ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 63

(Турските императори, които управлявали в Константинопол)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.471-482 (гръцки текст). Използван е също руския превод публикуван на сайта „Восточная литература”.

Под хроника № 63 (A-D) са включени 10 ръкописа, на които бележките хронологически и стилистически съвпадат до 1520г. – смъртта на султан Селим І. Шрайнер е разделил преписите на три групи: Основен текст (хроника № 63), Продължения (хроника 63 A-D) и Особен текст (хроника № 64). Основният текст се съдържа в ръкописи C, D, E, F, O, P, S и V. Той се разделя на три части: 1) списък на султаните от Осман до Селим; 2) бележки за османското нашествие до възкачването на трона на Мехмед ІІ Завоевателя и 3) събитията от края на управлението на Мехмед ІІ до края на управлението на султан Селим.

Хроника 63 А се основава на ръкопис С и съдържа бележки от 1521г. до 1566г., от които са особено интересни свързаните с въстанието на Пелопонес от 1532-1534.. Хроника 63 В се основава на ръкопис F, като за втората й част (след бележка № 5) се счита, че е била съставена на остров Лесбос. Хроника 63 С се основава на ръкопис О, съдържа бележки до 1566г. и отделя внимание на походите срещу Унгария. Хроника 63 D се основава на ръкопис F, съдържа бележки за периода 1522-1565г.

Особената форма обособена като хроника № 64 е базирана на ръкописи K и L

Ръкописи:

K = Aihos, Kutlumusiu (Атон, манастира Кутлумуш), 213, f. 2 ^V. Ръкописа е от 1616 година (f. 197^V). Хрониката преписани от Доротей от един йерей Гинес от Погоняни, Янинско.

V = Aihos, Vatopedi, (Атон, манастира Ватопед) 1201, ff. 254^v. 255. 255^v. 256. Ръкописа съдържа и хроника № 40.

C = Кambridge,Trinity College (Кембридж, колежа „Тринити”), 0. 2. 36 (1140), ff. 125—129^V. Написана е заедно с хроника № 37.

S = Jerusalem, Patriarch. Bibl. (Йерусалим, Патриаршеска библиотека), Фондове τοΰ τιμίου Σταροΰ, 102, ff. 273—274. Включена е в сборника заедно с хроника № 50.

L = Leiden, Университетска библиотека, BPG 14 K, ff. 16^V—17. Ръкописа е от 16в. Преди хрониката има списъци на римските и византийските императори и патриарси (стр. 1—17), а след нея Оракул на Лъв Мъдри и малка сбирка надписи.

E = Ленинград, Публичная библиотека, gr. 744, ff. 97—98. Ръкописа съдържа също хроника № 59, както и 2 лични бележки свързани с преписвача на стр. 2 за 7049 (1541) година и 7052 (1544) година.

F = Lesbos, манастира Леймонос, 240.

D = Olympiotissa, 189, ff. 158—158^V. Ръкописа съдържа също хроника № 48.

O = Oxford, Lincoln College (Оксфорд, колежа «Линкълн»), gr. 10, стр. 171^V—174^V. Ръкописа е от 1706 година. Ръкописа съдържа теологически и исторически текстове.

P = Paris, Bibl.Nat. (Париж, Национална библиотека). gr. 1248, стр. 35^V—36^V. Ръкописа съдържа също хроника № 59.

Издания на текста:

E: E. E. Granstrem.- V.S. ŠandRovskaja—F: L.-A. № 25 (S. 44-45) .—K: L.-A. № 46 (S. 79—80). — О: L.-A. № 3 (S. 5, lin. 10—S. 7, lin. 73). — P: L.-A. № 49 (S. 84, lin. 1—S. 85, lin. 47).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

Турските императори, които управлявали в Константинопол

I.

1. През 6811 година [от сътворението на света, съответства на 1302/1303г. от Рождество Христово, събитието се отнася към 1307г.] агаряните от Анатолия [думата означава Изток] се отправили на Запад ¹.

a. Пръв [техен владетел] бил Атуман-оглу ² (али Атуманис – в ръкопис C), и той управлявал 21 години.

b. Втори след него бил Орхан ³ (Арханис – в ръкопис OS; Казим-бей – в ръкопис C); [той управлявал] 40 години.

c. Кази Хмикиарис ⁴ (Кази Ханициарис – в ръкопис F; Кази Хоникиарис – в ръкопис V; Кази Амуратис – в ръкопис O; Кази Мурат-бей – в ръкопис S; Амурат-бей – в ръкопис C) [управлявал] 30 години.

