ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 64

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.493-497 (гръцки текст), като е използван руския превод публикуван на сайта „Восточная литература”.

Под хроника № 63 (A-D) са включени 10 ръкописа, на които бележките хронологически и стилистически съвпадат до 1520г. – смъртта на султан Селим І. Шрайнер е разделил преписите на три групи: Основен текст (хроника № 63), Продължения (хроника 63 A-D) и Особен текст (хроника № 64). Основният текст се съдържа в ръкописи C, D, E, F, O, P, S и V. Той се разделя на три части: 1) списък на султаните от Осман до Селим; 2) бележки за османското нашествие до възкачването на трона на Мехмед ІІ Завоевателя и 3) събитията от края на управлението на Мехмед ІІ до края на управлението на султан Селим.

Хроника 63 А се основава на ръкопис С и съдържа бележки от 1521г. до 1566г., от които са особено интересни свързаните с въстанието на Пелопонес от 1532-1534.. Хроника 63 В се основава на ръкопис F, като за втората й част (след бележка № 5) се счита, че е била съставена на остров Лесбос. Хроника 63 С се основава на ръкопис О, съдържа бележки до 1566г. и отделя внимание на походите срещу Унгария. Хроника 63 D се основава на ръкопис F, съдържа бележки за периода 1522-1565г.

Особената форма обособена като хроника № 64 е базирана на ръкописи K и L.

Ръкописи:

K = Aihos, Kutlumusiu (Атон, манастира Кутлумуш), 213, f. 2 ^V. Ръкописа е от 1616 година (f. 197^V). Хрониката е преписана от Доротей от един йерей Гинес от Погоняни, Янинско.

V = Aihos, Vatopedi, (Атон, манастира Ватопед) 1201, ff. 254^v. 255. 255^v. 256. Ръкописа съдържа и хроника № 40.

C = Кambridge,Trinity College (Кембридж, колежа „Тринити”), 0. 2. 36 (1140), ff. 125—129^V. Написана е заедно с хроника № 37.

S = Jerusalem, Patriarch. Bibl. (Йерусалим, Патриаршеска библиотека), Фондове τοΰ τιμίου Σταροΰ, 102, ff. 273—274. Написана е заедно с хроника № 50.

L = Leiden, Университетска библиотека, BPG 14 K, ff. 16^V—17. Ръкописа е от 16в. Преди хрониката има списъци на римските и византийските императори и патриарси (стр. 1—17), а след нея Оракул на Лъв Мъдри и малка сбирка надписи.

E = Ленинград, Публичная библиотека, gr. 744, ff. 97—98. Ръкописа съдържа също хроника № 59, както и 2 лични бележки свързани с преписвача на стр. 2 за 7049 (1541) година и 7052 (1544) година.

F = Lesbos, манастира Леймонос, 240.

D = Olympiotissa, 189, ff. 158—158^V. Ръкописа съдържа също хроника № 48.

O = Oxford, Lincoln College (Оксфорд, колежа «Линкълн»), gr. 10, стр. 171^V—174^V. Ръкописа е от 1706 година. Ръкописа съдържа теологически и исторически текстове.

P = Paris, Bibl.Nat. (Париж, Национална библиотека), gr. 1248, стр. 35^V—36^V. Ръкописа съдържа също хроника № 59.

Издания на текста:

E: E. E. Granstrem.- V.S. ŠandRovskaja—F: L.-A. № 25 (S. 44-45) .—K: L.-A. № 46 (S. 79—80). — О: L.-A. № 3 (S. 5, lin. 10—S. 7, lin. 73). — P: L.-A. № 49 (S. 84, lin. 1—S. 85, lin. 47).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

I.

1.

K. Отман-оглу ¹ преминал от Анатолия [буквално от Изток], и през 6811 година [от сътворението на света, съответства на 1307г. от Рождество Христово] дошъл на Запад ², и царувал 21 години. И този Отман станал първия император на турците, господар и католикос. И от него започнало турското царство и до сега те царуват в Константинопол.

a. После него император станал Гиол Касимис ³, [той управлявал] 40 години.

b. Кази Амурат ⁴ [управлявал] 30 години.

c. Илтирим Баязид ⁵ [управлявал] 14 години.

d.

e. Емир Сюлейман ⁶ [управлявал] 3 години.

f. Султан Мурад ⁷ [управлявал] 31 години.

g. Султан Мехмед ⁸, който завзел Градът, [управлявал] 32 години.

h. Султан Баязид ⁹ [управлявал] 33 години.

i. Султан Селим ¹⁰ [управлявал] 8 и половина години.

k. Султан Сюлейман ¹¹ [управлявал] 48 години.

l. Султан Селим ¹² [управлявал] 8 години.

m. Султан Мурад ¹³ [управлявал] 20 години.

n. Султан Мехмед ¹⁴ [управлявал] 9 години.

o. Султан Ахмед ¹⁵ се родил през 7112 година [от сътворението на света]. Той преживял 14 години. Султан Мустафа ¹⁶ стоял [на престола] половин година. Султан Осман ¹⁷ стоял [на престола] 3 години и султан Мурад ¹⁸ седнал [на престола] през 7131 година [от сътворението на света].

