ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 35

(Хексамилионска хроника)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.282-288 (гръцки текст). За изготвянето на настоящата публикация съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение в квадратни скоби съм поставил пояснение към текста.

Ръкописи:

В = Атон, Манастира Дионисий, 282, стр. 87 ^V -88. Написана е заедно с хроника № 33.

Е = Санкт-Петербург, Обществена библиотека, gr. 483. В сборника се намира и хроника № 38.

А = Париж, Национална библиотека, gr. 1259, стр. 1. Сборника съдържа текстове с религиозно съдържание.

С = Париж, Национална библиотека, gr. 1723, стр. 466. В сборника има част от историите на Георги Пахимер и Никифор Грегора.

D = Париж, Национална библиотека, gr. 2622, стр. D ^V.

Други издания: Sp. Lampros, NE, 6, 1909, 483; Lampros, Sylloge, № 93, 150; Ders, Παλαιολόγεια καί Πελοποννησιακά, III, Athen, 1926, 360-361 и IV, Athen, 1930, 90; Chronikon Pashale, ed. Dindorf, Bd. II, Bonn, 1832, 234; Lampros, NE, 2, 1905, 449; Lampros, Sylloge, № 92, 149;

ALD

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

I

1. A. Константинопол бил основан от Константин Велики ¹ през 5838 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 330 година].

2.

A. Непристъпния [Град] бил превзет през 6712 ² [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1204 година].

BE. През 6712 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1204 година], 12 (!) индикт, {12 април}, през шестия ден [от седмицата] град Константинопол бил превзет от латинците.

3.

A. После 57 години той бил задържан от латинците до 6769 година от сътворението на света [от Рождество Христово е 1261 година]. И сега, през 6960 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1453 година] нашите ромеи пак го владеят ето вече 191 години. Всичко пък от основаването на Константинопол до сегашната 6960 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1453 година] са изминали 1122 години. И сега, на 29 май, него, уви, по неведомата божия воля, го завладяха нечестивите.

BE. През 6769 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1261 година] [Константинопол] бил превзет от господин Михаил Палеолог ³, който умрял на 12 декември през 6781 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1272 година]. 

II

4. През 6908 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1399 година], през 8 индикт, на 4 декември блаженния император господин Йоан ⁴, сина на императора господин Андроник ⁵ мирно дошъл в Константинопол, имайки съгласие [със своите братя].

5. на десето числа на същия този месец декември императора господин Мануил ⁶ отплавал с венециански кораби и се отправил във Франкия заради помощта за споменатия Константинопол и анатолийските области.

6. През 6923 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1415 година], през 8 индикт, на 29 март, в деня на Велики Петък пристигнал блаженния император господин Мануил в пристанището Кехрон. На 8 април започнало разчистването и възстановяването на Хексамилиона ⁷ , който на дължина бил 3800 ургия ⁸ , той построил в него 153 врати. Били намерени надписи изсечени на мрамор за мерките в Елада, където било казано следното: „Светлина от светлина. От истинния Бог. Пази също самодържеца Юстиниан ⁹. И неговия верен раб Викторин. И всички живущи в Елада. И всички живущи благодарение на Бога.”¹⁰

7. През 6955 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1446 година], 10 индикт, на [10] декември, в събота, в 2 часа Хексамилиона бил разрушен от емира Муратпей¹¹ и бил отново възстановен след три години при царуването на блаженния господин Константин ¹², който тогава бил деспот.

8. През 6952 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 11443 година], през 7 индикт, на 8 декември блаженния деспот господин Константин дошъл в Музитра ¹³ , а неговия брат блаженния деспот господин Теодор се прехвърлил в Града.

9. Като станал император, господин Константин през 6958 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1449 година] отново отишъл в Константинопол.

III

(само Hs A)

10. И през 6956 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1448 година] , през юни месец, в Селимврия ¹⁴ умрял деспота господин Теодор.

11. И през 6957 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1261 година] , през януари месец умрял императора господин Йоан ¹⁵.

12. VІІІ събор ¹⁶ бил във Флоренция през 6951 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1439 година].

13. [През] 7007 [година от сътворението на света, от Рождество Христово е 1499 година турците превели] Навпакт¹⁷.

14. [През] 7008 [година от сътворението на света, от Рождество Христово е 1500 година турците превели] Метокорон ¹⁸.

IV

(Hss BE)

17. През 6905 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1497 година] турците разрушили Аргос ¹⁹.

16. През 6937 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1429 година] деспота господин Константин разрушил Патра ²⁰.

17. През 6966 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1458 година] емира разрушил Коринт ²¹, Мухлин и други градове.

