ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 33

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр. 238-261 (гръцки текст) и т. 3, стр. 63-73 (превод на немски). За изготвянето на настоящата публикация съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите някои пояснения, най-често свързани с годините и датите не са в края под черта, а са поставени в самия текст в квадратни скоби.

Ръкописи:

D – Атон, Манастирът „Дионисий”, 282, стр. 185^V-186. Сборникът е написан с един почерк. Съдържа теологични и риторични съчинения, като на стр. 87^V се намира и Хроника № 35. Ръкописът се датира към ХVІв.

С – Париж, Национална библиотека, gr. 938, стр. 103-109^V. Ръкописът се датира към ХVІв. и съдържа теологични текстове, както и хроника № 75 на стр. 100.

Р – Париж, Национална библиотека, gr. 1775, стр. А-С^V. Ръкописът се датира към ХІVв. и съдържа тълкуванието на евангелието на Йоан от архиепископ Теофилакт Български (Охридски)

Други издания:

С: Ducae, Michaelis Ducae nepotism Historia Byzantina, ed. J. Bullialdus, Paris, 1649, 196-204; Ducas, ed. J. Bekker, Bonn, 1834, 515-534 ; J.P. Migne, PG 157, Рaris, 1167-1184; L.– A. Nr. 27 (S. 53-54). D: L.– A. Nr. 19 (S. 35-36) C,D,P: R.-J. Loenertz, La chronique breve moreote de 1423, Melanges E. Testament II (Studi e Testi 232), Citta del Vaticano 1964, 403-409.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

I.

1. D. През 6995 година [от сътворението на света, съответства на 1187г. от Рождество Христово] сарацините завзели Гроба Христов.

CP. През 6695 година [от сътворението на света, съответства на 1187г. от Рождество Христово] сарацините завзели Светия гроб на Господа Христа.

2. D. През 6711 година [от сътворението на света, съответства на 1204г. от Рождество Христово] франките завзели Константинопол.

CP. През 6711 година [от сътворението на света, съответства на 1187г. от Рождество Христово] франките завзели Константинопол.

3. D. През 6768 година [от сътворението на света, съответства на 1261г. от Рождество Христово] господин Андроник Палеолог ¹ го отнел обратно от франките.

CP. През 6768 година [от сътворението на света, съответства на 1261г. от Рождество Христово] господин Андроник Палеолог завзел Константинопол от франките.

4. D. През 6769 година [от сътворението на света, съответства на 1259г. от Рождество Христово] принца на Пелагония ² бил заловен от ромеите.

5. D. През 6829 година [от сътворението на света, съответства на 1320г. от Рождество Христово] Андроник Асен ³ събрал 36 хилядна войска от Морея в Амиклин и завзел крепостите Акован ⁴, Каритайнан ⁵ и [крепостта] „Свети Георги” ⁵.

6. D. 9 пъти имаше голям мор. За първи път през 68{5}6 година [от сътворението на света, съответства на 1348г. от Рождество Христово]; за втори път през 6871 година [от сътворението на света, съответства на 1362/1363г. от Рождество Христово]; за трети път той бил през 6882 година [от сътворението на света, съответства на 1373/1374г. от Рождество Христово]; за четвърти път той бил през 6890 година [от сътворението на света, съответства на 1381/1382г. от Рождество Христово]; за пети път той бил през 6899 година [от сътворението на света, съответства на 1390/1391г. от Рождество Христово]; за шести път той бил през 6907 година [от сътворението на света, съответства на 1398/1399г. от Рождество Христово]; за седми път той бил през 6918 година [от сътворението на света, съответства на 1409/1410г. от Рождество Христово]; за осми път той бил през 6926 година [от сътворението на света, съответства на 1417/1418г. от Рождество Христово]; за девети път той бил през 6939 година [от сътворението на света, съответства на 1430/1431г. от Рождество Христово], когато в Тавия ⁶ дошли албанците.

CP. През 6856 година [от сътворението на света, съответства на 1348г. от Рождество Христово] имаше голям мор.

