ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 18

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.171-172 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.

Ръкопис:

Rom, Bibl. Vat., gr. 1056, ff. 6^V. 7. По водния знак ръкописът се датира към ХІVв. Сборника съдържа астрологически текстове. Писано е с няколко различни почерка.

Други издания:

D. Pingree, Gregory Choniades and Palaeologan Astronomy. DOP 18 (1964) 138, A. 29.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. На 1 април, на 5 ден¹ [от седмицата, т.е. четвъртък], 4 индикт, през 6589 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1081г.] императорът господин Алексий² влязъл в двореца и бил провъзгласен [за император].

2. На 31 март, на 4 ден [от седмицата, т.е. сряда], 6 индикт, през 6651 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1143г.] в Мамистра³ станало провъзгласяването за император на могъщия и свят наш император, багрeнородния господина Мануил Комнин⁴.

3. Неговия баща⁵ триблажения и славен император умрял на 8 април, през 5 ден [от седмицата, т.е. четвъртък], пак през този индикт [от Рождество Христово отговаря на 1143г.].

4. На 24 септември, на 4 ден [от седмицата, т.е. сряда], 12 индикт, през 6688 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1180г.] умрял нашия триблажен и славен император господин Мануил Комнин, в схимата приел името Матей. Неговата смърт била в средата на 38 година от неговото царуване.

___________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Във Византия броенето на дните от седмицата започвало от неделя.

2. Алексий I Комнин – византийски император (1081 – 1118).

3. Град в Киликия.

4. Мануил I Комнин – византийски император (1143-1180).

5. Йоан II Комнин – византийски император (1118-1143).