ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 69

(За турските императори, които някога завзеха долуизброените крепости)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.526-541 (гръцки текст), като е използван руския превод публикуван на сайта „Восточная литература”.

В настоящата публикация текста е разделен на 14 части според използваните при компилирането извори: 1. Извлечения от хроника № 58; 2. Различни бележки от неизвестен извор; 3. Бележки от хроники с Пелопонеска редакция (69/14:34728; 69/15:34/29; 69/16:40/11); 4-7. Бележки от различните версии на хрониките за турското завоевание; 8. Бележка за Цариград (вж. хр. 35-І); 9. Извлечение от хроника 63 (6-39); 10. Бележки с неизвестен произход; 11. Бележки от неизвестна султанска хроника; 12. Бележки с местен характер (Централна Гърция); 13. бележки за слънчеви затъмнения.; 14. Две бележки от хроника за турското завоевание (Част І, бел. 20,26).

Ръкописи:

A = Атина, Ethn. Bibl., 701, стр. 248^V –252 ^V. В сборника се намира и хроника № 50.

В = Метеора, Манастира „Варлаам”, 195, стр. 123^V –128 ^V. В сборника се намира и хроника № 50.

D¹= Олимпиотиса, 189, стр. 34^V –37 ^V. В сборника се намира и хроника № 48.

D²= Олимпиотиса, 189, стр. 158^V –159.

О= Окфорд, Колежа „Линкълн”, gr. 10, стр. 183 –183 ^V

Издания на текста:

А: L.-A. № 31 (S. 58-61) — О: L.-A. № 3, lin. 1-9 (S. 5).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]]

I.

За турските императори, които някога завзеха долуизброените крепости.

1. През 6862 година от Адам [съответства на 1353/1354г. от Рождество Христово] турците преминали на Запад ¹.

2. През 6865 година [от Адам, станало е през 6862г., която съответства на 1354г. от Рождество Христово] те завзели Калиопол ².

3. През 6877 година [от Адам, съответства на 1368/1369г. от Рождество Христово] те завзели Одрин.

4. През 6938 година [от Адам, съответства на 1430г. от Рождество Христово], на 24 май султан Амурат ³ завзел знаменития Солун.

5. През 6962 година [от Адам, станало е през 6961г., която съответства на 1453г. от Рождество Христово], на 27 март султан Мехмет ⁴ завзел Царицата на градовете, нещастния Константинопол. А тогава царувал в него багренородния Константин ⁵, и [турците] му отсекли главата.

II.

6. През 6866 година [от Адам, станало е през 6868г., която съответства на 1359г. от Рождество Христово] починал светейшия солунски митрополит Григорий Палама.

7. През 6904 година [от Адам, съответства на 1396/1396г. от Рождество Христово] имало земетресение и [турците] разрушили Воден.

8. През 6911 година [от Адам, станало е през 6910г., която съответства на 1402г. от Рождество Христово] пленили и разрушили Пруса ⁶.

9. През 6912 година [от Адам, съответства на 1404г. от Рождество Христово] станало нещастие във Велика Влахия ⁷.

10. През 695{5} година [от Адам, съответства на 1446г. от Рождество Христово] [турците] завзели Хексамилиона ⁸.

11. През 6938 година [от Адам, станало е през 6939, която съответства на 1430г. от Рождество Христово] [турците] завзели Янина.

12. През 6978 година [от Адам, съответства на 1470г. от Рождество Христово], на 12 юли султан Мехмет завзел Еврип⁹.

III.

13. През 6964 година [от Адам, станало е през 6966г., която съответства на 1458г. от Рождество Христово] [турците] завзели Коринт и Музитра.

14. През 6970 година [от Адам, съответства на 1461г. от Рождество Христово] [турците] завзели Трапезунд и всички негови околности.

15. През 6971 година [от Адам, съответства на 1462г. от Рождество Христово] Амар бей завзел Навпакт и изгорил Галата.

16. През 6988 година [от Адам, съответства на 1479г. от Рождество Христово] [турците] завзели Кефалония и всички острови.

17. През 6960 година [от Адам, съответства на 1451/1452г. от Рождество Христово] [турците] завзели Ангелокастрон ¹⁰.

18. През 6957 година [от Адам, събитието е станало през 6974г., която съответства на 1466г. от Рождество Христово] [турците] завзели Арбанития.¹¹

19. През 7008 година [от Адам, съответства на 1500г. от Рождество Христово] [турците] завзели Мотони ¹².

IV.