7. D. През 6857 година [от сътворението на света, съответства на 1349г. от Рождество Христово] деспот Кантакузин ⁷ дошъл в Морея.

CP. През настъпващата 6857 година [от сътворението на света, съответства на 1349г. от Рождество Христово], на 25 октомври деспот Кантакузин дошъл в Морея.

8. D. вж. бележка 6.

CP. През 6871 година [от сътворението на света, съответства на 1362/1363г. от Рождество Христово] бил втория мор.

9. D. вж. бележка 6.

CP. През 6882 година [от сътворението на света, съответства на 1373/1374г. от Рождество Христово] бил третия мор.

10. D. През 6888 година [от сътворението на света, съответства на 1380г. от Рождество Христово] била Кириопасха ⁸.

CP. През 6888 година [от сътворението на света, съответства на 1380г. от Рождество Христово] била Кириопасха.

11. D. През 6888 година [от сътворението на света, съответства на 1380г. от Рождество Христово], на 10 април умря деспот Кантакузин.

CP. Умря деспот Кантакузин.

12. D. вж. бележка 6.

CP. През 6890 година [от сътворението на света, съответства на 1381/1382г. от Рождество Христово] бил четвъртия мор.

13. D. През 6891 година [от сътворението на света, съответства на 1382г. от Рождество Христово] багренородния деспот дошъл в Морея.

CP. През 6896 година [от сътворението на света, съответства на 1388г. от Рождество Христово] багренородния деспот Палеолог ⁹ дошъл в Морея.

14. D. През 6896 година [от сътворението на света, съответства на 1387г. от Рождество Христово] дошъл Вранезис ¹⁰ и върнал Морея.

CP. През 6896 година [от сътворението на света, съответства на 1349г. от Рождество Христово] по волята на деспота дошъл Вранезис и върнал Морея.

15. D. вж. бележка 6.

CP. През 6899 година [от сътворението на света, съответства на 1390/1391г. от Рождество Христово] бил петия мор.

16. D. През 6903 година [от сътворението на света, съответства на 1395г. от Рождество Христово] Вранезис принудил деспота да се върне в Коринт.

17. D. Пак през тази година Вранезис ходил в Лакедемон и пребивавал там 15 дни. После пристигнал в Леонтари и, като се обединил с принца ¹¹, на Сирни заговезни завзел Акован от ромеите.

CP. Пак през тази година Вранезис дошъл в Лакедемон, а оттам – в Леонтари; съединил се с принца и на Сирни заговезни обсадил и разрушил Акован.

18. D. Пак през тази година, на 4 юни господин Димитър Раул Палеолог с ромейска и албанска войска заловил принца.

CP. Пак през тази година господин Димитър Раул дошъл с войска [съставена от жители на] Леонтари и албанци. На 4 юни той пленил принца, а през декември този се откупил.

19. D. През 6905 година [от сътворението на света, съответства на 1397г. от Рождество Христово], на 2 юни, съботен ден, дошъл Якуб-паша и завзел Аргос.

CP. През 6905 година [от сътворението на света, съответства на 1397г. от Рождество Христово], през 5 индикт, на 2 юни, в събота Якуб-паша и Тамуртас ¹² със седем хилядна войска дошли срещу Аргос и в неделя, в 2 часа го превзели, а населението пленили.

20. D. И на 21 от същия този месец той пристигнал срещу Леонтари, на 2 юли завързал битка и го завзел.

CP. И на 21 от същия този месец той пристигнал срещу Леонтари и започнал да воюва. През това време пък в Навплион се появил Дука Епикерний.

21. D. вж. бележка 6.

CP. През 6907 година [от сътворението на света, съответства на 1398/1399г. от Рождество Христово] бил шестия мор.

22. D. През 6956 година [от сътворението на света, съответства на 1407г. от Рождество Христово], на път за Града, умрял багренородния деспот ⁹. Той починал на 24 юни в Селимврия.

CP. През 6915 година [от сътворението на света, съответства на 1407г. от Рождество Христово], на 24 юни умрял багренородния деспот.

