ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 34

(Извадки от Сфранцес)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.362-366 (гръцки текст). За изготвянето на настоящата публикация съм използвал основно руския превод направен по същото издание, който е публикуван на сайта „Восточная литература”, както и преводът на Порфирий Успенски. За улеснение на читателите някои пояснения, най-често свързани с годините и датите не са в края под черта, а са поставени в самия текст в квадратни скоби.

Ръкописи:

В¹ = Атон, манастира Ивирон, 329, стр. 279 ^V —280 ^V. Ръкописът е от ХVІ в. Сборникът съдържа също Моневазийската хроника, теологични тестове и списък на юдейските и асирийските царе, Диадохите, римските императори и патриарсите.

В¹ = Атон, манастира Ивирон, 382, стр. 964 —965 ^V. Ръкописът е от ХVІ в. Сборникът е изписан с един почерк и съдържа теологични текстове

С = Атон, манастира Ивирон, 388, стр. 40 ^V —41.

А = Рим, Ватиканска библиотека, Vat. gr. 162. В сборника се намира и хроника № 14.

Други издания:

В²: L.-A. Nr. 9 (S. 17—18); С: L.-A. Nr. 29 (S. 54, lin. 33-56, lin. 94); Порфирий Успенский, „Востокъ христiанскiй. Первое путешествiе въ Аθонские монастыри и скиты въ 1845 году”, Част №, отдѣленiе первое, Аθон. Кiевъ, 1877

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

I.

[1.] Великият град Солун бил предаден в ръцете на латинците, а именно на венецианците през месец септември, на 13, през 6931 година [от сътворението на света, която съответства на 1423г. от Рождеството на Христа] от господин Андроник Палеолог ¹, солунския деспот.

[2.] През 6932 година [от сътворението на света, която съответства на 1423г. от Рождеството на Христа] императорът господин Йоан Палеолог ² напуснал [Цариград] и се отправил в Италия за Събора; на 15 ноември той излязъл от Града, а през [69]33 [година от сътворението на света, която съответства на 1424г. от Рождеството на Христа], на 20 ноември този император се върнал в Града.

[3.] [През] [69]38 [година от сътворението на света, събитието се отнася към 1428г. от Рождеството на Христа] деспот Карл ³ направил съглашение и деспот господин Константин ⁴ взел за жена неговата родственица, василисата, като получил като зестра Гларенца и всички места, които [Карл] владеел в Морея.

[4.] През тази пак година починал деспот Карл и турците [начело с] емира Амурат-бей⁵ завзели Янина.

[5.]

[AB¹B².] Пак през тази година Амурат-бей потеглил срещу Солун го взел от венецианците.

[C.] Пак през тази година бил завзет Солун, по времето когато се намирал под властта на венецианците.

[6.] Пак през тази година, през месец юли деспот господин Константин чрез глада превзел крепостта Стара Патра и поставил там за кефалия господин Георги Сфранци Фиалити ⁶.

[7.] През [69]39 година [от сътворението на света, която съответства на 1430г. от Рождеството на Христа] каталонците завзели Гларенца. Деспотът пък господин Константин я откупил и разрушил.

[8.] През [69]43 година [от сътворението на света, която съответства на 1435г. от Рождеството на Христа] умрял Антоний Деланциолас ⁷, владетел на Атина и Тива.

[9.] През [69]47 година [от сътворението на света, събитието се отнася към 1437г. от Рождеството на Христа] императорът господин Йоан Палеолог напуснал [Цариград] и се отправил за Италия заради Събора във Флоренция.

[10.] През [69]48 година [от сътворението на света, която съответства на 1440г. от Рождеството на Христа], на 1 октомври този император се върнал в Града.

[11.] През [69]53 година [от сътворението на света, която съответства на 1444г. от Рождеството на Христа] унгарският крал⁸ бил убит край Варна от емира султан Амурат.

[12.] През [69]55 година [от сътворението на света, която съответства на 1446г. от Рождеството на Христа], на 27 ноември емира Амурат-бей дошъл при Хексамилиона. И [там] били двамата братя: деспот господин Константин и деспот господин Тома. На 10 декември той ги победил и ги обърнал в бягство, явил се при Патра, изгорил я и избил множество хора и свещенослужители.