20. През 7031 година [от Адам, съответства на 1522г. от Рождество Христово], през месец януари султан Сюлейман ¹³ завзел Родос.

21. През 7035 година [от Адам, съответства на 1526г. от Рождество Христово] султан Сюлейман ходил в Буда.

22. През 7038 година [от Адам, съответства на 1529г. от Рождество Христово] ефенди сам лично ходил в Беч¹⁴.

23. През 7044 година [от Адам, съответства на 1536г. от Рождество Христово] Сюлейман сам лично се отправил срещу казълбашите и останал в тяхната страна 2 години.

V.

24. През 7030 година [от Адам, станало е през 7029г., която съответства на 1521г. от Рождество Христово] султан Сюлейман завзел Белград.

25. През 7020 година [от Адам, станало е на 22.01.1517г. от Рождество Христово, т.е. 7025г.] самия Селим ¹⁵ лично завзел Кайро, т.е. Мисир.

26. През 7046 година [от Адам, съответства на 1537г. от Рождество Христово] султан Сюлейман се отправил срещу Корфу и се върнал със срам.

VI.

27. През 6968 година [от Адам, станало е през 6967, която съответства на 1459г. от Рождество Христово] била Кириопасха. После още веднъж през 7051 година [от Адам, съответства на 1543г. от Рождество Христово], и още веднъж през 7062 година [от Адам, съответства на 1554г. от Рождество Христово].

28. През 695{5} година [от Адам, съответства на 1446г. от Рождество Христово] султан Амурат завзел Хексамилиона.

29. През 6971 година [от Адам, съответства на 1462г. от Рождество Христово] Амурат сам лично завзел Митилена ¹⁶.

VII.

30. През 6982 година [от Адам, станало е през 6983, която съответства на 1475г. от Рождество Христово] Ахмат-паша завзел Кафа.

31. През 6695 година [от Адам, станало е през 6696г., която съответства на 1187г. от Рождество Христово] турците завзели светия гроб на Христа Бога наш.

32. През 6{7}6{9} година [от Адам, съответства на 1261г. от Рождество Христово] Андроник Палеолог ¹⁷ завзел Константинопол.

33. През 6964 година [от Адам, съответства на 1456г. от Рождество Христово] [турците] превзели Атина.

34. През 6989 година [от Адам, съответства на 1481г. от Рождество Христово] починал султан Мехмет.

35. Пак през тази година станал владетел султан Баязид ¹⁸.

36. През 7049 година [от Адам, съответства на 1540г. от Рождество Христово] [турците] завзели Анапъл; той им бил предаден от венецианците.

VIII.

37.

AD През 5739 година [от Адам, станало е на 11.05.330г. от Рождество Христово, т.е. 5838г.], на 5 май бил основан Константинопол. А християните го владели 972 години.

O. През 5739 година [от Адам, станало е през 5838г., която съответства на 330г. от Рождество Христово], през месец май бил основан Константинопол. А християните царували в него деветстотин седемдесет и пет години.

38.

AD. През 6711 година [от Адам, станало е през 6712г., която съответства на 1204г. от Рождество Христово] франките завзели [Константинопол] и го владели 57 години. И го завзели при император Мурзуфл ¹⁹.

O. През 6711 година [от Адам, станало е през 6712г., която съответства на 1204г. от Рождество Христово] в дните на император Мурзуфл латинците завзели [Константинопол], и го владели 59 години.

39.

AD. И после през 6770 година [от Адам, станало е през 6769г., която съответства на 1261г. от Рождество Христово] [Константинопол] бил завзет от императора на ромеите, господин Мануил ²⁰ Палеолог и го владели християните 190 години. И после, по времето на деспота господин Константин Багренородни, който тогава царувал, го завзели турците.

O. През 6779 година [от Адам, станало е през 6769г., която съответства на 1261г. от Рождество Христово], когато император бил господин Мануил Палеолог, отново му била върната Царицата на Градовете, откъдето латинците били изгонени от Стратигопул ²¹. И царували те 100 и 200 (!) години. И после дошли агаряните, и го отнели от ръцете на деспота Константин, още не венчан [за император]. [И ги управлявал тогава] султан Мехмет през 6961 година [от Адам, съответства на 1453г. от Рождество Христово], на 29 май.

40. През 6911 година [от Адам, станало е през 6910г., която съответства на 1402г. от Рождество Христово] завзели Пруса.

IX.

Походите, които извършил султан Мехмет.

41. През 6958 година [от Адам, съответства на 1451г. от Рождество Христово] той предприел поход в Карамания ²².