L. През 6811 година [от сътворението на света] сина на Отман Сюлейман-бей преминал на Запад, и той бил владетел 21 години.

a. И след него Орхан [управлявал] 40 години.

b. И след него Кази Хонтикарис, наричан Мурат-бей [управлявал] 30 години.

c. След него Илтирим Баязид [управлявал] 14 години.

d. И после него Муса Челеби [управлявал] 8 години.

e. И после него султан Челеби [управлявал] 3 години.

f. И после него Мурад [управлявал] 31 години.

g. И после него Мехмед-бей [управлявал] 31 години.

h. И после него Баязид [управлявал] 31 и половина години.

i. И после него Селим [управлявал] 8 с половина години.

k. И после него Сюлейман [управлявал] 45 години.

l. И сега втора година [управлява] Селим, и [управлява] сам, и още е жив.

II.

2. K. [Агаряните] превзели Йерусалим през 6695 година [от сътворението на света, събитието е станало на 02.10.1187г. от Рождество Христово, т.е. през 6696г.].

3. L. Вероя ¹⁹ била превзета през 6895 година [от сътворението на света, , съответства на 1387г. от Рождество Христово].

4. K. Аргирокастро [бил превзет] през 6926 [година от сътворения на света, съответства на 1417/1418г. от Рождество Христово].

5.

K. Солун и Янина [били превзети през 6938 година от сътворението на света, съответства на 1430г. от Рождество Христово].

L. Солун [бил превзет] през 6938 година [от сътворението на света, съответства на 1430г. от Рождество Христово].

6. K. *** 6955 [година от сътворението на света, съответства на 1447г. от Рождество Христово]. Тогава се покорил и Погояни ²⁰.

III.

7. K. Карамания ²¹ [я превзели] през 6957 [година от сътворението на света, станало е през 1451г. от Рождество Христово, т.е. 6959г.].

8. K. Султан Мехмед завзел Константинопол през 6961 година [от сътворението на света, съответства на 1453г. от Рождество Христово], на 29 май, на третия ден от седмицата.

9. L. Пелопонес [бил превзет] през 6640 [година от сътворението на света, станало е през 1460г. от Рождество Христово, т.е. 6968г.].

10. L. Албания [била завзета] през 6972 [година от сътворението на света, станало е през 1466г. от Рождество Христово, т.е. 6974г.].

11. L. Евбея [била превзета] през 6977 [година от сътворението на света, станало е на 10 юли 1470г. от Рождество Христово, т.е. 6978г.].

12. L. Кафа [била превзета] през 6983 [година от сътворението на света, съответства на 1475г. от Рождество Христово].

13.

K. Навпакт [бил превзет през] 7007 [година от сътворението на света, съответства на 1499г. от Рождество Христово].

L. Навпакт [бил превзет] през 7007 [година от сътворението на света, съответства на 1499г. от Рождество Христово].

14.

K. Метонин ²² [бил превзет] през 7008 [година от сътворението на света, съответства на 1500г. от Рождество Христово].

L. Метони [бил превзет] през 7003 [година от сътворението на света, съответства на 1500г. от Рождество Христово].

15. L. Корони ^22а [бил завзет] през 7008 година [от сътворението на света, съответства на 1500г. от Рождество Христово].

16. K. Тебриз [бил превзет] през 7022 [година от сътворението на света, съответства на 1514г. от Рождество Христово].

17.

K. Мисир [бил превзет] през 7025 [година от сътворението на света, съответства на 1517г. от Рождество Христово].

L. Кайро, т.е. Мисир [бил превзет] през 7024 година [от сътворението на света, станало е на 22.01.1517г. от Рождество Христово, т.е. 7025г.].

18. K. Белград [бил превзет] през 7029 [година от сътворението на света, съответства на 1521г. от Рождество Христово].

19.