d. Гилтирим Баязид ⁵ (Илтирим Баязитис – в ръкопис OS; Илтирим Баязид-бей – в ръкопис С; Гилтирим Баязитис – в ръкопис FV) [управлявал] 14 години.

e. Муса Челеби ⁶ (Мусилцепис – в ръкопис O; Муси Келепис – в ръкопис FS; Муси Целепис – в ръкопис CV) [управлявал] 3 години.

f. Келепис Мурсулеманис ⁷ (султан Целепис в ръкопис FV; емер [вероятно емир] Сулейман – в ръкопис S) [управлявал] 3 години.

g. Мурад-бей ⁸ (султан Амурат-бей – в ръкопис OV; емир (!) султан Амуратис – в ръкопис C) [управлявал] 31 години.

h. Мехмед-бей ⁹ (султан Мехмет-бей – в ръкопис O; султан Мехмед – в ръкопис S; султан Мееметис – в ръкопис V), който завзел Константинопол, [управлявал] 31 години.

с: И след него султан бил Мехмед, който завзел Константинопол от ръцете на император Константина Палеолог ¹⁰, уви и уви, заради беззаконията и клетвопрестъпленията на владетелите и на нас нещатните [ се изчерпа] разумното божие търпение.

i. Неговия син Баязид [управлявал] 31 години ¹¹.

FO.

k. През 7020 година [от сътворението на света, съответства на 1512г. от Рождество Христово], през месец май, още приживе на своя баща султана Баязид станал владетел султан Селим ¹² [той управлявал] 8 години. И на 15 юни, 20 дни след като той завзел императорската власт, неговия баща починал.

S. В 7008 (!) година [от сътворението на света, съответства на 1499/1500г. от Рождество Христово, т.е. годината е сгрешена], още приживе на своя баща Баязид, самодържец станал султан Селим и той управлявал 8 години.

V. Още докато бил жив неговия син Селим приел царската власт. И управлявал той 8 години. А неговия баща починал след 8 дни, на 15 юни.

II.

2. През 5838 година от сътворението на света [съответства на 330г. от Рождество Христово] Константин Велики основал Града.

3. През 6895 година [от сътворението на света, съответства на 1387г. от Рождество Христово], на 8 май султан Ахмат ¹³ завзел Вероя ¹⁴.

4. През 6932 година [от сътворението на света, съответства на 1423/1424г. от Рождество Христово] в Адрианопол Света Гора ¹⁵ се покорила на султан Амурат ⁸ по волята на прославения деспот господин Андроник Палеолог ¹⁶.

5. През 6938 година [от сътворението на света, съответства на 1430г. от Рождество Христово], на 29 март, през 4-я [ден?] от Великия Канон станало превземането на Солун.

III.

6. През 6958 [година от сътворението на света, съответства на 1451г. от Рождество Христово] той нападнал Караман ¹⁷.

7. През 6959 [година от сътворението на света, съответства на 1451г. от Рождество Христово] той приближил до Града и издигнал Неокастрон.

8. През 6961 [година от сътворението на света, съответства на 1453г. от Рождество Христово], на 29 май той завзел Константинопол.

9. През 6962 [година от сътворението на света, станало е на 24.01.1456г. от Рождество Христово, т.е. 6964г. от сътворението на света], зимата той нападнал Енос ¹⁸.

10. а през лятото – на Смедерово ¹⁹.

11. През 6963 [година от сътворението на света, съответства на 1455/1456г. от Рождество Христово] той нападнал Белград и не могъл да го завземе.

12.

DEFOPSV. През 6964 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1458г. от Рождество Христово, т.е. 6966г. от сътворението] той завзел Морея, а също Атина с околностите им.

C. През 6964 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1458г. от Рождество Христово] той първо превзел Хексамилиона в Морея, проникнал в Морея и я завзел.

13. През 6965 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1458г. от Рождество Христово] той нападнал Яйце ²⁰ и не могъл да го завземе.

14. През 6966 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1460г. от Рождество Христово] той за втори път дошъл в Морея и я опустошил.

15. През 6967 [година от сътворението на света, съответства на 1459г. от Рождество Христово] той отново нападнал Яйце и не могъл да го завземе.

16. През 6968 [година от сътворението на света, съответства на 1460/1461г. от Рождество Христово] той завзел Амастра ²¹ и Синоп.

17. През 6969 [година от сътворението на света, съответства на 1461г. от Рождество Христово] той ходил срещу Узун-Хасан ²².

18. и връщайки се оттам завзел Трапезунд.