42. През 6959 година [от Адам, станало е през 1452г. от Рождество Христово, която съответства на 6960г.] той се отправил към Стенон при Града и основал Неокастрон.

43. През 6962 година [от Адам, станало е през 1456г. от Рождество Христово, която съответства на 6964г.] той прекарал зимата в Енос ²³.

44. И през лятото в Смедерево ²⁴.

45. През 6964 година [от Адам, станало е през 1460г. от Рождество Христово, която съответства на 6968г.] той завзел Морея.

46. През 6968 година [от Адам, съответства на 1460/1461г. от Рождество Христово] той завзел Амасра ²⁵ и Синоп.

47. През 6969 година [от Адам, съответства на 1461г. от Рождество Христово] той ходил срещу Узун-Хасан ²⁶.

48. И връщайки се, той завзел Трапезунд.

49. През 6970 година [от Адам, съответства на 1462г. от Рождество Христово] той ходил във Влахия против воеводата Авдула ²⁷.

50. Пак през това време той завзел Митилена.

51. През 6971 година [от Адам, съответства на 1463г. от Рождество Христово] той завзел Босна.

52. През 6974 година [от Адам, съответства на 1465/1466г. от Рождество Христово] той ходил в Карамания.

53. През 6984 година [от Адам, съответства на 1476г. от Рождество Христово] той ходил срещу Богдан ²⁸ и завзел крепостта, която построили унгарците.

54. През 6986 година [от Адам, съответства на 1478г. от Рождество Христово] той ходил срещу Скутари ²⁹ и го завзел. И после го покорил.

55. През 6992 година [от Адам, съответства на 1484г. от Рождество Христово] той ходил срещу Богдан и завзел Килия. И на 2 август завзел Аспрокастрон³⁰.

56. През 7006 година [от Адам, събитието е станало през 7007г., която съответства на 1499г. от Рождество Христово] той завзел Навпакт ³¹.

57. През 7007 година [от Адам, станало е през 7008г., която съответства на 1500г. от Рождество Христово] той завзел Мотокорони ³² и Наварин.

Походите, които извършил султан Селим.

58. През 7022 година [от Адам, съответства на 1514г. от Рождество Христово], през месец август султан Селим воювал със Сефи ³³ и завзел страната Сефи.

59. Пак през тази година той завзел Кемах ³⁴.

X.

60. През 69{10} година [от Адам, съответства на 1402г. от Рождество Христово], {на 28 юли}, в петък, по времето когато бил император султан Баязид ³⁵ Анатолия била пленена от Емира ³⁶.

61. През 6938 година [от Адам, съответства на 1430г. от Рождество Христово] султан Амурат завзел Солун.

62. През 7018 година [от Адам, събитието е станало през 1509г. от Рождество Христово] султан Баязид възстановил тази част на Константинопол, която била разрушена от земетресението.

63. През 6964 година [от Адам, съответства на 1456г. от Рождество Христово] турците завзели Атина.

64. През 6977 година [от Адам, събитието е станало през 6978г., която съответства на 1570г. от Рождество Христово], на 15 юли, на 5-я ден от седмицата той завзел Еврип.

65. През 7049 година [от Адам, съответства на 1540г. от Рождество Христово] те завзели Анапъл; той им била предаден от венецианците.

XI.

66. Султан Мехмет бил владетел 20 години. След него [владетел] станал султан Баязид.

67. През 7020 година [от Адам, съответства на 1512г. от Рождество Христово] станал владетел султан Селим, още докато бил жив баща му Баязид,.

68. През 7052 година [от Адам, съответства на 1544г. от Рождество Христово] в Гърция имало силно земетресение, по време на което били разрушени Зетуни, Нова Патра и Навпакт. Те завзели стените им заради силното земетресение.

69.

a. Султан Мехмет царувал 20 години.

b. Султан Баязид [царувал] 31 години.

c. Султан Амурат [царувал] 22 години.

d. Султан Селим [царувал] 9 години.

e. Султан Сюлейман [царувал] 50 години.

70. И той починал в Сигевар през 7075 година [от Адам, съответства на 1566г. от Рождество Христово], през месец октомври.

71. Пак през тази година [владетел] станал неговия син Селим; той разрушил и разорил манастирите, и им отнел имуществото – о, безумие и безчовечност.

72. През 7074 година [от Адам, съответства на 1565/1566г. от Рождество Христово] Пиали-паша разорил знаменития Кипър, т.е. неговото крайбрежие. И заловил безчислено имущество и немалко пленници: мъже, жени и деца.

XII.