23. CP. През 6912 година [от сътворението на света, съответства на 1404г. от Рождество Христово], на 14 юни този багренороден деспот отнел Коринт и неговата крепост от рицарите от Родос ¹³.

24. D. През 6916 година [от сътворението на света, съответства на 1407г. от Рождество Христово] императорът господин Мануил ¹⁴ дошъл в Коринт.

CP. През 6916 година [от сътворението на света, съответства на 1407г. от Рождество Христово] императорът господин Мануил Палеолог дошъл в Коринт.

25. D. вж. бележка 6.

CP. През 6918 година [от сътворението на света, съответства на 1409/1410г. от Рождество Христово] бил седмия мор. И пак през тази година умрял великия дук господин Мануил.

26. D. През 6923 година [от сътворението на света, съответства на 1415г. от Рождество Христово] този император господин Мануил започнал да издига Хексамилиона.

CP. През 6923 година [от сътворението на света, съответства на 1415г. от Рождество Христово], на 30 март, на Велика събота императорът господин Мануил Палеолог пристигнал и през май издигнал Хексамилиона.

27. D. И на 15 юли той заловил морейските архонти.

CP. И {на 30 март, на Велика събота} той заловил морейските архонти

28. D. вж. бележка 6.

CP. През 6926 година [от сътворението на света, съответства на 1417/1718г. от Рождество Христово] бил осмия мор. Тогава в Тавия дошли наварците ¹⁵.

29. D. През 6930 година [от сътворението на света, съответства на 1422г. от Рождество Христово] имало силно земетресение и в цяла Морея започнал мор.

CP. През 6930 година [от сътворението на света, съответства на 1422г. от Рождество Христово], на втория [ден] от Светлата неделя ¹⁶ имало силно земетресение, а после по различни места в Морея започнал вредоносен мор.

30. CP. През 6929 година [от сътворението на света, съответства на 1420г. от Рождество Христово], на 4 ден [от седмицата], на 17 декември в Навплиот имало страшна буря, силен дъжд с гръм и мълнии. Тя разрушила притвора на „Свети Андрей”, повалила черковната врата, надгробните плочи; паднала камбанарията, а на стените и вратите се появили знамения с формата на меч.

31. CP. През 6929 година [от сътворението на света, съответства на 1421г. от Рождество Христово], 14 индикт, на 21 януари, на 3 ден [от седмицата], при царуването на господина Мануил Палеолог латинския епископ Сигунто Нанис пренесъл драгоценните мощи на епископа на Навплион и Аргос преосвещения Петър от Аргос в епископията в Навплион. Вървяла мълва, че когато отворили гроба на този светец, в тази област имало земетресение, а [от гроба] излязло силно благоухание, което напълнило земята и въздуха. Гробът се изпълнил със светлина, а в него лежали драгоценните мощи. И когато към тях се докосвали някои от намиращите се там вярващи, много от тях се изцелили.

32. CP. През 1394 година деспота на Морея ⁹ се помирил с нашия господар. И предал деспота на нашия господар Аргос и Термиси ¹⁷, а нашия господар предал на деспота Мегара и кулата Милопотамо.

33. CP. През 6597 година [от сътворението на света, съответства на 1188/1189г. от Рождество Христово] Аргос станал митрополия. Йоан бил възведен на 88-я престол от всички митрополии. По-късно станала 107-а.

34. D. През 6931 година [от сътворението на света, съответства на 1423г. от Рождество Христово] дошъл Турахан-бей и на 22 май изгорил Хексамилиона.

CP. През 6931 година [от сътворението на света, съответства на 1423г. от Рождество Христово], на 22 май дошъл турчина Турахан с войска срещу Хексамилиона, завзел го и го разрушил.

35. D. После той отишъл в Лакедемон, после в Леонтари, после в Гардики и като се озовал в Тавия, избил албанците.

CP. После той отишъл в Лакедемон, после в Леонтари, после в Гардики, после в Тавия и там на 5 юни избил албанците.

