ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 21

 

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.176-177 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод  съм използвал основно руския превод направен по същото издание, като съм поставил в квадратни скоби някои пояснения към годините). Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. Хрониката обхваща събитията от 1204г. до 1282г.

Ръкописи: Флоренция, Bibl Laur. Plut. 87, 16, стр.63-63V. Ръкописът съдържа анонимен гръцко-латински речник. Написването му се отнася след ХVв., като водните знаци са изчезнали. Хронологичните бележки са написани на свободен лист с един почерк, който е различен от този, с който е написан сборника. Те са написани без никакви различия в почерка и мастилото като последователен текст.

Издания: A. M. BANDINI, Catalogue codicum mss Bibliothecae Mediceae Laurentianae III. Florenz 1770, 398. — LAMPROS, Sylloge Nr. 35 (S. 136).

 

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости]  [Филми] [Ново]

 

1. Прогоненият от Константинопол император Ласкарис1 царувал 18години.

2. Константинопол бил превзет от латинците на 12 април, през 6711 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е1204г.].

3. По божия милост през 6769 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е1261г.] [Цариград] отново бил завладян от ромеите. Под властта на враговете той бил 58 години.

4. Император Дука2 починал през 6763 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е1254г.].

5. Деспот Йоан [умрял] през 6782 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е1273/1274г.].

6. Император Михаил Палеолог3 [умрял] през 6791 година [от сътворението на света, от Рождество Христово е1282г.].

 _________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Теодор I Комнин Ласкарис - никейски император (1205-1221).

2. Йоан III Дука Ватаци - никейски император (1221-1254).

3. Михаил VIII Палеолог – византийски император (1259-1282).