10. Град на остров Лесбос.

11. Град в южна Мала Азия, столица на емирата Караман.

12. Планина на остров Кефалиния.

13. Остров в северно Егейско море.

14. Град в Босна.

15. Узун-Хасан (1423-1478) – владетел на държавата Ак-Коюнлу в източна Мала Азия.

16. Град на о-в Лесбос.

17. Град на западното крайбрежие на Мала Азия, дн. Фоча, Турция.

18. Град на западното черноморско крайбрежие на Мала Азия.

19. Т.е. в «страната на Богдан» – така турците наричали Молдавия.

20. Град Шкодра в Албания.

21. Остров в Йония.

22. Баязид II – османски султан (1481-1512).

23. Т.е. в «страната на Богдан» – воеводата на Молдавия Стефан III.

24. Град в Епир.

25. Навпакт (Лепанто) – град, разположен на северния бряг на Коринтския провлак при неговото свързване с Йонийско море.

26. Метони (Модон) – пристанищно селище на йонийското крайбрежие на Гърция, в югозападния край на полуостров Пелопонес, в ном Месиния

27. Корони – град в югозападния край на полуостров Пелопонес, в ном Месиния

28. Селим I – османски султан (1512-1520).

29. Сюлейман I – османски султан (1520-1566).

30. Сигетвар – град в Унгария

31. Селим II – османски султан (1566-1574).

32. Амохостос или Фамагуста – пристанищен град на югоизточното крайбрежие на остров Кипър; след превземането му от турците през 1974г. е бил насилствено обезлюден.