ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 51

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.367-369 (гръцки текст). За изготвянето на настоящата публикация съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”.

Хроники 50А, 50Б, 51 и 52 се отнасят до региони, които са били контролирани от венецианската република. Тъй като между ръкописите има някои различия, то изрично е посочено от кой от ръкописите е съответния текст. За улеснение на читателите някои пояснения, най-често свързани с годините и датите не са в края под черта, а са поставени в самия текст в квадратни скоби.

Ръкописи:

А = Athen, Ethn. Bibl., 701, ff. 247 ^V —248. Ръкописът е от края на ХVІ-началото на XVIII в.

В = Athen, Bibl. t. Bules, 12, ff. 484—484^V. Ръкописът съдържа номоканонът на Мануел Малах

С = Athos, Iviron, 494, f. 457. Ръкописът е от XVI в.

D = Athos, Kutlumusiu, 227, ff. 278^V—279 ^V. Ръкописът е от ХVІ-ХVІІв.

Е = Athos, Kutlumusiu, 263, ff. 1^V -3^V. Сборникът съдържа кратък теологичен ръкопис.

L = Athos, Meg. Laura, 1834 (Ω 24). Хрониката е като част от хрониката на Мануел Малах (гл. 462).

V = Athos, Vatopedi, 754, f. 179 ^V. Сборникът съдържа исторически текстове за събития до 1567г.: Анонимна хронография от сътворението на света до управлението на имп. Никифор Вотаниат; Списък на императорите от Константин І Велики до 1204г., венециано-византийската хроника, Хроника № 58; История на планината Атон; Разорението на Атон от латинците и Ekthesis Chronike.

X = Athos, Xeropotamu, 215, f. 87. Хрониката е написана с един почерк през ХVІІ-ХVІІІв.

S = Jerusalem, Patriarch. Bibl., Fonds τοϋ τιμίου σταυρού, 102, ff. 271^V.

Meleai, Dem. Schole, 109, ff. 24—25.

M = Meteora, Barlaam, 195, ff. 122^V —123.

Ρ = Paris, Bibl. Nat., gr. 1712, ff. 429^V —430.

Τ = Patmos, Johannes-Theologos-Kloster, 286, f. 35.

О = Rom, Bibl. Vat., Ottob. gr. 339, ff. 238^v—239.

W= Wien, Österr. Nationalbibl., theol. gr. 261, ff. 275^v—277^v.

Smyrna, Evangelike Schole, В 51.

Други издания:

С : Sp. Lampros, Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos II Cambridge 1900, 156. — D: L.-A. Nr. 14, lin. 1—22 (S. 29-30), unter Auslassung dor Städteliste. — Ε: L.-A. Nr. 51 (S. 87—88). — L: Sophronios Eustratiades, Αγιορείτικων κωδίκων σημειώματα. Γρηγόριος 6 Παλαμάς 1 (1917) 424—425. — Τ: I. Sakkelion, Πατμιακή βιβλιοθήκη. Athen 1890, 146—148 — L.-A. Nr. 30, lin. 1—15 (S. 56). — W: L.-A. Nr. 42, lin. 188—217 und 1—23 (S. 73—74 und 68—79). — X: Eudokimos Xeropotaminos, Κατάλογος αναλυτικός των χειρογράφων κωδίκων της βιβλιοθήκης της έν Άγίω "Ορει τοϋ "Αθω Εερδς καί σεβάσμιας . . . Μονής τοϋ Ξηροποτάμου. Thessalonike 1933, 105.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

ХРОНИКА 51

(Ръкописи O,T).

I.

1. [O.] През 253 година император Константин Велики дошъл в Рим и бил кръстен от папа Силвестър. А после император Константин направил Силвестър папа.

[T.] През 253 година от Христа Константин Велики дошъл в Рим и бил кръстен от папа Силвестър. После император Константин го направил папа и го почел с престол.

2. [O.] Този император Константин през 270 година основал Константинопол.

[T.] През тази 5838 година от сътворението на света [съответства на 330г. от Рождество Христово], на 11 май той основал Градът.

II.

3. [O.] През 821 година, на 4 април основали Венеция на Риалто.

[T.] През 829 година Христова венецианците основали Венеция на Риалто.

4. [O.]. През 930 година във Венеция основали черквата „Свети Марко”.

[T.] През 930 година основали [черквата] „Свети Марко”.

5. През 1149 година във Венеция основали камбанарията на „Свети Марко”.

6. През 1167 година император Фридрих ¹ сключил мир с папа Александър.

III.

7. През 156 година преди [Рождество] Христово бил основан Турахи.

8. През 1560 година преди Рождество Христово била основана Митилена.

9. През 1540 година преди [Рождество] Христово бил основан Егрип.

10. През 1562 година преди Рождество Христово основали Анаполис де Риаме.

11. През 1517 година преди Рождество Христово сина на цар Приам Антенор основал Падуа.

12. И през 1857 година преди Рождество Христово Еней основал Рим.

13. През 200 година от Рождество Христово била основана Флоренция.

14. През 382 година от Рождество Христово била основана Сения.

IV.

15. През 1385 година от Рождество Христово венецианците завзели крепостите на [островите на] Корифон.

16. През 1388 година от Рождество Христово венецианците завзели Епактон от Павел Спата.

17. И през 1451 (!) година², на 29 май, на третия ден [от седмицата], в третия час на деня, на [празника на] света Теодосия главния господин Мехеметпейс завзел Великия Град, прониквайки чрез разрушаването на [вратата] „Свети Роман”. Този велик владетел имал 200 хиляди силна войска и 400 кораба по море. Бил убит светия велик император и мъченик Константин Палеолог. Той бил император 4 години, 3 месеца и 20 дни.

БЕЛЕЖКИ:

1. През 1167г. германския император Фридрих I Барбароса (1155-1190) превзел Рим и италианските градове се обединили в Ломбардска лига в защита на папа Александър ІІІ (1159-1181). Едва през 1177г. Фридрих І признал Александър ІІІ за законен папа.

2. Цариград е бил превзет от Мехмед ІІ Завоевателя през 1453г.