ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 49

(Солунска хроника)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.349-352 (гръцки текст). За изготвянето на настоящата публикация съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите някои пояснения, най-често свързани с годините и датите не са в края под черта, а са поставени в самия текст в квадратни скоби.

Ръкописи:

Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, gr. 173 (Phill. 1577), f. 138.

Paris, Bibl. Nat., suppl. gr. 1148, ff. 135—135^v.

Други издания:

R.j. Loenertz, Chronicon breve Thessalonicense, in: Demetrius Cydonès. Correspondance I (Studi е Testi 186). Città del Vaticano 1956, 174—175

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. На 23 август, на 3 ден [от седмицата, т.е. във вторник], [в деня в който се чества празника на ] свети Лупо, 9 индикт, през 684[2] година [от сътворението на света, съответства на 1334г. от Рождество Христово] бил убит Сиргиан.

2. През 6829 година [от сътворението на света, съответства на 1320г. от Рождество Христово], на 12 октомври, 4 индикт починал император Михаил Палеолог¹.

3. През 6849 година [от сътворението на света, съответства на 1341г. от Рождество Христово], на 29 май почина император Андроник Палеолог².

4. През 6847 година [от сътворението на света, съответства на 1343г. от Рождество Христово] персиецът Армопак³ със своята войска дошъл в Солун.

5. През 6853 година [от сътворението на света, съответства на 1345г. от Рождество Христово] в кулата били ослепени архонтите заедно с великия примикюр.

6. На 6 април, 10 индикт [съответства на 1372г. от Рождество Христово], през третия ден [от седмицата] с катърга от Солун отплава деспот Палеолог. На единадесето число пак през този месец, в събота в Солун нахлуха мюсюлманите.

7. Също в петък, през 6878 година [от сътворението на света, съответства на 1371г. от Рождество Христово], 8 индикт, бил убит Углес⁴.

8. През 6864 година [от сътворението на света, съответства на 1355г. от Рождество Христово] починал Стефан⁵, императора, краля.

9. През 6866 година [от сътворението на света, съответства на 1357/1358г. от Рождество Христово] турците завзели Триада.

10 През 6910 година [от сътворението на света, съответства на 1402г. от Рождество Христово], на 28 юли, на 5 ден [от седмицата] Тумирлас ⁶ победил емира⁷ и нападнал неговите градове и земи. По това време аз, Дионисий, се намирах в Константинопол и видях тези чуждоземци, като всички хора, всеки народ и език, бягайки, дошли в Константинопол. Тогава там станало силно земетресение, имало мълния в светия манастир Перивлепта, която изгорила икони, завесите на вратите и много други неща, а също тези от монасите, които носили камилавки⁷.

_______________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Михаил IX (1278 –1320), византийски император (1295-1320) – син император Андроник II и Ана, дъщерята на унгарския крал Стефана V.

2. Андроник III (1296 – 1341), византийски император (1328-1341) – син на император Михаил IX и Рита (Мария), дъщерята на арменския цар Левон II.

3. Става дума за смирненския емир Умур бег.

4. Става дума за Черноменската битка, в която загинали крал Вълкашин и брат му Йоан Углеш .

5. Стефан Душан – сръбски цар (1331-1355).

6. Тамерлан.

7. Султан Баязид І (1389-1402)..