[13.] През [69]56 година [от сътворението на света, която съответства на 1448г. от Рождеството на Христа] деспотът господин Теодор ⁹ починал в Селиврия; той бил пренесен в Града и погребан в [манастира] „Вседържител”.

[14.] През [69]57 година [от сътворението на света, която съответства на 1448г. от Рождеството на Христа], на 1 ноември умрял императора господин Йоан Палеолог и бил погребан в [манастира] „Вседържител”. Той бил император 23 години, 3 месеца и 10 дни. Целият му живот пък бил [с продължителност] 56 години, 10 месеца и 15 дни.

[15.]

[AB¹B²]. През тази година деспотът господин Тома се отправил в Града, а в Калиполи починал императора. Деспотът пък господин Димитър се опитал да завземе императорската власт. Архонтите на Града пък предали императорската власт на господин Константин. Тогава пък от града потеглили двама архонти: господин Алексей Ласкар Филантропин, който пристигнал в Града заедно с деспота господин Тома, и господин Мануил Палеолог Гиагарин. Те се отправили в Музитра и на 6 януари предали императорската власт на господин Константин, който през тази година, през месец август, и се отправил в Града.

[C.] През тази година деспота господин Тома се отправил за Константинопол. В Калипол пък починал брат му, императора. Деспотът пък господин Димитър се опитал да завземе императорската власт. Велможите пък предали империята на господин Константин, който тогава се намирал в Музитра. За там се отправили господин Алексей Ласкар Филантропин и господин Мануил Палеолог Гиагарин. Те предали императорската власт на господин Константин и той пристигнал в Константинопол, август…

[16.] През [69]58 година [от сътворението на света, която съответства на 1449г. от Рождеството на Христа], на 1 септември двамата деспоти – господин Димитър и господин Тома пристигнали в Морея.

[17.] През [69]59 година [от сътворението на света, която съответства на 1451г. от Рождеството на Христа], на 10 февруари умрял емира Амурат-бей в Андрианопол.

[18.] През тази година владетел станал великия емир Мехмет-бей ¹⁰.

[19.] През [69]61 година [от сътворението на света, която съответства на 1453г. от Рождеството на Христа], на 17 януари в Стара Патра се родил господин Андрей, сина на деспота господина Тома – сегашния наследник на деспотите на Морея.

[20.] През тази година, на 4 април великия самодържец, султан Мехмет пристигнал край Града и го обсадил и по суша, и по море. Той имал двеста хиляди воини на сушата и четиристотин бойни [кораби] по море. В Градът пък при общия преглед на строя се оказали всичко 4 хиляди и 773 човека и 200 чужденци. Продължила пък обсадата 54 дни.

[21.] И на 29 май, на 3 ден [от седмицата], в 1 час на деня, на [празника на] света Теодосия през пробива [при вратата] „Свети Роман” Града бил превзет. Загинал нашия свят самодържец, равноапостолен мъченик, императора господин Константин Палеолог. Той царувал 4 години, 3 месеца и 24 дни. Живял пък 49 години, 3 месеца и {2}1 дни.

[A.] А от рода на Палеолозите всичко са били 8 императори, които по-долу са назовани по имена:

1. Михаил Палеолог – 72 години;

2. Андроник Палеолог – 73 години;

3. Михаил Палеолог – 74 години;

4. Андроник Палеолог – 75 години;

5. Йоан Палеолог – 76 години;

6. Емануил Палеолог – 77 години;

7. Йоан, сина на Емануил – 56 години.

Блаженият брат на този господина Йоан, мъченика господин Константин Палеолог живял 49 години, 3 месеца и {2}1 дни, докато не загинал в Града при пробива заедно със [своите] велики и славни архонти. Не желаейки да бяга, както го съветвали тези архонти, той не поискал да се и спаси и сам предпочел да умре. И вдигнал архонтите [на бой], и всички те загинали от сабите при пробива [при вратата] „Свети Роман” като мъже и мъченици християни в своето отечество, в Града на градовете. Продължило пък царуването на тези 8 мъже от [рода на] Палеолозите 194 години, 10 месеца и 8 дни.

