ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 20

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.174-175 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.

Ръкопис:

Rom, Bibl. Vat., Palat. gr. 93, f. 192v. Ръкописът се датира към края на ХІІІ - началото на ХІVв. Сборника съдържа текстове с богословски, риторичен, философски и исторически текстове (Йоан Дамаскин, Елиан, Диоген Лаертски, Агатий, Ксенофонт, Херодот). Публикуваният тук фрагмент от императорска хроника се намира на последния лист, поради което на места текста е силно повреден. Според бележка № 5 написването на хрониката следва да се отнесе към 1338г.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. {Алексей Мурчу}фул¹ упра{влявал} 2 месеца и {10} дни. При него се случило превземането на Константинопол {от латинците през } 6712 [година от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1204г.], 12 април, през 7 ден [от седмицата].

2. {Михаил} Палеолог ² [управлявал] 23 години, 11 месеца и 20 дни. През втората година [от управлението му], през 6768 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1259г.] Константинопол бил освободен от латинската тирания.

3. През 6712 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1204г.], {7} индикт, през март (!) месец, на втория ден от Лазаровата неделя, Константинопол бил превзет от франките.

4. През 6739 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1231г.], 3 индикт, при управлението на франгите станало силно земетресение, и в Града се разрушили храмове и стени.

5. През 6769 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1261г.], на 25 юли, 4 индикт той бил освободен от ромеите. Франгите пък всичко владели Града 57 години и 4 месеца. Всичко пък до сега, 6 индикт, от времето на освобождението на Града са изминали 77 години.

_____________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Алексей V Дука – византийски император (5 февруари - 12 април 1204г.)

2. Михаил VIII Палеолог – византийски император (1259-1282).