ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 25

(Кипърска хроника)

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.198-199 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.

Ръкопис:

Rom, Bibl. Vat., Palat. gr. 367, стр. 180. Ръкописът се датира към края на ХVв. Сборника съдържа богословски текстове.

Други издания:

Sp. Lampros, Κυπριακά καί αλλα εγγραφα, NE 15, 1921, 344; Schreiner, Studien 208-209.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. През май, 6698 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1191г.], 8 индикт латинците превзели Кипър¹.

2. 1 април, 6711 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1204г.], 6 индикт, латинците обкръжили Града².

3. 19 май, в четвъртия ден [от седмицата, т.е. в сряда], през 6739 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1231г.] от огъня умрели монасите Йоаникий и Конон, а след тях и други.

4. 22 юли, през 6746 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1238г.], стана подчиняването ни.

5. 11 май, през четвъртия ден [от седмицата, т.е. в сряда], през шестия час, през 6730 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е 1222г.] заради божия гняв имаше силно земетресение.

________________________

Бележки

1. Става дума за военните действия начело с английския крал Ричард Лъвското сърце.

2. Πόλει, т.е. Градът – така византийските автори често наричат столицата Константинопол. В бележката става дума за превземането на Цариград от участниците в ІV кръстоносен поход.