ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 37

(Обща хроника от Яков Кирианит)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.297-302 (гръцки текст) и частичния превод на немски език (бел. № 6-22) в т. 2 стр. 82-83. За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.

Ръкопис:

Cembridge, Trinity Cellege, 0.2.36, стр. 122-124^V. Ръкописът се състои от две части. Втората част е дело на един преписвач и освен настоящата хроника там са включени също: Хроника 63, хроника 63А, хронографа на патр. Никифор, хроника № 53, списък на императорите и патриарсите без датировка и в края една хронологическа бележка за храма Памакариста в Цариград. Според заглавието хрониката е дело на Яков Кирианит. Съставянето й се датира към вт. пол. на ХVІв. въз основа на една изолирана бележка на стр. 143 свързана до възкачването на трона на султан Селим ІІ (1566г.), а въз основа на едно известие от храма Памакаристос може да се отнесе дори след 1572г.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

I

1. По времето на Алексей Дука Мурзуфл ¹, през 6712 година [от сътворението на света, която съответства на 1204г. от Рождество Христово], на 12 април, 2 индикт, на втория ден от седмицата [т.е. в понеделник] ² Константинопол бил превзет от латинците. А те го владели 56 години (а според някои – 60 години), 8 месеца и 13 дни.

2. Ромеите си възвърнали обратно Константинопол през 6768 година [от сътворението на света, която съответства на 1261г. от Рождество Христово], на 25 юли, 4 индикт. И го завзел първия [император от династията на] Палеолозите Михаил ³.

3. Този император Михаил умрял праз 6791 година [от сътворението на света, която съответства на 1282г. от Рождество Христово], на 11 декември.

4. През годината от въплъщението на Христа 1326, на 4 април, през петия ден от седмицата султан Орхан ⁴ завзел от ромеите Пруса ⁵.

5. През 6{8}65 година [от сътворението на света, която съответства на 1354г. от Рождество Христово] турците завзели от венецианците (!) Калипол ⁶.

II.

6. През годината от въплъщението на Христа 1445, на 6 декември Хексамилиона бил превзет за пръв път от турците.

7. През 1453 година, на 29 май, на третия ден от седмицата султан Мехмет ⁷ завзел Константинопол от ромеите.

8. През 1460 година, на 25 май, турците завзели Морея от ромеите.

9. През 1463 година Хексамилиона бил за втори път завзет от венецианците.

10. Пак през тази година жителите на Мизитра избягали и отишли в Корони.

11. Пак през тази година, на 23 юни, в петък турците завзели Еврип от венецианците.

12. През 1473 година, на 23 юли турците завзели Кафа от генуезците.

13. През 1489 година, на 25 юли се появил турския флот от 270 бойни кораба. Сред тях имало 22 ветроходи, 3 мауни и 8 катърги. Останалите пък кораби били транспортни. Те спрели в пролива Пигануса и останали там в течение три дни.

14. Пак през тази година пристигнал генерал на име Антонио Гримани с 60 неголеми катърги, с 16 големи и с 20 товарни [кораби] и фусти; те пък се отправили към Метони.

15. Пак през тази година, 29 август султан Баязид ⁸ пристигнал в Навпакт и го завзел от венецианците.

16. През 1500 година, на 9 август този султан Баязид с пристъп превзел Метони и избил седем хиляди души. Започнали пожари, от които пострадала цялата тази земя.

17. Пак през тази година му се покорил Наварин.

18. Пак през тази година владетеля султан Баязид с войска по суша и с флот от 250 кораби по море пристигнал в Корони и го покорил; и сключили мир.

19. Пак през тази година, на 4 декември венецианците отнели от турците Наварин и избили еничарите, които охранявали крепостта.

20. През 1501 година, на 20 мая Кемал-бей дошъл с 15 катърги и 17 фусти срещу Наварин, а по суша [пристигнал] с 5-хилядна войска и Али-паша. Той завоювал тази област, завзел със сабя всичко извън пределите й и избил хиляда албанци, ромеи и франки, а жените и децата поробил. Намиращите се пък по средата, в пристанището се покорили. А там били 3 хиляди души; и когато пристигнали 3 венециански катърги, те натоварили тези хора. Там били също още два товарни кораба за Ханя ⁹, натоварени с вино, восък и други ценности на обща стойност в 12 000 флорина. Те също завзели принадлежащите на венецианските власти, намерените на тези кораби у съветника на тази земя на име Дакас Нанис, 3 хиляди венециански флорина.

21. Пак през тази година пристигнал венецианския генерал на име Бенедето да Песаро със снаряжени галери и взел всички хора от Кастелофранко. Те предизвикали пожар и изгорили това място, а хората изпратили в Китирия.

22. През 1521 година султан Сулейман ¹⁰ завзел Родос.

__________________________________

Бележки:

1. Алексей V Дука – византийски император (5 февруари - 12 април 1204г.)

2. Във Византия броенето на дните на седмицата започвало от неделя.

3. Михаил VIII – византийски император (1259-1282).

4. Орхан I (1288-1359) – османски султан (1326-1359).

5. Дн. гр. Бурса в Турция, първата истинска столица на Османците.

6. Галиполи, важна крепост охраняваща протока Дарданели.

7. Мехмед II Завоевателя (1432-1481) – османски султан (1451-1481).

8. Баязид II (1447-1512) – османски султан (1481-1512)

9. Днес вторият по големина град на о. Крит.

10. Сюлейман I (1494-1566) – османски султан (1520-1566).