[B¹B².] Известно е, че сина от рода Палеолозите е бил император, и по-долу тези императори са назовани по имена:

1. Андроник Палеолог – 73 години;

2. Михаил Палеолог – 74 години;

3. Андроник Палеолог – 74 години;

4. Андроник Палеолог – 75 години;

5. Мануил Палеолог – 77 години;

-

7. неговия син Йоан Палеолог – 78 години;

8. неговия брат; блажения мъченик господин Константин Палеолог: времето пък на неговия живот било 49 години, 10 месеца и 15 дни, когато той загинал в Града заедно със [своите] велики и славни архонти. Не желаейки да бяга, както те го съветвали, той не поскал и да се спаси и сам предпочел да умре. И вдигнал архонтите, и всички те загинали от сабите като мъже и мъченици християни в своето отечество, в [своя] Град.

Продължило пък царуването на тези 8 мъже от [рода на] Палеолозите 194 години, 10 месеца и 15 дни.

[22.] През [69]63 година [от сътворението на света, която съответства на 1453/1454г. от Рождеството на Христа] била битката в Морея с деспотите господин Димитър и господин Тома; и поставили албанците лъжедеспот [в Морея] сина на Кантакузин на име Мануил. Турците пък сключили мир с деспотите на Морея. И пристигнал в Морея Турахан-бей, който избил и унищожил албанците. В Леонтари бил убит Бозики на име Петър, а деспота на албанците, сина на Кантакузин Мануил, бил прогонен.

[23.] През [69]66 година [от сътворението на света, която съответства на 1458г. от Рождеството на Христа], на 15 май великият владетел пристигнал в Коринт и го обсадил. Били пък в него, господин Матей Асен средния и Никифор Луканис; и на 6 август ту ме се предали.

[24.] Той поискал от деспота господин Тома Патра, Калабрия и Риолон; и взел от него тези земи. Деспотът пък господин Тома бил в Аркадия, двамата пък братя Ралаи, господин Георги и господин Тома, които се намирали с някои воини в Гларенца в манастира Влахерна действали; и имало въстание там, където управлявали турците: в Патра, Калабрия и в останалите места и земи, които владеели турците, и те били убити от турците.

[25.] Узнавайки през май за станалото, великия самодържец се отправил за Морея, пристигнал в Музитра, където деспота господин Димитър му се предал заедно със [своята съпруга] василисата и владетелската дъщеря. Той заел цяла Морея освен Монемвасия, където от името на деспота господина Тома управлявал господин Мануил Палеолог.

[26.] Деспотът пък господин Тома, намирайки се в Мантинея, на кораб отпътувал и пристигнал в Наварин, в Порто-Лого ¹¹, а оттам заедно с василисата, двамата си сина и своята дъщеря - владетелското дете отпътувал и пристигнал в Корфу.

[27.] През [69]70 година [от сътворението на света, която съответства на 1462г. от Рождеството на Христа], на 26 август в Корфу починала василисата, [съпругата на] деспота господин Тома и била погребана извън Корфу, в манастира [носещ името] на светите апостоли Ясон и Сосипатър.

[28.]

[B¹B².] През тази година великия самодържец завзел Трапезунт с всички негови околности и завзел [тамошната Трапезундска] империя.

[C.] През тази година бил завзет Трапезунт.

[29.] През [69]71 година [от сътворението на света, която съответства на 1462г. от Рождеството на Христа] Амар-бей завзел Навпакт, изгорил Галата и започнал война с венецианците.

[30.] През [69]72 година [от сътворението на света, която съответства на 1463/1464г. от Рождеството на Христа] венецианците завзели Монемвасия от тамошния кефалия, господин Мануил Палеолог.

[31.]