36. D. вж. бележка 6.

CP. През 6939 година [от сътворението на света, съответства на 1430/1431г. от Рождество Христово] бел деветия мор.

37. CP. През 6949 година [от сътворението на света, съответства на 1440/1441г. от Рождество Христово] бил десетия мор.

II.

(само ръкопис D)

38. През 6948 година [от сътворението на света, съответства на 1440г. от Рождество Христово] императорът господин Йоан ¹⁸ се върнал от Флоренция, където бил заради обединението на църквите с франките; и не успял.

39. През 6955 година [от сътворението на света, съответства на 1446г. от Рождество Христово], при благочестивия император господин Константин ¹⁹ и благочестивия деспот господин Тома ²⁰ Амурат-бей ²¹ напълно разрушил Хексамилиона.

40. През 6961 година [от сътворението на света, съответства на 1453г. от Рождество Христово], на 29 май, на 3 ден ²² [от седмицата] емира Мехмет-бей ²³ завзел Константинопол.

41. През тази пак година албанците в Морея в течение на две години изпаднали в неверие.

42. През 6979 година [от сътворението на света, съответства на 1470г. от Рождество Христово], на 8 юли, на 2 ден [от седмицата] турците със саби завзели Еврип ²⁴.

43. През 6987 година [от сътворението на света, съответства на 1479г. от Рождество Христово] великия господар Мехмет-бей сключил мир с франките.

44. През 7007 година [от сътворението на света, съответства на 1499г. от Рождество Христово], на 29 август турците завзели Навпакт ²⁵.

45. През 7008 година [от сътворението на света, съответства на 1500г. от Рождество Христово], на 9 август те завзели Мотокорон ²⁶.

46. Пак през тази година, на 15 август имало пожар в манастира на Великия Таксиарх или иначе: Стареца. Манастирът пък е разположен над Востица, на планината Клоко.

47. През 7039 година [от сътворението на света, съответства на 1531г. от Рождество Христово], на 15 март, на 5 ден [от седмицата] в Коринт, на древната земя починал най-благочестивия архонт, възобновителя на този манастир господин Йоан Чернота; и бил погребан в том манастир.

III.

(Ръкопис CP)

48. През 6952 година [от сътворението на света, съответства на 1443г. от Рождество Христово], 7 индикт, на 20 декември от Константинопол пристигнал деспота господин Константин Палеолог ¹⁹ и завзел властта в морейската държава. Неговият брат пък, морейския деспот багренородния господин Теодор ²⁷ отишъл в Константинопол, за да стане император; и претърпял неуспех. Възцарил се пък брат му господин Йоан ¹⁸.

49. През 6952 година [от сътворението на света, съответства на 1444г. от Рождество Христово], през март месец деспота на Морея господин Константин Палеолог издигнал Хексамилиона. Той завзел Седмовратата Тива и опустошил земите до Ливадия ²⁸, Зитуни ²⁹ и местността Аграфон.

50. През 6955 година [от сътворението] на света, 10 индикт, от въплъщението на Бога през 1446 година, на 3 декември, в съботния ден турския емир Амурат с 60 хилядна войска дошъл срещу разположения край Коринт Хексамилион и вечерта на следващия петък започнал битка, която с упорство продължила цялата нощ. При утрото заради измяна стена била оставена; ромеите се обърнали в бягство, а турците, като се събрали заедно, ги преследвали и едни разпръснали, а други взели в плен. Те заловили безчетно количество оръжия, добитък и друго имущество. После те пристигнали във Василики, после във Востица ³⁰, която изгорили и опустошили. Така те постъпили и с Патра и нейните околности, освен тамошната крепост. И било голямо разорение и така те заминали.

51. През 6959 година [от сътворението на света, съответства на 1451г. от Рождество Христово], починал безбожния турски емир Амурат и на власт дошъл неговия син Челеби ³¹.

52. Поемайки управлението, той издигнал Неокастрон ³² и устремил свои помисли към Константиновия град.

