ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 45

(Хронограф за това, как сарацините са се появили в Сицилия)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.326-340 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.

Ръкописи:

Р – Париж, Национална библиотека, suppl. gr. 920, стр. 1^V-3. Ръкописа се намира в сборник от ХІв., като текста на хрониката е изпълнен с друг почерк през ХІ-ХІІв.

V – Рим, Ватиканска библиотека, gr.1912, стр. 7-8^V.

Други издания:

P. Batiffoi, Notes sur les sources de la chronique arabe dite de Cambridge. Acad. des inscriptions et Belles-Lettres, comptes rendus des sciences de l ‘annéе, 1890, 4, Bd. 18, Paris, 1890 (P) ; G. Cozza-Luzi, La Cronica Sicilo-Saracena di Cambridge, Documenti per servire alla Storia di Sicilia publicati a cura della Società Sicilians per la Storia Patria. ser. IV, Bd. 2, Palermo, 1890 (P,V) ; A. Wirth, Chronografische Späne, Frankfurt, 1894, 11-16 (P); A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes I, La dynastie d’Amorium, Brüssel, 1935, 344-346, La dynastie macédonienne, Brüssel, 1950, 99-106 ; V. Saletta, Cronica Cassanese del X secolo ovvero La cronografia del Vat. gr. 1912, Rom, 1966.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

Хронограф за това, как сарацините са се появили в Сицилия

1. През 6335 година [от сътворението на света, съответства на 827г. от Рождество Христово], на 15 юли, 5 индикт сарацините се появили в Сицилия.

2. През 6339 година [от сътворението на света, съответства на 830г. от Рождество Христово], 9 индикт, бил завзет Минео ¹, а патриций Теодот бил убит.

3. През 6340 година [от сътворението на света, съответства на 831г. от Рождество Христово], 10 индикт, бил превзет Панормо ².

4. През 6350 година [от сътворението на света, съответства на 841/842г. от Рождество Христово], 5 индикт, в Сицилия дошли скакалци.

5. През 6352 година [от сътворението на света, съответства на 843/844г. от Рождество Христово], 7 индикт, архиепископ Григорий преминал ³ към православието.

6.

V. През 6353 година [от сътворението на света, съответства на 8844/845г. от Рождество Христово], 8 индикт, били превзети крепостите Туракиная и „Свети Ананий” в Мутика ⁴.

P. През 6353 година [от сътворението на света, съответства на 844/845г. от Рождество Христово] били завзети крепостите в Мутика и [крепостта] „Свети Ананий”.

7. През 6354 година [от сътворението на света, съответства на 845/846г. от Рождество Христово], 9 индикт, започнала войната с Харзанит и загинали 9 хиляди християни.

8. През 6355 година [от сътворението на света, съответства на 846/847г. от Рождество Христово], 10 индикт, бил завзет Леонтини.

9. През 6356 година [от сътворението на света, съответства на 847/848г. от Рождество Христово], 11 индикт, била превзет Рогой ⁵ и бил голям глад.

10. През 6{3}61 година [от сътворението на света, съответства на 852/853г. от Рождество Христово], 1 индикт, имало силно земетресение.

11. През 6362 година [от сътворението на света, съответства на 853/854г. от Рождество Христово], {1}2 индикт била превзета Бутера.

12. През 6366 година [от сътворението на света, съответства на 858г. от Рождество Христово], 6 индикт, били заловени корабите на Али.

13. През 6367 година [от сътворението на света, съответства на 859г. от Рождество Христово], 7 индикт, била предадена Ена ⁶.

14. През 6368 година [от сътворението на света, съответства на 859/860г. от Рождество Христово], 8 индикт, слезе Кондомитис.

15. През 6372 година [от сътворението на света, съответства на 864г. от Рождество Христово], 12 индикт, Ното бил предаден за 1-и път.

16. През 6373 година [от сътворението на света, съответства на 865г. от Рождество Христово], 13 индикт, четири християнски хеландии били заловени в Сиракуза.

17. През 6374 година [от сътворението на света, съответства на 866г. от Рождество Христово], 14 индикт, Ното бил предаден за 2-и път.

18. През 6375 година [от сътворението на света, съответства на 866г. от Рождество Христово], {1}5 индикт, Рогой [Рагуза] била предаден за 2-и път.

19. През 6378 година [от сътворението на света, съответства на 870г. от Рождество Христово], на 29 август, 3 индикт, била предадена Малта.

20. През 6380 година [от сътворението на света, съответства на 871г. от Рождество Христово], 5 индикт, сарацинския флот бил унищожен в Салерно.

21. През 6382 година [от сътворението на света, съответства на 873/874г. от Рождество Христово], 7 индикт, се покръстили евреите.

22. През 6386 година [от сътворението на света, съответства на 878г. от Рождество Христово], на 21 май, 11 индикт, станало превземането на Сиракуза.

