ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 56

(Ръкопис L)

Размишление съставено от Дионисий от Света Гора за пленяването на християнските земи от нечестивите.

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр. 407-409 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово. Попълването на липсващи цифри от годината в текста е обозначено с друг вид скоби - {}.

Ръкописи:

D – Атон, Манастирът Дионисий, 224, стр. 1217-1218. Ръкописът е от XVI в. В него има теологични и исторически текстове. Освен тази хрониката, в него се намира и препис от хрониката на Теодор Скутариот. В този ръкопис хрониката е озаглавена „Друг хронограф за турците”.

E – Атон, Манастирът Дионисий, 324, стр. 8^V. Сборникът е съставен през ХVІв. Той е със астрономо-метерологично съдържание. Освен препис от тази хроника, в него има също списък на османските султани от Осман до Сюлейман.

R – Атон, Манастирът Дохиар, 127, стр. 436-439^V. Сборникът съдържа агиографски текстове. Хрониката, както и предхождащите я летописни бележки на стр. 434^V-435 са изпълнени с различни почерци от този на преписвача на агиографските текстове. Девет бележки от хрониката са изпълнени с различни почерци (2, 17, 18, 19, 21, 25, 28, 29, 43), като вероятно е станало и на различни места (Солун, Атон).

V - Москва, Исторически музей, gr. = 407 Vlad. ( = Savva 263 ), стр. 285^V-286^V. Сборникът е от ХVІв. В сборника се намира също Хрониката на Теодор Скутариот (стр. 1-284), а също един исторически списък като в D.

L (Хроника 56) – Атон, манастира „Велика Лавра”, 1092 (І 8), стр. 4^V-5^V. Сборникът е с богословско съдържание. Датира се от ХVІ-ХVІІв. Хрониката е изпълнена с различен почерк върху белите листи на сборника. Като съставител на хроника 56 е посочен Дионисий.

H (Хроника 57) – Халки, Панагия Камариотиса, 118, стр. 279. Ръкописът е типик от средата на ХVІв. Сборникът се е намирал преди това на островния манастир „Свети Йоан Продром” край Созопол. Според бележка № 8 този препис на хрониката е дело на игумена на манастира Митрофан. От сборника липсват двата листа предхождащи стр. 279 на които се е намирало началото на хрониката.

Други издания:

D: L. A. № 16 (S. 33-34); E: L. A. № 20 (S. 37-38); H: Αθηναγορα (Μητροπ.), Περιγραφικάς κατάλογος των χειρογράφων της έν τη νήσω Χάλκη ιεράς μονής της Παναγίας, EEBS 12, 1936, 296; Αιμιλιανός Τσακόπουλος, Περιγραφικός κατάλογος των χειρογράφων της Βιβλιοθήκης τοϋ Οικουμενικού Πατριαρχείου, Πατριαρχικού Τυπογραφείου, 1953, 168; L: Σωφρονίου Ευστρατιάδου, Αγιορείτικων κωδίκων σημειώματα. Γρηγόριος ό Παλαμάς 1, 1917, 472, 561, 564; R: L. A. № 21 (S. 38-40).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

Размишление съставено от Дионисий от Света Гора за пленяването на християнските земи от нечестивите.

[1.] [През] 6961 [година от сътворението на света], на 29 май, [на празника на] света Теодосия емирът¹ превзел Константинопол, през 1453 [година от Рождество Христово].

[2.] [През] 6947 [година от сътворението на света] бил съборът във Флоренция ², т.е. [през] 1438 [година от Рождество Христово].

[3.] [През] 6958 [година от сътворението на света, би трябвало да е 6955г.] Амурат-бей³ разрушил Хексамилиона⁴, [т.е.] през 1446 [година от Рождество Христово].

[4.] [През] 6978 [година от сътворението на света] станало падането на Евбея, [т.е. през] 1469 [година от Рождество Христово].

[5.] [През] 6963 [година от сътворението на света], през месец май емирът се появил в Морея и завзел половината заедно с Коринт.

[6.] Пак по това време Махмуд-паша пристигнал в Сърбия и завзел Пентерофон ⁵, [т.е.] през 1454 [година от Рождество Христово].

[7.] [През] 6968 [година от сътворението на света] емирът отново се появил в Морея и завзел останалото. Той заловил деспота господин Димитър ⁶ с неговото семейство, [т.е. през] 1459 [година от Рождество Христово]. Неговия брат господин Тома ⁷ отишъл във Франкия.

[8.] [През] 6971 [година от сътворението на света] емирът завзел Митилена, [т.е. през] 1462 [година от Рождество Христово].

[9.] [През] 6982 [година от сътворението на света] Ахмет-паша завзел Кафа, [т.е. през] 1473 [година от Рождество Христово].

[10.] [През] 7009 [година от сътворението на света] Баязид ⁸ завзел Навпакт.

[11.] а също Метони и Корони, [през] 1500 [година от Рождество Христово].

[12.] [През] 6965 [година от сътворението на света] емирът завзел Трапезунд. Той заловил императора господин Давид ⁹ заедно с неговите архонти, митрополита {и ги изпратил} в Константинопол, [т.е. през] 1456 [година от Рождество Христово].

[13.] [През] 7000 [година от сътворението на света], през месец август кампанията причинила разрушения на Света гора, [т.е. през] 1491 [година от Рождество Христово].

[14.] [През] 7001 [година от сътворението на света], през месец октомври агаряните завзели [черквата] свети Димитър Солунски, [т.е. през] 1572 ¹⁰ (!) [година от Рождество Христово, би трябвало годината да е 1592г.].

[15.] [През] 7031 [година от сътворението на света] станало предаването на Родос, [т.е. в] 1522 [година от Рождество Христово].

[16.] [През] 7050 [година от сътворението на света] венецианската власт предала на турците Анапъл, Монемвасия и триста хиляди дуката, [т.е. през] 1541 [година от Рождество Христово].

[17.] [През] 7045 [година от сътворението на света] Барбароса ¹¹ завзел Парос ¹² и [също така му се] предал Наксос, [т.е. през] 1536 [година от Рождество Христово].

От времето на превземането на Константинопол от турците до завземането на островите [от турците] изминали 84 години.

__________________________________

Бележки:

1. Мехмед II Завоевателя (30 март 1432 – 3 май 1481) – османски султан (1444-1446 и 1451-1481).

2. Става дума за Фераро-Флорентиския събор за сключване на уния между католическата и православните църкви.

3. Мурад II – османски султан (1421-1444 и 1446-1451).

4. Крепостна стена с дължина 6 мили преграждаща най-тясната част на Коринтския проток в Гърция.

5. Според сръбските хроники през 6962г. турците са превзели Островица, а през 6963г. Ново Бърдо, Призрен, Бигор и други селища в Ситничко.

6. Димитър Палеолог (ок. 1407 – 1470) – син на император Мануил II, брат на императорите Йоан VІІ и Константин ІХ, зет на Павел Асен, деспот на Морея (1436-1460).

7. Тома Палеолог (1409 – 1465) – брат на императорите Йоан VІІ и Константин ІХ, деспот на Морея (1428-1460).

8. Баязид II – османски султан (1481-1512).

9. Давид Комнин – последният трапезундски император (1459-1461).

10. Последните две цифри са «ζβ», т.е. 72.

11. Хайр-ад-Дин Барбароса (1475 – 1546) – прочут пират, султан Алжир и турски адмирал.

12. Един от Цикладските острови.