ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 31

(Митиленска хроника)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.222-224 (гръцки текст). За изготвянето на настоящата публикация съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. Това е местна хроника, в която са отразени локални събития предимно от региона на Митилена. Въз основа на сравнение с почерка в ръкопис Vat. gr. 579 (стр. 84^V) се приема, че първата част е написана от Фламули Контостефан, а също и бележка № 6 от втората част. Има разлика в мастилото, което показва, че са били отразявани в различно време. Бележка № 5 от втората част е с различен почерк. Втората част съдържа две бележки свързани с Йоан Колива и брат му Теодор. За улеснение на читателите някои пояснения, най-често свързани с годините и датите не са в края под черта, а са поставени в самия текст в квадратни скоби.

Ръкописи:

Рим, Ватиканска библиотека, gr. 876р стр.1.8. Освен хрониката сборникът съдържа граматически и богословски текстове.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

I

1. През 6923 година [от сътворението на света, т.е. 1415 година от Рождество Христово], на 5 март, на 3 ден [от седмицата, т.е. във вторник], в 8 часа дойде галерата от Родос.

2. [През] 6924 [година от сътворението на света, т.е. 1416 година от Рождество Христово], през 9 индикт, на 5 март, на 5 ден [от седмицата, т.е. в четвъртък] пристигнал владетелят¹ на Фокея от Фокея с кораб и прекарал 6 дни, и се отправил за Родос.

3. На 8 януари, 9 индикт [т.е. 1416 година от Рождество Христово] починала жената на Фламули².

4. През 6924 година [от сътворението на света, т.е. 1416 година от Рождество Христово], през 9 индикт, на 25 март, на четвъртия ден от седмицата [т.е. в сряда], през първия час *** ³ аз отпътувах с кораб от Енос, и на 29 пак през този месец, в неделя, около 5 час на деня отпътувах за Енос⁴.

II

5. На 31 юли, 2 индикт, пред 6917 година [от сътворението на света, т.е. 1409 година от Рождество Христово], на четвъртия ден от седмицата [т.е. в сряда], през първия час от деня почина божия раб Йоан Колива.

6. На 8 януари, през 2 индикт, през 6932 година [от сътворението на света, т.е. 1424 година от Рождество Христово], в неделя, през третия час на нощта починал брата на господина Йоан Колива, господин Теодор Теодиги Колива, който управлявал Митилена, заедно със своя викарий сир Антонио Урмпаветери. [Тогава] имало голям мор в Митилена и владетеля ² оставил острова, като оставил местните жители сами да се грижат за себе си.

___________________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Неназованият владетел вероятно е Дорино Гатилузио.

2. Фламули Контостефан - авторът на ръкописа съобщава за смъртта на жена си.

3. Повреден текст.

4. Енос (дн. Енез, Турция) – град разположен близо до устието на р. Марица.