ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 17

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.169-170 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество Христово.

Ръкопис:

Атина, Ethn. Bibl., 1429, стр. 45. Сборникът съдържа богословски трактати, предимно на Йоан Зонора. В сборника е писано с няколко различни почерка. Написването на текста се отнася към първата половина на ХІVв.

Други издания:

Р. GAUTIER, Monodie inédite de Michel Psellos. BEB 24 (1966) 156.

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

Хронограф от времето на Константин.

1. Исак от [рода] Комнин¹ бил венчан [за империята] на 4 септември, {на 5} ден [от седмицата], 11 индикт [1057г. от Рождество Христово] и царувал 8 години, 8 месеца и 18 дни. Подстригал се на 22 ноември, 13 индикт [1059г. от Рождество Христово].

2. Константин от [рода] Дука² бил венчан [за царството] в двореца на 23 ноември, през 3 ден [от седмицата, т.е. във вторник], 13 индикт [1059г. от Рождество Христово]. Умрял в двореца пък 23 май, 5 индикт [1067г. от Рождество Христово]. Той оставил империята на императрица Евдокия³ и своите деца: багренородните Михаил⁴ и Константин.

3. Тя управлявала със своите синове 7 месеца и 8 дни. После, през януари, през 6 индикт [1068г. от Рождество Христово] тя венчала [за империята] Роман от [рода] Диоген⁵, кападокиеца.

4. Той управлявал 3 години, 7 месеца и 26 дни. Той бил заловен от персите на 26 август, през 6 ден [от седмицата, т.е. в петък], 9 индикт [1071г. от Рождество Христово].

______________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Исак І Комнин - византийски император (1057 – 1059), зет на цар Иван Владислав

2. Константин Х Дука - византийски император (1059 – 1067).

3. Евдокия - византийска императрица (1067 – 1068), майка на Михаил VІІ Дука.

4. Михаил VІІ Дука - византийски император (1071 – 1078).

5. Роман ІV Диоген- византийски император (1068 – 1071), бил пленен в битката при Манцикерт.