ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 63 А

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.483-486 (гръцки текст) и т.3 стр. 101-103 (немски превод).

Под хроника № 63 (A-D) са включени 10 ръкописа, на които бележките хронологически и стилистически съвпадат до 1520г. – смъртта на султан Селим І. Шрайнер е разделил преписите на три групи: Основен текст (хроника № 63), Продължения (хроника 63 A-D) и Особен текст (хроника № 64). Основният текст се съдържа в ръкописи C, D, E, F, O, P, S и V. Той се разделя на три части: 1) списък на султаните от Осман до Селим; 2) бележки за османското нашествие до възкачването на трона на Мехмед ІІ Завоевателя и 3) събитията от края на управлението на Мехмед ІІ до края на управлението на султан Селим.

Хроника 63 А се основава на ръкопис С и съдържа бележки от 1521г. до 1566г., от които са особено интересни свързаните с въстанието на Пелопонес от 1532-1534.. Хроника 63 В се основава на ръкопис F, като за втората й част (след бележка № 5) се счита, че е била съставена на остров Лесбос. Хроника 63 С се основава на ръкопис О, съдържа бележки до 1566г. и отделя внимание на походите срещу Унгария. Хроника 63 D се основава на ръкопис F, съдържа бележки за периода 1522-1565г.

Особената форма обособена като хроника № 64 е базирана на ръкописи K и L

Ръкописи:

K = Aihos, Kutlumusiu (Атон, манастира Кутлумуш), 213, f. 2 ^V. Ръкописа е от 1616 година (f. 197^V). Хрониката преписани от Доротей от един йерей Гинес от Погоняни, Янинско.

V = Aihos, Vatopedi, (Атон, манастира Ватопед) 1201, ff. 254^v. 255. 255^v. 256. Ръкописа съдържа и хроника № 40.

C = Кambridge,Trinity College (Кембридж, колежа „Тринити”), 0. 2. 36 (1140), ff. 125—129^V. Написана е заедно с хроника № 37.

S = Jerusalem, Patriarch. Bibl. (Йерусалим, Патриаршеска библиотека), Фондове τοΰ τιμίου Σταροΰ, 102, ff. 273—274. Написана е заедно с хроника № 50.

L = Leiden, Университетска библиотека, BPG 14 K, ff. 16^V—17. Ръкописа е от 16в. Преди хрониката има списъци на римските и византийските императори и патриарси (стр. 1—17), а след нея Оракул на Лъв Мъдри и малка сбирка надписи.

E = Ленинград, Публичная библиотека., gr. 744, ff. 97—98. Ръкописа съдържа също хроника № 59, както и 2 лични бележки свързани с преписвача на стр. 2 за 7049 (1541) година и 7052 (1544) година.

F = Lesbos, манастира Леймонос, 240.

D = Olympiotissa, 189, ff. 158—158^V. Ръкописа съдържа също хроника № 48.

O = Oxford, Lincoln College (Оксфорд, колежа «Линкълн»), gr. 10, стр. 171^V—174^V. Ръкописа е от 1706 година. Ръкописа съдържа теологически и исторически текстове.

P = Paris, Bibl.Nat. (Париж, Национална библиотека). gr. 1248, стр. 35^V—36^V. Ръкописа съдържа също хроника № 59.

Издания на текста:

E: E. E. Granstrem.- V.S. ŠandRovskaja—F: L.-A. № 25 (S. 44-45) .—K: L.-A. № 46 (S. 79—80). — О: L.-A. № 3 (S. 5, lin. 10—S. 7, lin. 73). — P: L.-A. № 49 (S. 84, lin. 1—S. 85, lin. 47).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1.И през тази същата година¹ [1521] се отправи за Белград и го превзе.

2.През 7031 година² султан Сюлейман³ с флота и армията се отправи към Родос и провел жестоко сражение. Той се отправил за там на 26 юни и превзел острова на 25 декември. Предали му ги доброволно, макар и неохотно.

3.През 7036⁴ той се отправил за Буда и я превзел.

4.През  7038⁵ той се отправил за Виена, т.е. Беч, и не можал да я завземе.