53. Разваляйки мира, той събрал безчетен брой войска по суша и по море, обсадил града и започнал обсада. Направил много обсадни машини, събрал заедно пехотинците и конниците, вкарвайки в залива ³³ свои кораби, той започнал да щурмува града от всички страни и го превзел на 29 май, в 3 часа, през 6961 година [от сътворението на света, съответства на 1453г. от Рождество Христово], 1 индикт.

54. През 6947 година [от сътворението на света, съответства на 1439г. от Рождество Христово], бил споменатия 8-и [Вселенски] събор във Флоренция.

55. През 6964 година [от сътворението на света, съответства на 1456г. от Рождество Христово], 4 индикт, на 29 май появила звезда на небето, изгряла и в продължение на много дни стояла звездата, която имала приличаща на дим опашка.

56. През 6964 година [от сътворението на света, съответства на 1456г. от Рождество Христово], 4 индикт, през юни в ръцете на мюсюлманите попаднал град Атина и турчинът Амурат-бей завзел тамошната крепост.

57. През 6964 година [от сътворението на света, съответства на 1455г. от Рождество Христово], 4 индикт имало недоимък и неплодородие от всички плодове; народа гладувал. И ядели трева, незрели плодове, корени, грозде, орехи и заради глада всички хора били обезпокоени. Пенталитрон пшеница се продавал за 30 иперпира ³⁴ и било трудно да се намери; и бил силен глад.

58. През 6966 година [от сътворението на света, съответства на 1458г. от Рождество Христово], през месец май емира Мехмет Челеби със силна 60 хилядна войска дошъл в Морея и завзел Патра, Мухли ³⁵, а на 6 август – Коринт и поставил там охрана от мюсюлмани.

59. През 6968 година [от сътворението на света, съответства на 1460г. от Рождество Христово] този емир за втори път дошъл в Морея и завзел Мистра ³⁶. Той пленил деспота господин Димитър ³⁷ заедно с царицата и неговата дъщеря, която взел в харема. Това станало на 30 май, 7 индикт.

60. През 6971 година [от сътворението на света, съответства на 1463г. от Рождество Христово], на 3 април, на Цветница жителите на Аргос предали своята земя в ръцете на турците. И на 25 юли, на 2 ден [от седмицата, т.е. във понеделник] турците ги изселили от Аргос и ги отвели заедно с жените и децата в Константинопол.

61. 5 август [1463г. от Рождество Христово], венецианците завзели Аргос.

62. През 6972 година [от сътворението на света, съответства на 1463г. от Рождество Христово], венецианската власт, като събрала силна конна и пеша войска, а също много кораби, се появили край Навплион ¹⁷. На 1 септември те отишли до Хексамилиона и започнали да издигат и строят тамошните укрепления. Те обсадили Коринт и след сражения [с турците] сключили мир.

63. През 6897 година [от сътворението на света, съответства на 1389г. от Рождество Христово], нашата преславна власт завзела Навплион.

64. През 6975 година [от сътворението на света, съответства на 1467г. от Рождество Христово], през месец март дошъл Амар-бей с голям брой хора и майстори. Той издигнал в Аргос крепост и кула, поставил там охрана и установил в града своята власт.

65. През 6978 година [от сътворението на света, съответства на 1470г. от Рождество Христово], 8 индикт със силна конна и пеша войска, а също с 60 триместни големи и малки кораби в Еврип дошъл емира по море. Той воювал там ден и нощ с много обсадни машини от 12 юни до 12 юли. И на 12 юли, на 5 ден [от седмицата, т.е. в четвъртък] този емир Мехмет Челеби го превзел след голямо кръвопролитие и упорита битка. С двете страни загинали безчет хора. И така той завладял целия остров.

IV.

(само в ръкопис C)

66. През 6955 [година от сътворението на света, съответства на 1446г. от Рождество Христово], 10 индикт светейшия митрополит господин Малахия дошъл в Коринт след успението на светейшия Марко.

67. През 6938 [година от сътворението на света, съответства на 1446г. от Рождество Христово], мюсюлманите завзели Солун.

