ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 42

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.321-322 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.

Ръкопис:

Monembasia, cod. Ritsos.

Други издания:

N. A. Bees, Βραχύ χρονικόν των έτων άπό κοσμογονίας, 6903-6943, Άκρίτας, 1, 1904, 61.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. През 6903 година [от сътворението на света, която съответства на 1394/1395г. от Рождество Христово] Евренос ¹ опустошил Морея.

2. През 6905 година [от сътворението на света, която съответства на 1397г. от Рождество Христово] мюсюлманите завзели Аргос.

3. През 6910 година [от сътворението на света, която съответства на 1402г. от Рождество Христово] Ампраумис взел в плен емира ².

4. През 6920 година [от сътворението на света, която съответства на 1399/1400г. от Рождество Христово] франките влезли във Ватика ³.

5. През 6{9}23 година [от сътворението на света, която съответства на 1415г. от Рождество Христово] императорът господин Мануил ⁴ пристигнал [в Морея] и издигнал Хексамилиона.

6. През 6936 година [от сътворението на света, която съответства на 1427г. от Рождество Христово], през месец декември деспота господин Константин ⁵ {пристигнал в Морея}.

7. През 6937 година [от сътворението на света, която съответства на 1429г. от Рождество Христово] деспота господин Константин завзел Патра ⁶.

8. През 6943 година [от сътворението на света, която съответства на 1435г. от Рождество Христово] деспота господин Константин пристигнал в Градът ⁷.

__________________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Евренос бег – турски военачалник

2. Става дума за битката при Анкара където Тумир Ланг разбил и пленил султан Баязид І.

3. В южния край на Пелопонес на полуостров Елос.

4. Мануил II Палеолог – византийски император (1391-1425).

5. Константин XI Палеолог – последният византийски император (1449-1453).

6. Град в северен Пелопонес.

7. Византийците наричали Цариград „Градът” за да подчертаят неговото огромно значение.