23. През 6387 година [от сътворението на света, съответства на 879г. от Рождество Христово], {1}2 индикт, загинал Хрисафий.

24a. През 6388 година [от сътворението на света, съответства на 880г. от Рождество Христово], 13 индикт, християните заловили сарацинските кораби в [темата Велика] Гърция.

24b. През 6388 година [от сътворението на света, съответства на 880г. от Рождество Христово] християните заловили сарацинските кораби в Милас ⁷.

25.

V. През 6389 година [от сътворението на света, съответства на 881г. от Рождество Христово], 14 индикт, Валсакий се насочил към Тавроменин ⁸.

P. През 6389 [от сътворението на света, съответства на 881г. от Рождество Христово] враждебния Валсаки се насочил към Тавроменион и много от неговите жители загинали.

26. През 6393 година [от сътворението на света, съответства на 884г. от Рождество Христово], 3 индикт, при стратега Полит станала размяна [на пленници] и пленниците напуснали Сиракуза.

27. През 6395 година [от сътворението на света, съответства на 886/887г. от Рождество Христово], 6 индикт, станала 1-та война между гундоните ⁹ и берберите.

28. През 6396 година [от сътворението на света, съответства на 887/888г. от Рождество Христово], 6 индикт християните от Панорма били принудени да носят емпаломати [в Р ράκι – дрипа, кръпка ] ¹⁰.

29. През 6397 година [от сътворението на света, съответства на 888г. от Рождество Христово], 7 индикт християнския флот бил заловен в Мила. [Жителите на] Регио избягали и [тогава] се случили много злини.

30.

V. През 6398 година [от сътворението на света, съответства на 889/890г. от Рождество Христово], 8 индикт, сицилийските сарацини въстанали против Африка.

P. През 6398 година [от сътворението на света, съответства на 889/890г. от Рождество Христово] сицилийските сарацини въстанали против емира на Африка.

31. През 6404 година [от сътворението на света, съответства на 895/896г. от Рождество Христово], 14 индикт, бил сключен мир между християните и сарацините на емира Вулхас.

32. През 6406 година [от сътворението на света, съответства на 898г. от Рождество Христово], 1 индикт, берберите въстанали против гундите, и изпратили в Африка Вулхас заедно с двамата му сина.

33. През 6407 година [от сътворението на света, съответства на 898/899г. от Рождество Христово], 2 индикт, имало война във Франгемагарика.

34. През 6408 година [от сътворението на света, съответства на 900г. от Рождество Христово], през юни, 3 индикт, Буламбес пристигнал от Африка в Дрепан, сицилийските сарацини избягали, а [техните] кораби по божия воля били унищожени.

35. През 6409 година [от сътворението на света, съответства на 900г. от Рождество Христово] Панорм бил завзет от Баламбес и била голяма битка.

36.

V. През последния индикт, на 10 юни бил предаден Регио, 4 индикт.

P. През 6408 година [от сътворението на света, съответства на 901г. от Рождество Христово] дошъл Буламбес и превзел Регио.

37.

V. През 6410 година [от сътворението на света, съответства на 902г. от Рождество Христово], на 1 август, 9 (!) индикт великия емир пристигнал от Африка, обединил всички сицилийци с африканците и, пристигайки, завзел Тавроменио.

P. През 6410 година [от сътворението на света, съответства на 902г. от Рождество Христово] пристигнал Врахимос Африканец и завзел Тавроменин.

38. През 6414 година [от сътворението на света, съответства на 906г. от Рождество Христово], на 9 индикт от Африка пристигнал кадия, който по средата на Светия Пост започнал да разрушава черквите в Панорма и околностите му, да унищожава книги, а свещениците да поставя под стража.

39. През 6414 година [от сътворението на света, съответства на 906г. от Рождество Христово], на 20 август, през 4 ден от седмицата, 9 индикт приел мъченическа смърт монаха Аргентий в Панорма.

40. През 6416 година [от сътворението на света, съответства на 907/908г. от Рождество Христово], 14 индикт сицилийските християни платили тежък данък.

41. През 6417 година [от сътворението на света, съответства на 909г. от Рождество Христово] Буамдел Мехеди ¹¹ завзел Африка.

42. През 6423 година [от сътворението на света, съответства на 914/915г. от Рождество Христово], 3 индикт, флотът от Африка се отправил в Калабрия и там пленил много и се отправил за Панорма и така наречения Сахаувелхум ¹² после се отправил за там, той без бой предал сам на християните.

43. През {6}430 година [от сътворението на света, съответства на 922г. от Рождество Христово] бил превзет замъка „Свети Агапий”.

44. Пак по това време загинал Бизалон.

45. През 6432 година [от сътворението на света, съответства на 923/924г. от Рождество Христово] бил превзет Вурцано ¹³.

46. През 6434 година [от сътворението на света, съответства на 925г. от Рождество Христово] била превзета Ориа ¹⁴.

