ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 62

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр. 461-464 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество  Христово. Попълването на липсващи цифри от годината в текста е обозначено с друг вид скоби - {}. В зависимост от обема на преписите, в изданието те са разпределени в три групи: основна, кратка и особена редакция, които тук са представени съответно като хроника № 60, № 61 и № 62.

Ръкописи:

К – Атон, манастира Кутлумуш, 251, стр. 307V-308. Ръкописът е от ХVв., като сборникът съдържа също богословски текстове. Хрониката е изпълнена с почерците на двама преписвачи.

L – Атон, манастира Велика Лавра, 1839 (Ω 29), стр. 8-8V. Преписана е заедно с хроника 23.

D – Атон, манастира Пантелеймон, 702, стр. 124V. Ръкописът е от ХVІв.

U – Кеймбридж, Университетска библиотека, Add. 6009, стр. 164V. Ръкописът е от ХVІв.

М – Метеора, Манастира Преображение, 40, стр. 93V. Сборникът е от ХVІІв.

N – Охрид, Народен музей, 62, стр. 520. Ръкописът е от ХVІв.

О – Олимпиотиса, 189, стр. 110-110V. Преписана е заедно с хроника № 48.

С – Оксфорд, Бодлейнска библиотека, Cromwell 10, стр. 364. Преписана е заедно с хроника № 23.

Р – Патмос, манастира „Свети Йоан Богослов”, 285, стр. 36-36V. Ръкописът се състои от две части – анонимна хроника и риторично съчинение на атинския митрополит Мелетий. Компилатора на хрониката е митрополита на Арта Неофит. Сборника е от ХVІІІв.

S – Синай, манастира „Света Екатерина”, 1199, стр. 227-229. Ръкописът съдържа астрологически и астрономически текстове. Преписът е направен от монахът Леонтий през 7106г. от Сътворението на света, т.е. през 1598г. от Рождество Христово по поръчка на Панагиот от Мелник (според бележката в края на ръкописа, стр. 232V)..

 

Други издания:

Основен вариант (хроника 60): К: L.-A. № 28 (S. 52-53); S: L.-A. № 48 (S.83-84); Кратък вариант: (хроника 61): D: L.-A. № 35 (S.62-63); М: N. Bees, Τά χειργραφα των Μετεώρων, І, Атина, 1967, 60; N: В. А. Мошин, Народен музей во Охрид, в Зборник на трудови, Позебно издание, Охрид, 1961, стр. 222; Особен вариант (хроника 62): Р: Κ. Ι. Σακκελίων, Πατμιακή Βιβλιοθήκη, Атина, 1890г., стр. 309-310.

 

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости]  [Филми] [Ново]

 

(Ръкописи CLOP)

I.

1.

LP. Мохамед се появил през 6126 година [от сътворението на  света по александрийската ера, 634г. от Рождество Христово], през 3-та година от царуването на Ираклий 1. Пак тогава се появил и Хозрой 2.

C (стр. 357) O (стр. 105) (През 6126 година [от сътворението на  света по александрийската ера, 634г. от Рождество Христово], 7 индикт, сарацините се появили, опустошили всичко. През третата година от неговото управление1 Персия заловила голям брой ромейски граждани).

2. В Анатолия при Осман 3 през 6822 година [от сътворението на  света, 1304г. от Рождество Христово] започнала тиранията измаилтяните.

II.

3. В 6815 година [от сътворението на  света, 1307г. от Рождество Христово] известен брой турци се появили в Европа.

4. Превземането на Солун [станало] през 6938 година [от сътворението на  света, 1430г. от Рождество Христово], 29 март.

5. Превземането на Янина [станало] през 6939 година [от сътворението на  света, 1430г. от Рождество Христово].

6. Султанът 4 ходил до Хексамилиона 5 през 6955 година [от сътворението на  света, 1446г. от Рождество Христово], 8 декември.

7. През 6957 година [от сътворението на  света, 1448г. от Рождество Христово], през 12 индикт, на 1 ноември, [след като] царувал 23 години, 3 месеца и 12 дни починал императорът господин Йоан 6.

8. През 6961 година [от сътворението на  света, 1453г. от Рождество Христово], 1 индикт, на 29 май, на 3 ден от седмицата, през 2 час от деня бил превзет Константинопол от безбожните агаряни под предводителството на емира Мехмед 7.

III.

(само в ръкопис O)

9. През 6946 година [от сътворението на  света, 1437г. от Рождество Христово], на 28 ноември императорът господин Йоан с патриарха и с деспота господин Димитър 8 ходил във Франкия на Събора.

10. През 6950 година [от сътворението на  света, 1442г. от Рождество Христово], 5 индикт, на 23 април турците нападнали  Градът и през същата тази година, та 6 август се оттеглили, разорявайки полята и лозята.

11. През 6953 година [от сътворението на  света, 1444г. от Рождество Христово], 8 индикт, на 10 ноември унгарците, които се отправили заедно с Янош 9 на поход, воювали с турците и власите. И загинали голям брой [хора] от двете страни.

IV.

12. През 6978 година [от сътворението на  света, 1470г. от Рождество Христово станало] превземането на Еврип 10.

13. През 6989 година [от сътворението на  света, 1481г. от Рождество Христово], 14 индикт, на 3 май, през 5-я ден от седмицата, през 8-я час в Анатолия, край Аризия 11 починал сина на Мурад султан Мехмед.

14. И на 19 пак през този месец, през 7-я ден от седмицата, през 6-я час неговия син Баязид-бей 12 дошъл на седемте хълма 13 и седнал на императорския престол.

15. Пак през този ден и час той погребал своя баща.

16. През 7007 година [от сътворението на  света, 1499г. от Рождество Христово станало] превземането на Навпакт.

17. През 7008 година [от сътворението на  света, 1500г. от Рождество Христово], на 15 август, в неделя султан Баязид с безчислено множество [хора] дошъл и превзел Метони 14.

_____________________________________

Бележки:

1. Ираклий I - византийски император (610-641).

2. Хозрой II Парвиз – сасанидски шахиншах (591-628).

3. Осман I – основателя на Османската империя (1281-1326).

4. Мурад II – османски султан (1421-1444 и 1446-1451).

5. Крепостна стена с дължина 6мили преграждаща най-тясната част на Коринтския пролив.

6. Йоан VIII  – византийски император (1425-1448).

7. Мехмед II Завоевателя  – османски султан (1444-1446 и 1451-1481).

8. Димитър Палеолог – син на император Мануил II и брат на императорите Йоан VІІІ и Константин ІХ Драгаш, зет на Павел Асен, деспот на Морея (1436-1460).

9. Янош Хуняди (1387 - 1453) – воевода на Трансилвания, регент и гуверньор на Унгария; в бележката става дума за битката при Варна.

10. Еврип е протока остров Евбея от континента; понякога така е наричан и самия остров – в древногръцки вариант Егрип.

11. Дн. на територията на Гебзе в Турция.

12. Баязид II – османски султан (1481-1512).

13. Т.е. в Константинопол.

14. Венециански град на Пелопонес.