68. През 7022 година [от сътворението на света, съответства на 1513г. от Рождество Христово], на 16 април в Закинт ³⁸ имало силно земетресение, такова че много домове [които се намирали] горе около замъка, а отчасти и долу се разрушили и смазали много хора.

69. През 1477 [година], на 17 януари нашата преславна венецианска власт сключила мир с турците.

70. През 1499 [година] нашата държава била в мир с турците и през същата тази година Турчинът завзел Навпакт.

71. През 1500 година той завзел Мотокорон.

72. През 1503 [година нашата държава] сключила мир с Турчинът.

73. През 7020 година [от сътворението на света, съответства на 1512г. от Рождество Христово], умрял емир Баязид ³⁹ и властта завзел неговия син Баязид ⁴⁰.

74. През същата година той започнал война със своя брат Ахмат, заради предателството на негоите велможи го хванал и го удушил с въже.

75. През 7021 [от сътворението на света, съответства на 1513г. от Рождество Христово], той хванал две от децата на този Ахмат и ги убил.

76. През същата тази година той хванал и другия си брат Куркут и го умъртвил.

77. През 7022 [от сътворението на света, съответства на 1514г. от Рождество Христово], Селим ⁴¹ събрал силна пеша и конна войска, с численост над 200 хиляди души и се отправил в Персия срещу Сефевид ⁴². На 29 август, през втория час на нощта в земята на Сефевид имало битка и Селим победил. Но Сефевид избил безчет от победоносната войска на Салим, над 100 хиляди [души]. След като Салим победил и се върнал у дома, Сефевид си върнал Тебриз, своята столица и всички тези места, които завзел Селим.

78. През 7025 [от сътворението на света, съответства на 1517г. от Рождество Христово], султан Селим завладял Кайро и цялата страна на [египетския] султан. Той хванал султана и го предал страшна смърт. Той се наричал: «султан Барак», което на гръцки език означава: «благословения император».

79. През 7029 [от сътворението на света, съответства на 1520г. от Рождество Христово], на 26 септември, през 9 година от своето царуване умрял нечестивия емир султан Селим, мъж смел, благоразумен и справедлив съдия. Той направил много добрини за християните, а още повече за Христовите черкви. По негово време за християните били построени множество черкви. По негова повеля били възстановени и старите черкви. Той казал: «нека бъдат украсени всички божи домове». И заедно със старите черкви из основи били издигнати и много [нови] храмове.

80. През тази година император станал неговия син Сулейман ⁴³. Била пък [70]29 година от сътворението на света [съответства на 1520г. от Рождество Христово]. И той седнал на царския трон през същия този месец септември, на 16 (!) в Адрианопол.

81. През 702{9} година [от сътворението на света, съответства на 1521г. от Рождество Христово], през месец юни султан Сулейман събрал 100 хилядна конна и пеша войска. Той са отправил в Унгария да завоюва Белград ⁴⁴.

82. И на 2 август го завзел и после се върнал в Адрианопол.

83. През 1522 година, {5} юни той събрал по суша 200 хилядна войска и флот от двеста и седемдесет галери, кораби и ветроходи и го изпратил срещу Родос ⁴⁵. Тя с помощта на много обсадни оръдия воювала там от юни до декември; и на 25 число [месец декември] нещастния остров му бил предаден. Той пък позволил, та всеки който пожелае безопасно да напусне [острова].