[AB¹B².] През [69]73 година [от сътворението на света, която съответства на 1465г. от Рождеството на Христа], на 12 май в Рим умрял деспот господин Тома. Неговите синове пък: господин Андрей и господин Мануил, а също сестра им владетелското дете пристигнали в Рим, узнавайки за смъртта на своя баща в Анкона. Папа пък ги повикал, след което ги довели в Рим, където той всячески почел деспота господин Андрей и им дал необходимите средства и им оказал почести.

[С.] [През] [69]73 [година от сътворението на света, която съответства на 1465г. от Рождеството на Христа], на {1}2 май в Рим починал деспота господин Тома. След това в Рим пристигнали господин Андрей, господин Мануил и сестра им.

[32.] През [69]75 година [от сътворението на света, която съответства на 1466г. от Рождеството на Христа], на 9 август, в неделя в Патра с флота пристигнал Виторио Капело, а на следващия ден, 10 август, турците заловили Михаил Ралин и го убили. Пак тогава те заколили и светейшия митрополит на Стара Патра господин Неофит. На 15 пък същия този август, в събота, в средата на деня, те направили голямо клане на венецианците. На 16 [август], с настъпването на неделята флота вдигнал котва и напуснал Патра. От франките загинали седемстотин души.

[33.] През [69]78 година [от сътворението на света, която съответства на 1470г. от Рождеството на Христа], 12 юли емира Мехмет-бей завзел Еврип.

[34.] Той изпратил в Морея Хас Амурат, който през [69]78 година [от сътворението на света, която съответства на 1470г. от Рождеството на Христа], на 4 август отнел от венецианците Востица и напълно я разрушил.

[35.] Пак през тази [69]79 година [от сътворението на света, която съответства на 1470г. от Рождеството на Христа] умрял деспота господин Димитър в Андрианопол, след като станал калугер и сменил името си на Давид.

[36.] Пак по това време умрели и неговата дъщеря, и василисата [съпругата на] този деспот господин Димитър.

[37.] През [69]82 година [от сътворението на света, която съответства на 1473г. от Рождеството на Христа], на 7 ноември умряла и дъщерята на деспота господин Тома василисата госпожа Елена. Тя станала калугерица и приела в монашество името Ипомония ¹².

[38.] През [69]83 година [от сътворението на света, която съответства на 1475г. от Рождеството на Христа] великият владетел завзел Кафа.

II.

[39.] [През] [69]89 [година от сътворението на света, която съответства на 1481г. от Рождеството на Христа], на 3 май умрял емира Мехмет-бей; този, който завзел Града.

[40.] И на {1}9 число пак през този месец властта в страната завзел неговия син султан Баязид ¹³.

[41.] [През] [69]99 [година от сътворението на света, която съответства на 1491г. от Рождеството на Христа], през месец август унищожили камбаните на Света Гора.

[42.] През тази година кралят на Кастилия завзел Гранада. Той я държал в обсада 12 години, а я превзел на 1 януари.

[43.]

[B¹B².] [През] 7000 [година от сътворението на света, която съответства на 1492г. от Рождеството на Христа] великия самодържец султан Баязид разбил и разорил албанците, напълно ги пленил.

[C.] [През] 7000 [година от сътворението на света, която съответства на 1492г. от Рождеството на Христа] Баязид пленил Албания.

[44.]

[A.] [През] 7007 [година от сътворението на света, която съответства на 1499г. от Рождеството на Христа], на 29 август великия самодържец султан Баязид с пристъп завзел Навпакт.

[B¹B².] [През] 7008 [година от сътворението на света, която съответства на 1499г. от Рождеството на Христа], през месец август този емир пристигнал и завзел Навпакт.

[45.] През септември по негова повеля издигнали две нови крепости в Проливите ¹⁴. И флота презимувал при тях и Корфу, в Аспра Спития ¹⁵.

[46.]

[B¹B².] През месец юни той напуснал [Цариград] и се отправил към Метони и го обсаждал по суша и по море 50 дни.

[C.] През юни той пристигнал в Метони.

[47.]