19. През 6970 [година от сътворението на света, съответства на 1462г. от Рождество Христово] той потеглил срещу воеводата Радул ²³ във Влахия.

20.

CDEOPSV. Пак по това време той завзел Митилена.

F. През 6971 [година от сътворението на света, съответства на 1462г. от Рождество Христово], на 14 септември той завзел Митилена.

21. През 6971 [година от сътворението на света, съответства на 1463г. от Рождество Христово] той нападнал Босна и я завзел.

22. През 6972 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1466г. от Рождество Христово, т.е. 6974г. от сътворението на света] той завзел Албания.

23. През 6974 [година от сътворението на света, съответства на 1465/1466г. от Рождество Христово] той нападнал Караман.

24.

DEFOP. През 6978 [година от сътворението на света, съответства на 1470г. от Рождество Христово], на 20 юли той завзел Евбея.

C. През 6974 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1470г. от Рождество Христово], на петия ден от седмицата [т.е. в четвъртък], на 15 юли той нападнал Евбея и със сабята я завзел цялата.

25. През 6982 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1472/1473г. от Рождество Христово] той ходил срещу Узун-Хасан.

26. През 6983 [година от сътворението на света, съответства на 1475г. от Рождество Христово] той завзел Кафа.

27. През 6984 [година от сътворението на света, съответства на 1476г. от Рождество Христово] той нападнал Богдания ²⁴ и завзел [тамошните] крепости, които построили унгарците.

28. През 6986 [година от сътворението на света, съответства на 1478г. от Рождество Христово] той нападнал Скутари ²⁵ и го заплашил. По-късно той се предал.

29. През 6989 [година от сътворението на света, съответства на 1481г. от Рождество Христово], на 3 май той умрял.

30.

DEOPS. Пак през тази година владетел станал неговия син Баязид.

C. Пак през тази година се възцарил султан Баязид. А той царувал 31 години.

F. През 6989 [година от сътворението на света, съответства на 1481г. от Рождество Христово] владетел станал неговия син Баязид, на който първата работа след като умрял неговия баща Мехмед-бей била, че на 3 май завзел Града; след което през 6989 [година от сътворението на света, съответства на 1481г. от Рождество Христово], на 14 юли на престола седнал неговия син Баязид.

31. През 6992 година [от сътворението на света, съответства на 1484г. от Рождество Христово], на 14 юли той нападнал Богдания и завзел Килия.

32. Пак през тази година, на 4 август той завзел Аспрокастрон ²⁶.

33. През [7007 година от сътворението на света, съответства на 1499г. от Рождество Христово], на 7 август [станало е на 29 август] той завзел Навпакт.

34.

EFP. Пак през тази година, през месец август той завзел Метони и Корони ²⁷.

CDOS. През 7008 година [от сътворението на света, съответства на 1500г. от Рождество Христово] той завзел Мотокорони ²⁷ и Наварин.

35.

FV. И на 19 юли неговия син Селим пристигнал и воювал със своя баща. И бил избит голям брой хора, и бил голям смут в [целия] свят през 7019 [година от сътворението на света, съответства на 1511г. от Рождество Христово].

EP. В 7019 [година от сътворението на света, съответства на 1511г. от Рождество Христово], през месец юли дошъл неговия син Селим и воювал със своя баща, и било голямо кръвопролитие и смут.

36.

EP. През 7022 година [от сътворението на света, събитието е станало през1512г. от Рождество Христово, т.е. през 7020г. от сътворението на света], през месец април, още приживе на своя баща, неговия син Селим завзел владетелската власт. И след 20 дни неговия баща починал. Той бил владетел 31 години.

F. Още приживе на своя баща, на 23 април 7020 [година от сътворението на света, съответства на 1512г. от Рождество Христово] владетел станал Селим, и след няколко дни неговия баща починал.

O. През 7020 година [от сътворението на света, съответства на 1512г. от Рождество Христово], още приживе на своя баща султан Баязид, султан Селим станал владетел.

V. През 7020 година [от сътворението на света, съответства на 1512г. от Рождество Христово], през месец април, още приживе на своя баща, владетел станал султан Селим и след 20 дни, на 15 юни починал неговия баща султан Баязид.

C. Този самодържец султан Баязид царувал 31 години и починал през в 7020 година [от сътворението на света, съответства на 1512г. от Рождество Христово], а той завзел императорската власт още докато баща му бил жив.

37.

EPFV. През 7022 година [от сътворението на света, съответства на 1514г. от Рождество Христово] султан Селим нападнал Сефеви ²⁸ и го преследвал и родственика му, султана Мурад. Пак през тази година той нападнал Тебриз и избил множество хора.

