ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 30

(Митиленска хроника)

 

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.218-221 (гръцки текст) и т.3 стр. 61-62 (немски превод).

            Ръкописът е от 15 век, съхранява се в парижката национална библиотека .

Ръкописи:

Paris, Bibl. Nat., suppl. gr. 685, ff. 12-12V.

Издания на текста:

Sp. Lampros, Συμβολή είς τήν ίστορίαν των έν Λέσβω δυναστευόντων Γατελούζων. NE 6 (1909) 39-40. G. T. Dennis, The Short Chronicle of Lesbos (1355-1428). Λεσβιακά 5 (1965) 3-24.

 

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости]  [Филми] [Ново]

 

МИТИЛЕНСКА ХРОНИКА

1.      Владетелят Франческо Гателиузо1, също зет2 на великия император на ромеите, господин Йоан Палеолог3, ръководел Митилена 29 години и 20 дни; той започнал своето управление през 6862 година от Сътворението на света, 1355г. от Рождеството на Христа, 17 юли.

2.      И той бил убит при земетресението на 6 август, 6891 година от сътворението на света, 1384 след Христа, бил затрупан в неговия дворец, който той самия изградил на голяма височина и с несравнима красота. След много усилия намерили неговото тяло, което било премазано от камъните. Той бил погребан в изградената от него църква „Йоан Кръстител”, в гроба, който той самия поръчал да направят. С него били погребани двамата му сина, които също загинали при земетресението; първия бил Андроник, втория Доменик. Той имал още един трети син на име Яков4, който след смъртта на баща си бил наречен Франческо. Макар той да спал с неговите двама братя в една и съща кула, все пак, той оцелял незасегнат при земетресението с божествената намеса. Той бил, както казват, на косъм и от високо изхвърчал на мястото, където били вятърните мелници, паднал близо до дома на човек на име Кунето; неговата жена Калидонеа го намерила. Тя съобщила за това на служителите, които дотичали и го отнесли на рамо в дома на Джовани Гамберни.

3.      След като положил клетва над светото Евангелие пред народа и служителите, той приел господството. За съратник и помощник той имал своя чичо, Никорецо (Николо) Гатeлиузо5, господаря на Енос6, който бил прогонен от неговия брат Франческо. И когато той узнал там за смъртта на неговия брат при земетресението, той пристигнал бързо в Митилена. Там управлявал заедно с неговия племенник няколко години.

Когато се стигнало до стълкновение между тях, той се върнал в Енос, където бил преди. Племенника, който получил името Франческо, господствал над Митилена цели 20 години и умрял на 26 октомври, в 6911 година7.

4.      И след него господствал сина му Яков и отново пристигнал господаря на Енос, по-рано споменатия Никорецо, и приел управлението, тъй като владетеля още не бил способен за това заради възрастта. И той бил управлявал и властвал 5 години.

5.      Като достигнал възраст та да е способен да управлява, той взел дъщерята на  владетеля на Никая Масалсалота8 [Ница] за жена, на име мадона Ебона9, прекрасна девойка на елински език я наричат Ебона (прекрасно). И той поел господството и управлението на държавата свои ръце. А, споменатия Никорецо се завърнал в Енос, в неговото владение и скоро той заболял и умрял.

6.      Той оставил за наследник и за наследник на своите владения третия и най-млад брат на Яков10. Те били именно тези 3 братя: първия, Яков, втория, господаря на Фокея, Дорино11, и третия, Паламиди12, който по завещанието на техния дядо бил определен за наследник на Енос. И той бил на 20 години, когато станал владетел на Енос и затова той започнал да ръководи там държавните дела.

 

______________________

 

БЕЛЕЖКИ:

1.      Франческо І Гателиузо (или още се превежда като Гатилуси) – владетел на Лесбос

2.      Бил женен за Мария Палеологина, сестра Йоан V, овдовялата дъщеря на Андроник ІІІ Палеолог и Ана Савойска

3.      Йоан V Палеолог, византийски император (1341-1391)

4.      Франческо ІІ Гателиузо, владетел на Лесбос (1384-1403).

5.      Николо І Гателиузо – първият владетел на Енос (1376-1409), по-млад брат на Франческо І Гателиузо. Бил е опекун на владетелите на Лесбос Франческо ІІ  от 1384-1387 и на Яков от 1403 до 1408г.

6.      Αίνον – Енос, град в Турция, намиращ се на източния бряг на река Марица.

7.      1403г.

8.      Νικαίας Μασαλιωτων – Никея Марсилска, т.е Ница – град във Франция, намиращ се недалеч от границата с Италия.

9.      Έμπονα, прави си връзка Bona, т.е хубава. Яков бил женен за Валентина Дория.

10.  В текста има пропуск и излиза, че наследник е владетеля на Лесбос Яков Гателиузо (1403-1428), а не Паламиди.

11.  Дорино Гателиузо, владетел на Лесбос (1428-1455), наследил като владетел на Лесбос брат си Яков (1403-1428), който нямал деца.

12.  Паламиди Гателиузо, владетел на Енос (1409-1455), наследил като владетел на Енос Николо І Гателиузо, който нямал деца.