ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 46

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр. 341-342 (гръцки текст). За изготвянето на настоящата публикация съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите някои пояснения, най-често свързани с годините и датите не са в края под черта, а са поставени в самия текст в квадратни скоби.

Ръкописи:

Рим, Ватиканска библиотека, Ottob. gr. 154, f.3. Ръкописът се датира към ХVІв. Летописните бележки се намират в сборник съдържащ тълкуването на Апокалипсиса на св. Андрей Кесарийски.

Други издания:

E. Ferron – F. Battaglini, Codices manuscripti graeci Ottoboniani Bibliothecae vaticanae, Rom, 1893, 87-88; Lampros, Sylloge, № 150 (s. 166)

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. През 6978 година¹ [от сътворението на света, от Рождество Христово 1470г.], измаилтяните пристигнали до град Хидрос², през месец юли, на 28 ден, в петъчен ден.

2. През същата тази година те превзели този град, през месец август, на 11 ден, в петъчен ден, 13 индикт.

3. И през 6979 година³ [от сътворението на света, от Рождество Христово 1470г.] дукът на Калабрия ⁴, първият син на краля на Анаполис⁵, се отправил през морето заедно с 40 хилядна войска и през месец юни, 13 [ден], на четвъртия ден⁶ [от седмицата, т.е. сряда] пристигнал в град Хидрос. Той воювал при този град до месец септември и превзел този град 10 същия този месец, на втория ден [от седмицата, т.е. понеделник] в настъпилата⁷ 6980 година [от сътворението на света, от Рождество Христово 1471г.], 15 индикт.

____________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Събитието се отнася към 6988г. от сътворението на света, т.е. 1480г.

2. Дн. гр. Отранто, в Южна Италия. Днешното название на града е производно от древногръцкото му име Хидрус, което римляните трансформирали в латинското Хидронтон

3. Събитието се отнася към 6989г., т.е. 1481г.

4. Алфонсо ІІ (1448-1495) – неаполски крал (1494-1495), син на неаполитанския крал Фердинанд I (1458-1494).

5. Неапол

6. Във Византия дните от седмицата се брояли от неделята.

7. Новата година при летоброенето от сътворението на света започва на 1 септември