73. През 7052 година [от Адам, съответства на 1544г. от Рождество Христово], през 2 индикт, на 22 април месец, на 5-я ден от седмицата, на разсъмване имало силно земетресение, и Зетуни по-голямата си части се превърнал в нищо. И имало много загинали, и [в] цяла Гърция и Влахия и продължило много дни.

74. Отново през 7074 година [от Адам, съответства на 1566г. от Рождество Христово], на 11 юли месец, през 5-я ден от седмицата станало силното и най-ужасното земетресение. И продължило 1 час. И [пострадали] Лиза, Аграфон и местата край Радовисд /Турдовизд/ И се разрушили от него не немалко черкви и домове, и имало безчет загинали, и много здания били разрушени до основи.

XIII.

75. През 6933 година [от Адам, съответства на 1425г. от Рождество Христово] имало слънчево затъмнение.

76. И отново през 7047 година [от Адам, съответства на 1539г. от Рождество Христово] имало слънчево затъмнение.

77. И отново през 7075 година [от Адам, съответства на 1567г. от Рождество Христово], на … март месец, на 6-я ден от седмицата, в 9 час от деня имало слънчево затъмнение.

XIV.

78. През 7046 година [от Адам, съответства на 1537г. от Рождество Христово] султан Сюлейман ходил срещу Корфу и нищо не постигнал.

79. През 7031 година [от Адам, съответства на 1522г. от Рождество Христово], през месец януари султан Сюлейман завзел Родос.

__________________________________

Бележки:

1. Територията на Византия се поделяла на Изток (Анатолия, Άνατολήν), т.е. малоазийската част и Запад (Δύσην), т. е. европейската част.

2. Град Галиполи, на европейския бряг на Дарданелите.

3. Мурад II – османски султан (1421-1444 и 1446-1451).

4. Мехмед II – османски султан (1444-1446 и 1451-1481).

5. Константин XI Палеолог – последният византийски император (1448-1453).

6. Гр. Бурса в Мала Азия – първата столица на Османската империя.

7. Област в Тесалия.

8. Крепостна стена с дължина 6мили преграждаща най-тясната част на Коринтския проток.

9. Евбея

10. Крепост в Етолия.

11. Албания

12. Град в Пелопонес.

13. Сюлейман I – османски султан (1520-1566).

14. Виена

15. Селим I – османски султан (1512-1520).

16. Град на о. Лесбос.

17. Цариград е бил отвоюван при управлението на император Михаил Палеолог, а не по време на Андроник Палеолог, както е посочено в хрониката.

18. Баязид II – османски султан (1481-1512).

19. Алексей V Дука – византийски император (5 февруари - 12 април 1204).

20. Цариград е бил отвоюван при управлението на император Михаил Палеолог, а не по време на Мануил Палеолог, както е посочено в хрониката.

21. Алексий Стратигопул – византийски военачалник, на който било възложено от Михаил Палеолог при прехвърлянето на водената от него войскова част да извърши демонстративна атака срещу Цариград. Занемарените крепостни стени и отсъствието на голяма част от армията на Балдуин ІІ довели до проникването на византийците в Цариград, което предизвикало паника сред латинците и те изоставили от града.

22. Емирата на Караманците в Мала Азия.

23. Енос – дн. Енез, Турция, Одринско. Град, намиращ се на югозапад от устието на р. Марица.

24. Град в Сърбия на устието на р. Морава. По време на посоченото в бележката събитие и бил столицата на Сърбия.

25. Град в западна Мала Азия.

26. Узун-Хасан (1423-1478) – владетел на Ак-Коюнлу в Мала Азия.

27. Влад ІІІ Цепеш – воевода на Влашко (октомври-декември 1448; 1456-1462 и ноември-декември 1476). Походът бил неуспешен за турците, които след предприетата от Влад дръзка „Нощна атака” на 17 юни 1462г. били принудени да се изтеглят от Влашко.

28. Стефан III Велики – воевода на Молдова (1429-1504). Турците са наричали Молдова Богдания или Карабогдания.

29. Град Шкодра в Албания. Обсадата на Шкодра през 1478г. била неуспешна, но през следващата 1479г. градът бил превзет от турците.

30. Дн. Белгород Днестровски

31. Навпакт или Лепанто – град разположен на северния бряг на Коринтския залив.

32. Градовете Метони и Корони на Пелопонес.

33. Исмаил I Сефеви – шахиншах на Иран (1501-1524).

34. Град в източна Мала Азия.

35 Баязид I Йлдъръм – османски султан (1389-1402).

36. Тимур Ланг.