ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 57

Хроника на созополския манастир „Свети Йоан Предтеча”

(Ръкопис H)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.394-406 (гръцки текст) и т. 3 стр.90-91 (немски превод на втора част: бел. 47-56). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово. Попълването на липсващи цифри от годината в текста е обозначено с друг вид скоби - {}.

Ръкописи:

D – Атон, Манастирът Дионисий, 224, стр. 1217-1218. Ръкописът е от XVI в. В него има теологични и исторически текстове. Освен тази хрониката, в него се намира и препис от хрониката на Теодор Скутариот. В този ръкопис хрониката е озаглавена „Друг хронограф за турците”.

E – Атон, Манастирът Дионисий, 324, стр. 8^V. Сборникът е съставен през ХVІв. Той е със астрономо-метерологично съдържание. Освен препис от тази хроника, в него има също списък на османските султани от Осман до Сюлейман.

R – Атон, Манастирът Дохиар, 127, стр. 436-439^V. Сборникът съдържа агиографски текстове. Хрониката, както и предхождащите я летописни бележки на стр. 434^V-435 са изпълнени с различни почерци от този на преписвача на агиографските текстове. Девет бележки от хрониката са изпълнени с различни почерци (2, 17, 18, 19, 21, 25, 28, 29, 43), като вероятно е станало и на различни места (Солун, Атон).

V - Москва, Исторически музей, gr. = 407 Vlad. ( = Savva 263 ), стр. 285^V-286^V. Сборникът е от ХVІв. В сборника се намира също Хрониката на Теодор Скутариот (стр. 1-284), а също един исторически списък като в D.

L (Хроника 56) – Атон, манастира „Велика Лавра”, 1092 (І 8), стр. 4^V-5^V. Сборникът е с богословско съдържание. Датира се от ХVІ-ХVІІв. Хрониката е изпълнена с различен почерк върху белите листи на сборника. Като съставител на хроника 56 е посочен Дионисий.

H (Хроника 57) – Халки, Панагия Камариотиса, 118, стр. 279. Ръкописът е типик от средата на ХVІв. Сборникът се е намирал преди това на островния манастир „Свети Йоан Продром” край Созопол. Според бележка № 8 този препис на хрониката е дело на игумена на манастира Митрофан. От сборника липсват двата листа предхождащи стр. 279 на които се е намирало началото на хрониката.

Други издания:

D: L. A. № 16 (S. 33-34); E: L. A. № 20 (S. 37-38); H: Αθηναγορα (Μητροπ.), Περιγραφικάς κατάλογος των χειρογράφων της έν τη νήσω Χάλκη ιεράς μονής της Παναγίας, EEBS 12, 1936, 296; Αιμιλιανός Τσακόπουλος, Περιγραφικός κατάλογος των χειρογράφων της Βιβλιοθήκης τοϋ Οικουμενικού Πατριαρχείου, Πατριαρχικού Τυπογραφείου, 1953, 168; L: Σωφρονίου Ευστρατιάδου, Αγιορείτικων κωδίκων σημειώματα. Γρηγόριος ό Παλαμάς 1, 1917, 472, 561, 564; R: L. A. № 21 (S. 38-40).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. *** и завзел ¹ Буда и поставил тамошния господар на име Ертелин ², и тази година завърши.

2. Той пристигнал в Печ. И оттам се върнал без да постигне нищо.

3. През 7040 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1532г. ] той отново се отправил в Унгария и се върнал без да постигне нищо.

4. През 7042 [година от сътворението на света, походът е започнал през 1534г.] той отново се отправил срещу Персия и нищо не свършил.

5. През 7045 [година от сътворението на света, събитието е станало през 1537г.] той се насочил за Булия, и нищо не свършил, и се върнал назад, и воювал при Керкира, и не могъл да я завладее. Уви, той пленил една част от този остров, а другата – не.

6. През 7047 [година от сътворението на света] той потеглил срещу Карабогдан. И Карабогдан избягал. И той направил воеводата Петър ³ владетел.

7. Пак по това време [1538 година] Харайтин-паша ⁴ завзел Скиатос ⁵.

8. През 7050 година [от сътворението на света, съответства на 1541/1542г. от Рождество Христово] той отново се отправил за Унгария. И воювал с принцепса Петър ³ и се върнал без да постигне нищо.

Игумен Митрофан ⁶ йеромонах.

____________________________________________

Бележки:

1. Сюлейман I – османски султан (1520-1566).

2. Янош I Заполяй (1487 – 1540) – трансилвански воевода (1511-1526) и унгарски крал (1526-1540).

3. Петър IV Рареш (1487 – 1546) – молдавски воевода (1527-1538 и 1541-1546). През 1538г. Петър ІV бил прогонен и на негово място за пръв път бил назначен от турците като воевода Стефан V Лакуста (1538-1540). След като Стефан V бил убит воевода станал Александър Корня (1540-1541), син на воеводата Богдан ІІІ (1504-1517). Александър се опитал да отвоюва Бандерската крепост. Тогава турците подкрепили Петър ІV Ререш и той през 1541г. с тяхна помощ пленил и убил воеводата Александър.

4. Хайр-ад-Дин Барбароса (1475 – 1546) – известен пират, султан на Алжир и турски адмирал.

5. Остров в Егейско море.

6. Вероятно става дума за Митрофан Хамодракис, който направил голям брой преписи на различни книги за да обогати библиотеката на созополския манастир „Свети Йоан Предтеча”.