________________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Флавий Валерий Константин І Велики - римски император (306-337). Той преименувал античното селище Византион при Босфора на свое име и преместил там столицата на империята. С издадения от него Миланския едикт било разрешено свободното практикуване на християнския култ.

2. Става дума за превземането на Цариград от участниците в ІV кръстоносен поход.

3. Михаил VIII Палеолог – византийски император (1259-1282); син на великия доместик Андроник Палеолог и Теодора Ангел.

4. Йоан VII Палеолог – византийски император (1390); син на император Андроник IV и Мария, дъщерята на българския цар Иван Александър.

5. Андроник IV Палеолог – византийски император (1376-1379) син на император Йоан V и Елена, дъщерята на император Йоан VI Кантакузин, зет на българския цар Иван Александър.

6. Мануил II Палеолог – византийски император (1391-1425), син на император Йоан V и Елена, дъщерята на император Йоан VI Кантакузин.

7. Хексамилиона – крепостна стена дълга шест мили, която преграждала Кориннтския провлак и защитавала Пелопонес от нападения. За Хексамилиона вж. също: Gregory, T. E., Princeton, NJ, 1993, „The Hexamilion and the Fortress”, Isthmia, vol. 5.

8. 3800 ургия е приблизително 7км.

9. Юстиниан І Велики – византийски император (527 – 565), при чието управление имало мащабна строителна дейност на територията на цялата му империя (Вж. Прокопий Кесарийски, „За строежите”).

10. За същия надпис се говори и в Кратката хроника на Сфранцес. За надписите на Хексамилиона вж. Bees N. A., die griechisch-clrilstischen Inschsrften des Peloponnes, Athenes, 1941, I, pp. 1,4.

11. Мурад ІІ – турски султан (1421-1451)Bees N. A. Die griechisch-clrilstlichen Inschriften des Peloponnes. Athens, 1941О надписи на Эксамилионе см.: Bees N. A. Die griechisch-clrilstlichen Inschriften des Peloponnes. Athens, 1941, n. I, pp. 1, 4О надписи на Эксамилионе см.: Bees N. A. Die griechisch-clrilstlichen Inschriften des Peloponnes. Athens, 1941, n. I, pp. 1, 4О надписи на Эксамилионе см.: Bees N. A. Die griechisch-clrilstlichen Inschriften des Peloponnes. Athens, 1941, n. I, pp. 1, 4О надписи на Эксамилионе см.: Bees N. A. Die griechisch-clrilstlichen Inschriften des Peloponnes. Athens, 1941, n. I, pp. 1, 4О надписи на Эксамилионе см.: Bees N. A. Die griechisch-clrilstlichen Inschriften des Peloponnes. Athens, 1941, n. I, pp. 1, 4 О надписи на Эксамилионе см.: Bees N. A. Die griechisch-clrilstlichen Inschriften des Peloponnes. Athens, 1941, n. I, pp. 1, 4

12. Константин XI Драгаш Палеолог – последният византийски император (1449-1453) син на император Мануил ІІ и Елена, дъщерята на велбъждкия владетел Константина Драгаш.

13. Селище, което са намира на територията на днешна Гърция, недалеч от руините на античния полис Спарта. Селището е било изградено от Вилхелм І Вилардуен като столица на латинското Ахейско княжество в Пелопонес. В последните години от съществуването на Византия е апанаж, управляван от братята на императора. Братята Теодор и Константин Палеолог си разменили апанажите, тъй като първият очаквал да наследи трона и искал да е по-близо до столицата.

14. Селимврия е пристанищен град на Мраморно море, недалеч от Константинопол. Градът е бил превзет от турците непосредствено преди да завладеят и самия Цариград и е бил център на един от апанажите управлявани от императорските братя.

15. Йоан VIII Палеолог - византийски император (1425-1448) син на император Мануил ІІ и Елена, дъщерята на велбъждкия владетел Константина Драгаш.

16. Става дума за Феро-Флорентинския събор (1437-1439), на който била сключена уния между Римската и Цариградската църкви. Решението на събора е било отхвърлено от останалите православните църкви.

17. Навпакт (Лепанто) – град в Югозападна Гърция, разположен на северния бряг на Коринтския залив.

18. Град в Гърция, намиращ се на полуостров Пелопонес, в Месения, на брега на залива Месиниакос.

19. Аргос – град в Гърция намиращ се на полуостров Пелопонес.

20. Патра – град в Западна Гърция, разположен на полуостров Пелопонес, на южния бряг на Коринтския залив.

21. Град в Южна Гърция, в Пелопонес, намира се недалеч от входа на прокарания през 1881-1893 Корински канал.