47. През 6436 година [от сътворението на света, съответства на 928г. от Рождество Христово] бил превзет Тарент.

48. През 6438 година [от сътворението на света, съответства на 929г. от Рождество Христово] бил превзет Тириолон ¹⁵.

49.

V. През 6447 година [от сътворението на света, съответства на 940г. от Рождество Христово] бил превзет Акракант ¹⁶, а християните отишли в Дердарин.

P. През 6445 година [от сътворението на света, съответства на 937г. от Рождество Христово] Кракант бил завзет от Халим и веваите ¹⁷ били избити.

50.

V. През 6461 година [от сътворението на света, съответства на 952г. от Рождество Христово] Вулхасенис се насочил към Калабрия и победил Малакиан.

P. През 6461 година [от сътворението на света, съответства на 952г. от Рождество Христово] стратег Малакиан избягал в [крепостта] „Агия Кириаки” ¹⁸.

51. През 6464 година [от сътворението на света, съответства на 956г. от Рождество Христово] патриция Мариан пристигнал в Калабрия и сключил мир.

52.

V. През 6471 година [от сътворението на света, съответства на 962г. от Рождество Христово] Тавромен бил превзет за втори път.

P. През 6471 година [от сътворението на света, съответства на 962г. от Рождество Христово] станало превземането на Тавроменион.

53. На 24 октомври бил победен Мануил.

54.

V. През 6473 година [от сътворението на света, съответства на 965г. от Рождество Христово], през месец май била превзета Римата ¹⁹.

P. През 6{4}73 година [от сътворението на света, съответства на 965г. от Рождество Христово], през месец май станало превземането на Римата.

55.

V. През този месец на тази година магистър Никифор и флота претърпели поражение.

P. През юли християнските хеландии и магистър Никифор избягали в Регио.

56. През 6477 година [от сътворението на света, съответства на 968/969г. от Рождество Христово], {1}1 индикт, франките пристигнали в Ла[н]гобардия, а оттам в Калабрия.

57. През 6484 година [от сътворението на света, съответства на 976г. от Рождество Христово] сарацините дошли в Калабрия и превзели Пицина ²⁰.

58. През 6485 година [от сътворението на света, съответства на 976/977г. от Рождество Христово] „Света Агата” била превзета за втори път.

59. През 6486 година [от сътворението на света, съответства на 977/978г. от Рождество Христово], 6 индикт, бил превзет Гиакин ²¹.

60. През 6487 година [от сътворението на света, съответства на 978/979г. от Рождество Христово] бил превзет „Свети Никион”.

61. През 6490 година [от сътворението на света, съответства на 982г. от Рождество Христово] бил убит сицилийския емир Волкасим ²² от франкския император и станало голямо избиване на сарацини в земята на Калабрия.

62. През 6494 година [от сътворението на света, съответства на 985г. от Рождество Христово], на 1 септември била превзета [крепостта] „Света Кириаки” и Воидин ²³.

63. През 6496 година [от сътворението на света, съответства на 987г. от Рождество Христово] била превзета Кусентия ²⁴.

64. През 6539 година [от сътворението на света, съответства на 1031г. от Рождество Христово], 14 индикт, на 11 юни бил превзет Касинианон ²⁵.

_____________________________________

Бележки:

1. Град в южната част на Сицилия.

2. Дн. Палермо.

3. Бележката се отнася до архиепископа на Сиракуза Григорий Асбеста (847-865) и решенията на Константинополския събор организиран от императрица Теодора за възстановяването на икопочитанието.

4. Дн. г. Модика в южна Сицилия.

5. Рагуза, град в югоизточна Сицилия.

6. Град в централна Сицилия.

7. Дн. г. Милацо в северна Сицилия.

8. Град в източна Сицилия.

9. Gund, джунд, араб. “войска”. Става дума за въстанието на берберите против арабските войски.

10. Вероятно някакви отличителни знаци, в Р е използвана думата „дрипа, кръпка”.

11. Убейдаллах Махди (873-934), представяйки се потомък на Фатима, той бил обявен за халиф (909-934) и станал основателя на т.нар. Фатимидски халифат (909-1171).

12. Арабския термин «сахиб ал-хумс» («началник на петата част»), управител в Сицилия на завзетите места, принадлежащи на държавата.

13. Дн. Бруццано на изт. крайбрежие на Калабрия.

14. Град в Апулия.

15. Град в Калабрия.

16. Дн. гр. Агридженто на остров Сицилия.

17. Шрайнер превежда думата като „влиятелни хора” (т.2, стр. 125)

18. Дн. гр. Джераче в Калабрия.

19. Дн. гр. Рамета в северна Сицилия.

20. Дн. Пицо.

21. Вероятно дн. Джераче Сикуло.

22. Абу л-Касим – сицилийски емир (970-982)

23. Отъждествява се с дн. Бовалино.

24. Дн. Козенца.

25. Дн. Касано.