ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD
АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 41
Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.317-320 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.
Ръкопис:
Атон, манастира Кутлумуш, 220, стр. 188V-189. Сборника съдържа 46 теологични, исторически и поетични съчинения. Освен настоящата Хроника № 41 в него се намират преписи на Хроника № 44 (стр. 17), Хроника № 43 (стр. 84), Хроника № 79 (стр. 159V-161V) и Хроника № 77 (стр. 190V), а също и други текстове с историческо съдържание: списък на императорите (стр. 14V-15), бележка на Йеремия от Монемвасия (стр. 18V-19V), списък от Аврам до Константин ХІ Палелог (стр. 155V-159V), бележка за Венеция ( стр. 189V-190) и два аргировула (стр. 190V-193V). Завършването на сборника с преписите се отнася след 1640г.
Други издания:
M.I. Gedeon, Μνημεϊα τής
μεσαιωνικής
έλληνικής
ποιήσεως. Έκκ. λΆλήθεια,
3, 1883, 203; L.-A. Nr. 13, lin. 1-24 (S. 27-28).
[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]
1. През 1610 година ние изчислихме, че Градът е бил основан преди 1292 години, както разяснява синаксара 1 на светите отци в Ксантопул,.
2. Император Исак Ангел 2 окръжил със стени Анхиало 3 и Варна, [територията] около които по време на неговото царуване била ограбвана от власите.
3. Той [Исак Ангел] с хитрост получил от Монемвасия наранения на кръста Христос 4 – чудно произведение, по изкуството и красотата [на изработка] ненадминато от нито едно от най-известните [изображения на] мъченията на Спасителя Христа – и с много други творения той го поставил в храма на Архангел Михаил в Напло, стара и дивна работа, непостижимо творение.
4a. Монемвасия била основана по време на император Маврикий 5, през 6075 година [от сътворението на света, която съответства на 582/583г. от Рождество Христово]. Ако пък се изчисли [времето от основаването на Монемвасия] до тогава, когато венецианците я предали на емира султан Сюлейман 6, то се получават 973 години.
4b. През 1606 година [от времето когато] била основана Монемвасия [са изминали] 1039 години.
5. [През] 1540 [година], на 21 ноември, в неделя, на празника Въведение на преблагословената госпожа наша Богородица 7 венецианците предали град Навплион 8 в ръцете на управителя Касим-паша. Чак после, пак през тази година, на 24 число пак през този месец ноември, на 4-я ден от седмицата 9, в 1 часа през деня те предали град Монемвасия в ръцете на управителя Гианус-бей сумпаша 10. И тези два града се подчинили и били предадени [на управляващия] по това време велик император султан Сюлейман. И [сега] цяла Морея пребивава в едни ръце и се управлява от един господар.
6. През 1606 година [са изминали] 456 години [от времето на] направата на Одигитрия 11. Ние внимателно изчислихме това, пресмятайки годините.
7. През 1445 година стана тъй, че архиепископа на Монемвасия с йереите и велможите изпрати при венецианския дож, който по това време бил Христофоро Моуро 12, и му предал земята на Монемвасия.
____________________
Бележки:
1. Събрани сведения за църковните празници или светци.
2. Исак II Ангел – византийски император (1185-1195 и 1203-1204).
3. Поморие.
4. Исак II Ангел за да украси възобновения от него храм посветен на архангел Михаил задигал от разни места различни предмети и материали, вкл. и споменатата чудотворна икона с изображение на Разпятието, която императорът успял да отмъкне с хитрост (вж.Никита Хониат, Хроника, Исак Ангел, ІІІ,6).
5. Маврикий – византийски император (582-602).
6. Сюлейман I – османски султан (1520-1566).
7. Става дума за празника «Въведение на Пресвета Богородица в храма».
8. Град в Пелопонес.
9. Т.е. в сряда, доколкото седмицата при византийците започвала от неделя.
10. Субашия – първоначално помощник на алай-бея в санджака. По-късно държавните субашии изпълнявали полицейски функции в градовете, а частните изпълнявали функцията на управители на феодалните имения като пълномощници на феодала.
11. Вероятно, става дума за монемвасийската черква Пресвета Богородица «Одигитрия» или пък за съхраняваната в нея чудотворна икона.
12. Христофоро Моро – венециански дож (1462-1471).