K. Родос [бил превзет през] 7031 [година от сътворението на света, съответства на 1522г. от Рождество Христово].

L. Родос [бил превзет] през 7031 година [от сътворението на света, съответства на 1522г. от Рождество Христово].

20. K. Буда [била превзета] през 7034 [година от сътворението на света, съответства на 1526г. от Рождество Христово].

21. L. Султан Сюлейман се отправил на поход срещу Унгария и през 7036 година [от сътворението на света, станало е през 1529г. от Рождество Христово] завзел Буда.

22. L. През 7043 година [от сътворението на света, съответства на 1535г. от Рождество Христово] този владетел се завърнал в София ²³.

IV.

(само в ръкопис K)

23. Султан Сюлейман дошъл в Корфу през 7045 година [от сътворението на света, съответства на 1537г. от Рождество Христово].

24. [Турците нападнали] Малта през 7073 [година от сътворението на света, съответства на 1565г. от Рождество Христово].

25. Той завзел Хиос през 7074 [година от сътворението на света, съответства на 1566г. от Рождество Христово].

26. [Той завзел] Сигетфар ²⁴ през 7075 [година от сътворението на света, станало е на 08.09.1566г. от Рождество Христово].

27. [Турците завзели] Кипър през 7078 [година от сътворението на света, съответства на 1570г. от Рождество Христово].

28. [Турците завзели] Аклибенти ²⁵ през 7081 [година от сътворението на света, станало е през1574г. от Рождество Христово, т. е. 7082г.].

29. [Турците] ходили срещу Персия, т.е. срещу къзълбашите през 7085 [година от сътворението на света, станало е през1578г. от Рождество Христово, т. е. 7086г.].

30. [Турците] завзели Яники ²⁶ през 7102 [година от сътворението на света, съответства на 1594г. от Рождество Христово].

31. [Войската на] Синан-паша се отправила срещу Влахия, където воеводата Михал ²⁷ през 7103 година [от сътворението на света, съответства на 1594/1595г. от Рождество Христово] спрял да се подчинява на турците. И той причинил много вреда на нещастните власи. И от това там започнали смутове, и те продължават там до сега.

___________________________________

Бележки:

1. Осман I (1258-1326) – османски султан (1281-1326).

2. Територията на Византия се поделяла на Изток (Анатолия, Άνατολήν), т.е. малоазийската част и Запад (Δύσην), т. е. европейската част.

3. Орхан I (1288-1359) – османски султан (1326-1359).

4. Мурад I Гази Хункяр(1319/26-1389) – османски султан (1359-1389).

5. Баязид I Йлдъръм (т.е. «Мълнията») (1357-1403) – османски султан (1389-1402).

6. Сюлейман Челеби (убит през 1411г.) – син на Баязид I. Претендент за трона между наследниците на Баязид, който управлявал европейската част на османските владения.

7. Мурад II (1404-1451) – османски султан (1421-1444 и 1446-1451).

8. Мехмед II Завоевателя (30 март 1432 – 3 май 1481) – османски (1444-1446 и 1451-1481).

9. Баязид II – османски султан (1481-1512).

10. Селим I – османски султан (1512-1520).

11. Сюлейман I – османски султан (1520-1566).

12. Селим II – османски султан (1566-1574).

13. Мурад III – османски султан (1574-1595).

14. Мехмед III – османски султан (1595-1603).

15. Ахмед I – османски султан (1603-1617).

16. Мустафа I – син на Мехмед III. Османски султан (1617-1618).

17. Осман II – син на Ахмед I. Османски султан (1618-1622).

18. Мурад IV – син на Ахмед I. Османски султан (1623-1640).

19. Стара Загора или по-вероятно Бер.

20. В Албания.

21. Град в южна Мала Азия. Столица на емирата на Караманците.

22-22а. Венециански град в Пелопонес.

23. В руския превод на сайта „Восточная литература” тази бележка гласи: „Този владетел през 7043 година [от сътворението на света, съответства на 1535г. от Рождество Христово] се отправил на поход против Сефеви. Шрайнер (ц. с., т.2, стр. 573-574) също свързва бележката с кампанията срещу управляващата иранска династия на Сефевидите и похода срещу Тебриз (за похода вж. бел. 44 в Хроника № 55, бел. 4 в Хроника № 57 и бел. 69 в Хроника № 23). Гръцкия текст обаче е: „έστράτευσε κατά της Σοφίας”, т.е. „се завърнал в София”.

24. Сигетвар – град в Унгария.

25. Шрайнер свързва бележката със завладяването на Голета и Тунис (ц. с., т.2, стр. 593).

26. Град Дьор (Рааб, Яник кале, Гьор) в Унгария, който по време на описаните в бележката събития бил управляван от Янош Чеснеки.

27. Михаил Храбри – влашки воевода (1593-1601).