DSO. През 7022 година [от сътворението на света, съответства на 1514г. от Рождество Христово], на 6 август султан Селим воювал със Сефеви и го прогонил от мястото му.

C. Отначало султан Селим се отправил против къзълбашите и воювал с тях, и завзел Тебриз и други места в Персия.

38. Пак през тази година, през месец ноември той воювал с Антобла ²⁹.

39.

EFP. И след 2 години той завзел Кемал (!) и убил Алатогла.

V. През 7024 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1515г. от Рождество Христово] той завзел Кемах ³⁰ и [убил] неговия владетел Анатоглан.

OS. И той завзел крепостта Киамах.

D. И пак през тази година той завзел замъка Киамах.

C. И той завзел Киамах и цялата тази земя.

40.

EFOPSV. През 7024 година [от сътворението на света, събитието е станало през 1517г. от Рождество Христово] той нападнал Мисир ³¹, завзел тази земя и убил султана.

C. През 7024 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1517г. от Рождество Христово] той дошъл в Мисир и 22 януари завладял цяла Сирия.

41.

EP. Той бил владетел 8 години и починал.

OS. През 7029 година [от сътворението на света, съответства на 1520г. от Рождество Христово] султан Селим починал и владетел станал султан Сулейман ³².

C. Султан Селим царувал 9 години и умрял през 7029 година [от сътворението на света, съответства на 1520г. от Рождество Христово]. Пак през тази година се възцарил неговия син Сулейман.

F. През 7029 [година от сътворението на света, съответства на 1520г. от Рождество Христово] Селим починал и на престол се възкачил неговия син Сулейман.

V. И завзел неговото царство.

________________________________

Бележки:

1. Територията на Византия се поделяла на Изток (Анатолия, Άνατολήν), т.е. малоазийската част и Запад (Δύσην), т. е. европейската част. Това деление се запазило и в Османската империя като Анадол и Румелия. Буквално текста е: „През 6811 година агаряните от Изток се отправили на Запад ”.

2. Осман I (1258-1326) – първият османски султан (1281-1326), по чието име се назовава династията и империята.

3. Орхан I (1288-1359) – османски султан (1326-1359).

4. Мурад I (1319/26-1389) – османски султан (1359-1389). Той бил сред малкото османски султани удостоени с титлата „Гази Хункяр”.

5. Баязид I Йлдъръм (т.е. «Мълнията») – османски султан (1389-1402).

6. Муса Челеби наричан още и Кеседжия, т.е. „Разбойника” (ум. в 1413г.) – син на Баязид I, претендент за трона. Челеби първоначално е била титла носена от престолонаследника.

7. Сюлейман Челеби (ум. в 1411г.) – син на Баязид I.

8. Мурад II (1404-1451) – османски султан (1421-1444 и 1446-1451).

9. Мехмед II Завоевателя – османски султан (1444-1446 и 1451-1481).

10. Константин XI Палеолог - последния византийски император (1448-1453).

11. Баязид II – османски султан (1481-1512).

12. Селим I – османски султан (1512-1520).

13. През 1387г. османски султан бил Мурад I. Името на султана Ахмат освен в тази хроника, се среща също в Хроника № 58.

14. Стара Загора или по-вероятно Бер.

15. Атон.

16. Андроник Палеолог (1404-1428) – син на император Мануил II Палеолог.

17. Град в южната част на Мала Азия. Столица на емирата на Караманците.

18. Дн. Енез – град, околийски център в Одрински вилает; намира се близо до устието на Марица.

19. Град на 50км. от Белград в Сърбия; по време на описаното събитие е бил столица на Сърбия.

20. Столица на Босна по време на описаното в бележката събитие.

21. Т.е. Амастрида. Генуезки град в Мала Азия.

22. Узун-Хасан (1423-1478) – владетел на Ак-Коюнлу.

23. Раду III (1435-1475) – влашки воевода.

24. Молдова, страната на «Кара Богдан» („Черния Богдан”) – молдавския воевода Стефан III.

25. Град Шкодра в Албания.

26. Белгород на Днестър.

27. Венециански градове в Морея.

28. Исмаил I Сефеви – шахиншах на Иран (1501-1524).

29. Бузкурд Ала ад-дин-даула – владетел от династията на Дулкадиридите, които управлявали буферна държава между османците и египетските мамелюци.

30. Град в източната част на Мала Азия.

31. Т.е. в Кайро. Става дума за султана на мамелюксия Египет Ал-Ашраф Кансух.

32. Сюлейман I – османски султан (1520-1566).