[B¹B².] [През] 7009 [година от сътворението на света, която съответства на 1500г. от Рождеството на Христа], на 8 август, в неделя, вечерта пристигнали четири венециански катърги, които започнали битка с турския флот. Пробивайки през неговия строй галерите влезли в пристанището на Метони и доставили помощ на града. Пак по това време азапите нападнали града и го превзели с пристъп. Това се случило, тъй като, както ние узнахме, намиращите се в крепостта хора като видели пристигащата с галерите помощ радостно хукнали да ги приветстват, оставяйки стените празни. Азапите пък като видели това и нахлули в града. Голяма част от крепостта била изгорена.

[C.] На 8 август, в неделя, вечерта пристигнали 4 венециански галери, които през средата [на редицата] турските катърги се насочили в залива на помощ [на Метони]. И пак по това време [Метони] бил завзет.

[A.] [През] [700]8 [година от сътворението на света, която съответства на 1500г. от Рождеството на Христа], на 9 август великият владетел с пристъп завзел Метони.

48.

[A.] През тази година, на 17 август [му] се покорили Корони и Наварин.

[B¹B².] И заедно с тях, пак през този месец [му се] покорил Корони.

[49.] През [тази година] той завзел Дирахий.

[50.] [През] 7009 [година от сътворението на света, която съответства на 1501г. от Рождеството на Христа] Сефеви ¹⁶ от Персия започнал война с туркмените, т.е. нападнал земите на Узун-Хасан ¹⁷.

[51.] През 7012 година [от сътворението на света, която съответства на 1503/1504г. от Рождеството на Христа] той напълно разорил и поработил цялата Персия, преминавайки до Баку, т.е. до Каспийско море.

[52.] [През] 7018 [година от сътворението на света, която съответства на 1509г. от Рождеството на Христа], през септември имало силно земетресение, което разрушило Града.

[53.] [През] 7020 [година от сътворението на света, която съответства на 1512г. от Рождеството на Христа], на 24 април, на 5 ден [от седмицата] станал владетел султан Селим ¹⁸.

[54.] През май, починал неговия баща султан Баязид, намирайки се извън Града.

[55.] [През] 7029 [година от сътворението на света, която съответства на 1520г. от Рождеството на Христа] починал и той самия.

[56.] И сега през 7029 година [от сътворението на света, която съответства на 1520г. от Рождеството на Христа], през месец {септември} станал [владетел] сегашния [султан], Сюлейман ¹⁹; и царувал години …

_________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Андроник Палеолог (1404-1428) – син на император Мануил II и Елена Драгаш. Деспот на Солун (1408-1423).

2. Йоан VIII Палеолог (1392-1448) – син на император Мануил II и Елена Драгаш. Византийски император (1425-1448).

3. Карл I Токо – деспот на Епир (1411-1429).

4. Константин XI Палеолог (1404-1453) – последният византийски император (1448-1453).

5. Мурад II (1404-1451) – турски султан (1421-1444, 1446-1451).

6. Георги Сфранцес (1401-1478) – секретар на последния византийски император Константин Драгаш, автор т.нар. „Малка хроника”. На него се приписва и съставянето на т.нар. «Голяма хроника» на Псевдо-Сфранцес. Както пише самия Сфранцес в „Малката хроника” управлението на Патра му е било поверено през м. септември.

7. Антонио I Акциайоли –атински херцог (1394-1435).

8. Владислав III Ягелон Варненчик – полски крал (1434-1444) и унгарски крал (1440-1444).

9. Теодор Палеолог (1396-1448) – син на император Мануил II и Елена Драгаш. Деспот на апанажа Морея (1407-1448).

10. Мехмед II Завоевателя (1432-1481) – турски султан (1444-1446, 1451-1481).

11. Край Метони на Пелопонес.

12. Търпение (гр.).

13. Баязид II (1447-1512) – турски султан (1481-1512).

14. Вероятно, изхода на Коринтския залив.

15. Селище в Беотия на брега на брега на Коринтския залив, край дн. град Айос Николаос.

16. Исмаил I Сефеви – основател на династията на Сефевидите в Иран.

17. Узун-Хасан – владетел на Ак-Коюнлу (1453-1478).

18. Селим I (1465-1520) – турски султан (1512-1520).

19. Сюлейман I (1494-1566) – турски султан (1520-1566).