ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 43

(Фамилната хроника на семейство Ликинас)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.323-324 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.

Ръкопис:

Атон, манастира Кутлумуш, 220, стр. 84. Сборника съдържа 46 теологични, исторически и поетични съчинения. Освен настоящата Хроника № 43 в него се намират преписи на Хроника № 44 (стр. 17), Хроника № 41 (188^V-189), Хроника № 79 (стр. 159^V-161^V) и Хроника № 77 (стр. 190^V), а също и други текстове с историческо съдържание: списък на императорите (стр. 14^V-15), бележка на Йеремия от Монемвасия (стр. 18^V-19^V), списък от Аврам до Константин ХІ Палелог (стр. 155^V-159^V), бележка за Венеция ( стр. 189^V-190) и два аргировула (стр. 190^V-193^V). Завършването на сборника с преписите се отнася след 1640г.

Други издания:

M.I. Gedeon, Μνημεϊα τής μεσαιωνικής έλληνικής ποιήσεως. Έκκ. λΆλήθεια, 3, 1882/1883, 201-202.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. [През] 1493 [година] почина Божия раб иконома на Монемвасия ¹ йерей Андрей Лихинас.

2. [През] 1511 [година] почина хартофилакса ² на Монемвасия йерей Михаил Лихинас.

3. [През] 1569 [година] почина сина на йерея Михаил, йерей и иконом Георги Лихинас.

4. [През] 1569 [година] в Ровиньо почина сина на йерея и иконома Георги - Андрей.

5. [През] 1571[година] почина иконома на Хани йерей Николай Лихинас.

6. [През] 1594[година] почина неговия зет (?) иконома на Монемвасия йерей Николай Сарантитис.

7. [През] 1610[година], на 25 март почина панеулавестата и най-мъдрия и най-добрия йерей Йоан Лихинас, патриаршески екзарх, нотариус и табуларий ³ на Монемвасия.

8. [През] 1619[година] почина йеромонах и протосинкел ⁴ Йоаким Сарантитис.

9. [През] 1624[година] почина премъдрия протопоп ⁵ на Хани йерей Георги Марафарас.

10. [През] 1630[година], през септември почина лампадария ⁶ Георги Лихинас, син на Йоан – йерея екзарха.

11. [През] 1640[година], през декември почина моя баща Андрей Лихинас, син на Йоан, йерея екзарха.

_______________________________

Бележки:

1. Град на остров в южния край на Пелопоннес.

2. Хартофилакса е отговорник за библиотеката и архива.

3. Табулариите изпълнявали функцията на секретари.

4. Протосингела е помощник на владиката.

5. Протопопа или протойерея е старши свещеник.

6. Лампадария е храмов служител, който е носел лампадата (свещта) по време на службата.