5.През 7040⁶ малтийците направили разбойнически набег срещу Модон.

6.През същата тази година той се отправил отново за Беч и отново не могъл да го превземе.

7.През същата тази година той изпратил една флота от 40 въоръжени катърги⁷ и 40 фустена. Те плаваха до Пребеза и стояха там 90 дни и се върнали отново в Града.

8.През 7041⁸, на 19 септември, петък, пристигнал Андреа Дория и превзел Корон, и той го превзе с 20 големи кораба и 40 големи ветроходни лодки и останалите 20 големи кораби и останалите 40 големи и малки кораби.

9.И на 3 октомври той пристигнал с флота в Патарас, в сряда, и той позволил да се ограбва лежащата извън селището област (и той пленил) стари и млади. И крепостта, т.е. еничарите капитулирали на 8 септември [правилно: октомври], понеделник. И той ги освободил и намерил вътре в крепостта
жени и деца и онова, което те носели със себе и останалото, което той намерил вътре в крепостта, той взел със себе си. И го продал на евреите в Закинтос за 4 000 флорина.

10. И на 29 октомври отплавал с флота и се отправил за замъка Морея. И той капитулирал и той освободил турците, които били вътре. А също така воювал срещу намиращия се от другата страна замък Навпакт и го превзел със сила и убил вътре 312 мъже и разрушал двете крепости.

11. Тогава заповядал да вдигнат котва и да се отправят нататък. Той оставил произхождащия от Албания полковник в Патрас, с 500 мъже — 115 от тях били въоръжени с аркебузи, останалите били войници и останалите 10 капитани. И после турците завзели мястото и те всички избягали и отново турците дошли там.

12. Kорон удържали 2 години. И пристигнал Сюлейман бей паша и Мехмед бей и Спанактцоглу, от санджака Еврип, и те стояли 6 месеца край града и не могли да го превземат.

И отново Андреа Дория пристигна в Корон, снабден с пълномощия, и франките нападнали Андруса и обсадили турците. И Спанактцоглу нарушил обета и бил заловен; и Сюлейман паша направил известие и дошли двама чауши и те заповядали Спанактцоглу да бъде окачен пред вратите на Еврип.

13. И по-късно, 7043⁹, пристигнал Мехмед бей Яхаяпашаоглу, и когато те [турците] били там, франките напуснали Корон и заминали.

14. През същата година пристигнал Хайредин паша в Патрас, с 50 катърги, ... в събота. И корабите застанали на котва срещу Галата, на противоположната страна. И през същия този ден, в събота, той отново заминал.

15. През 7069 година¹⁰ султан Сюлейман издал голям закон и установил за турците поганска проскинезата¹¹. И когато намерел един, който не изпълнявал проскинезата, той заповядвал да го хвърлят в затвора и после да го отведат на катъргите. И закона бил издаден на 26 януари, понеделник.

16. През 1540 година след Рождество Христово, на 21 ноември, неделя, към 9 часа, в деня на Въведение Богородично Касим паша превзе Анапъл от ръцете на венецианците. Ох, Божия присъда!

17. 1207 след Рождество Христово венецианците взели Крита от ръцете на ромеите.

18. През 7075 година¹² султан Сюлейман умрял в Унгария.

19. И на 23 септември, понеделник, 10 индикт¹³ започнало царуването на султан Селим¹⁴.

20. На 26 същия месец той пристигнал при армията.

___________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. 1521 година.

2. 1522

3. Сюлейман І Великолепни Кануни, турски султан (1520-1566).

4. 1526 година.

5. 1529 година.

6. 1531 година.

7. В немския превод е дадено като галера, но в гръцкия текст е катърга, което като понятие е било използвано и в българските летописи.

8. 1532 година.

9. 1534 година.

10. 1561 година.

11. προσκυνοΰν – източен обичай, който го имало и във Византия, свързан с покланянето пред владетеля, като понякога било свързано с падане на колене или дори по лице на земята.

12. 1566 година.

13. 1566 година.

14. Селим ІІ, турски султан (1566-1574).

Край на формуляра