84. Още преди Сулейман да стане император при него дошъл един еврейски маг и казал: «ще стане така, мой султане, че ти ще царуваш». И султан Сулейман го попитал: «кога?». Евреинът пък казал: «Аз научих три буквени знака. Не зная нито годините, нито месеците, нито нещо друго». И освен това добавил, че живее в голяма нужда. Тогава султан Сулейман му казал, че ако той стане император, то ще ме даде всичко, което пожелае. И му дал писмено обещание. В съответствие с думите на този евреин Сулейман станал император и когато били пресметнати буквите, станало ясно, че този евреин бил прав. Тогава се появил този евреин, искайки награда според това, което било записано от самия господар като писмено обещание и получил от него и награда, и много други почести. И попитал го [Сулейман] при неговото царуване и какво трябва да се случи по-натам. Евреинът пък, или замисляйки зло, или [постъпвайки] искрено заради вярата си, казал че намиращите се в Града християни са се обединили, [избрали са си ] император, който в момента вече е в Града, и с него се готвят да въстанат против твоята власти. И затова, ти императоре, трябва да ги избиеш, та те да не завършат своето дело. Той пък започнал да се съветва със своите приближени, та да избие християните. И някой от неговите високопоставени [хора], на име Пири-паша, го отклонил от несправедливостта и беззаконието, казвайки: «Мой султане, великите дела се случват само по волята на Бога; и ако не са от Бога, то ние не можем им се противим, ако не искаме да се окажем богоборци. Ако пък това е човешки замисъл, остави на нас, твоите раби, да направим отмъщението.

85. Пак през тази година Бог дал знамение в Константинопол: на великото пасхално възкресение, посред нощ се събрали дервишите и по своя обичай се отправили в „Света София” за молитва. И стигайки до предния двор на храма, те чули пеене на псалми и видели ярка светлина в храма. И когато те се приближили, те открили, че вратите са отворени, свещите запалени и че се пее псалма: «Христос воскресе». Чувайки това, те решили да известят своя господар, та той лично да дойде и чуе. Виждайки това със [собствените си] очи, той наредил да се изскачат в галериите и да проверят, дали тази енергия не произлиза от хората. И веднага изчезнали и светлината, и се прекратило пеенето на псалмите. И той отново разбрал, че щял да убие [без вина] християните, ако този Пири-паша не го бил отказал от това желание.

1522/7030 (Инд. 10) 30 мая

86. През 1522 [година], {**} през юли Испанецът ⁴⁶ със саби завзел Генуа и избил в нея 35 хиляди души.

87. През 1523 Ахмат-паша бил изпратен от емира султан Сулейман в Кайро, за да го подчини. Този пък от завист, че този емир предпочел Ибрахим-паша, въстанал и се превърнал във враг. Той избил всички, които не пожелали да бъдат раби на споменатия емир. Жителите пък на това място прославили споменатия паша и го направили султан. Неговият брат пък бил управител на Морея. Споменатия емир изпратил за него, обезглавили го в Метони ⁴⁷. От главата му свалили кожата и я изпратили в Константинопол. Споменатият пък Ахмат, който станал [египетски] султан, събрал всички намиращи се при него евреи, убил ги, а тяхното имущество конфискувал. И получил имуществата на това огромно множество.

88. Пак през тази година по поръка на споменатия велик господар Сулейман по време на измиването убили споменатия Ахмад-паша, а после всички места в Сирия били отново приведени към покорство на Великия Господар.

89. Пак през тази година споменатия емир извел много семейства и турци от крепостите в Романия и ги преселил в Египет.

90. Пак през тази година из целия свят имало заразна болест, в частност пък на Крит, Родос, Корфу, в Закинт и в Арта; тя била силна на Янина и в Морея, в Атина пък само на места.

91. Пак през тази година [7032 от сътворението на света, съответства на 1524г. от Рождество Христово], на {1}8 август Куртуглис ⁴⁸ с галери и войска дошъл в Апулия и завзел тамошната крепост.

_________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Михаил VIII Палеолог – византийски император (1259-1282). Допусната е грешка и е объркан с неговия син император Андроник II.

2. Става дума за владетеля на Ахея Гильом II Вилардуен, който бил пленен от севастократор Йоан Палеолог след битката в долината на Пелагония.

3. Андроник Палеолог Асен – втори син на цар Иван-Асен ІІІ, византийски управител на Морея през 1310-1322г. Основен извор за описваните събития е Арагонската версия на Морейската хроника, като във Френската й версия също има сведения, но по-кратки (вж. И. Божилов, „Фамилията на Асеневци – генеалогия и просопография”, С., 1994, стр. 268-283).

