ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 38

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.303-307 (гръцки текст) и частичния превод на немски език (бел. 18-29) в т. 3 стр. 84-85. За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.

Ръкопис:

Санкт-Петербург, Публичная библиотека, gr. 483.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

I.

[1.] През 6831 година [от сътворението на света, която съответства на 1326г. от Рождество Христово], на 4 април, 9 индикт, през 5 ден от седмицата ¹ турците завзели Пруса ² от ромеите.

[2.] През 6925 година [от сътворението на света, която съответства на 1421г. от Рождество Христово] василиса Клеопа ³ дошла в Морея.

[3.] На 37 години тя станала ромейска василиса.

[4.] През 694{1} година [от сътворението на света, която съответства на 1433г. от Рождество Христово], на 18 април тази василиса починала.

[5.] През 6910 година [от сътворението на света, която съответства на 1402г. от Рождество Христово] Тимур ⁴ заловил емира.

[6.] През 6967 година [от сътворението на света, която съответства на 1459г. от Рождество Христово] деспота господин Тома ⁵ воювал с Умур-бей и с Асеневците в Леонтари ⁶.

[7.] През 6972 година [от сътворението на света, която съответства на 1463г. от Рождество Христово] франките започнали да издигат Хексамилиона.

II.

[8.] [През] 1423 [година], на 29 септември венецианците отнели Солун от деспота господин Андроник ⁷.

[9.] [През] 1429 [година], на 9 октомври турците отново завзели този град от венецианците.

[10.] [През] 1445 [година], {на 10} декември Хексамилиона бил завзет за първи път от емира Амурат-бей ⁸ от деспота господин Константин.

[11.] [През] 1463[година], на 10 октомври Хексамилиона бил завзет за втори път от султан Мехмет ⁹ от венецианците.

[12.] [През] 1453[година], на 29 май Константинопол бил превзет от турците от ромеите - от султан Мехмет.

[13.] [През] 1460[година], на 29 май Морея била завзета от турците от ромеите - от султан Мехмет.

[14.] [През] 1461[година], на 17 юли Митилена била завзета от турците от Гатилузио ¹⁰ - от султан Мехмет.

[15.] [През] 1463[година], на 14 ноември жителите на Музитриота избягали и пристигнали в Корони ¹¹.

[16.] [През] 1470[година], на 13 юли Еврип бил завзет от турците от венецианците - от султан Мехмет.

[17.] [През] 1473[година], на 23 юли Кафа била завзета от турците от генуезците - от султан Мехмет.

[18.] [През] 1499[година], на 25 юли флота от 200 кораба на емира султан Баязид ¹² пристигнал срещу Корони. Там имало 22 ветрохода, 3 мауни, 80 катърги, а останалите – транспортни и фусти. Те спрели при „Свети Состиса” ¹³ и останали там през тази година за 3 дни.

[19.] [През] 1499[година], на 25 юли бил назначен благородния месир венецианския капитан-генерал Антонио Гримани ¹⁴. А той имал в пристанището на Метони 60 неголеми катърги, 16 големи, 35 ветрохода, а фусти и товарни кораби – 20. А всичките кораби били 131.

[20.] [През] 1499[година], на 29 август османския флот пристигнал в Епактон ¹⁵ и без бой го завзел.

[21.] [През] 1500[година], на 9 август султан Баязид с щурм превзел Метони и го разграбил. Той избил там 7 хиляди души и от техните тела направил кула редом с тези на града. Пак по това време той направил там пожар и изгорил всичко в тази земя. А войната в тази земя продължила 24 дни. Това станало в неделя, във втория час на вечерта.

[22.] На следващия пък ден му се покорили жителите на Наварин.

[23.] [През] 1500[година], на 16 август самодържеца и султан Баязид отново по суша и по море пристигнал срещу Корони. И на петия ден от седмицата, като сключил договор и се положили клетви, подчинил тази земя.

[24.] [През] 1501[година], на 19 мая Кемал с 5 катърги, 14 фусти излязъл от Града, пристигнал при Наварин и го обсадил откъм морето, а Али-паша откъм сушата. Те превзели с щурм външната кула на венецианците, а всички които били в крепостта се предали по договор. Във външната пък кула те избили множество хора, албанци.

[25.] Пак през тази година, през декември венецианците и тамошните жители завзели от турците Наварин с цялото намиращо се там имущество.

[26.] [През] 1512 [година] султан Селим ¹⁶ станал владетел.

[27.] И след немного време той убил своите братя. А султан Ахмат той взел в плен [по време] на войната.

[28.] А султана Куркут някои хора хванали в Анатолия и го довели при владетеля.

[29.] [През] 1514 [година] султан Селим се отправил срещу Сефеви ¹⁷ и воювал с него край Тебриз и била пролята много кръв, но султан Селим победил, Сефеви пък бил хванат *** избягал.

_________________________________

Бележки:

1. Във Византия броенето на дните от седмицата започвало от неделя.

2. Дн. гр. Бурса в Турция.

3. София Монфератска – съпругата на император Йоан VIII Палеолог.

4. В бележката става дума за битката при Анкара където Тимур Ланг разбил и пленил султан Баязид І.

5. Тома Палеолог – брат император Йоан VIII и Константин IX Палеолог. Деспот на Морея.

6. Град в Аркадия на Пелопонес.

7. Андроник Палеолог – брат император Йоан VIII и Константин IX Палеолог.

8. Мурад II – османски султан (1421-1444, 1446-1451).

9. Мехмед II (1432-1481) – османски султан (1451-1481).

10. Генуезка по произход фамилия управляваща островите на Егейско море.

11. Град в Месения на Пелопонес.

12. Баязид II (1447-1512) – османски султан (1481-1512).

13. Неголям необитаем остров край о. Закинт.

14. Антонио Гримани – венециански адмирал и по-късно 76-я венециански дож.

15. Навпакт

16. Селим I – османски султан (1512-1520).

17. Исмаил I Сефеви – основателя на династията на Сефевидите в Иран.