4. На 4км. к западно от Аргос.

5. В централната част на Аркадия.

6. Град на Балканите.

7. Мануил Кантакузин – син на императора Йоан VI Кантакузин; деспот на Морея (1349-1380).

8. Съвпадение на Пасха и празника Благовещение.

9. Теодор I Палеолог (1355 – 1407) – син на император Йоан V Палеолог. Деспот на Морея (1383-1407).

10. Става дума за видния турски военачалник Евренос бег.

11. Пиер Бордо де Сан Суперано – принц на Ахея (1396-1402). С помощта на турците водени от Евренос бег той превзел Акова на 28.02.1395г., но след като Евренос заминал за Тесалия бил победен от византийците.

12. Якуб паша и Тимурташ паша - османски военачалници.

13. Хоспиталиерите.

14. Мануил II Палеолог - византийски император (1391-1425).

15. Наемници от т.н. «наварска компания».

16. Неделята след Пасха.

17. В Арголида.

18. Йоан VIII Палеолог – византийски император (1425-1448).

19. Константин XI Палеолог – последният византийски император (1448-1453).

20. Тома Палеолог (1409 – 1465) – деспот на Морея (1428-1460), син на император Мануил II,.

21. Мурад II – турски султан (1421-1444; 1446-1451).

22. Т.е. във вторник, тъй като седмицата във Византия започвала от неделя.

23. Мехмед II Завоевателя турски султан (1444-1446; 1451-1481).

24. Град в Акарнания.

25. Контролиран от венецианците град в Акарнания.

26. Град в Месения.

27. Теодор II Палеолог – деспот на Морея (1407-1443), син на император Мануил II..

28. Град в Беотия.

29. Град в Беотия, северно от Ливадия, дн. Ламия.

30. Дн. Айгио.

31. «Цалапис» – турската титла «Челеби» първоначално била носена от синовете на султана, а в по-късно време получила по-широко приложение като почетно название. В случая става дума за султан Мехмед II.

32. Буквално „Новата крепост”. Построяването й бележи началото на блокирането на Цариград с цел бъдещото му превземане.

33. Златния рог.

34. Византийска златна монета.

35. Град на югозапад от Аргос.

36. Град на 8км. от Спарта.

37. Димитър Палеолог - деспот на Морея (1436-1438, 1451-1460), син на император Мануил II. След превземането на Мистра на 30 май 1460г. дъщерята на деспот Димитър Елена родена от брака му с дъщерята на Павел Асен била дадена за съпруга на султан Мехмед ІІ Завоевателя.

38. Един от Йонийските острови.

39. Баязид II – турски султан (1481-1512).

40. След Баязид II е управлявал неговия син Селим I, в бележката погрешно два пъти е записано името на бащата.

41. Селим I – турски султан (1512-1520).

42. Исмаил I Сефеви – шахиншах на Иран (1501-1524), основател на династията на Сефевидите в Иран. На 23 август 1514г. в битката при Чалдиран по-многобройната и по-модерно въоръжена турска армия удържала победа над войските на Исмаил, който бил ранен по време на сражението. Назряващ бунт в турската войска обаче принудил Селим І да изтегли армията си и това спасило Исмаил І от пълен разгром. Въпреки че след изтеглянето на турската армия Исмаил І си възвърнал част от окупираните територии, съкрушен от неуспеха той се оттеглил от активно управление и се пропил.

43. Сюлейман I Великолепни – турски султан (22.09.1520-1566).

44. Войната с Унгария. На 29 август 1521г. под ръководството на самия султан бил превзет Белград. Падането на Белград позволило турците успешно да навлязат в Унгария и след като на 26 август 1526г. при Мохач нанесли на унгарците катастрофално поражение, като в битката загинал и крал Лайош ІІ, на 11 септември султанът влязъл в Буда

45. Войната с хоспиталиерите.

46. Император Карл V.

47. Град в Месения, на брега на Йонийско море.

48. Става дума за пиратското нападение срещу Апулия под предводителството на турския корсар Куртоглу.