ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 13

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.115-118 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод съм използвал основно руския превод направен по същото издание. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби [] съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество  Христово.

Бележките от хрониката по своето съдържание са доста близки до текста на „Малката хроника” на Георги Сфранцес и за сравнение в бележките са дадени съответните пасажи от нея. Първите три бележки имат паралел също и с наритива на Йоан Канан.

Ръкопис:

Оксфорд, Бодл. библ, Roe 18 A, f. 20^v. Ръкописа съдържа текстове от канони, теологически съчинения и стихове на Мануил Фил, Константин Манасий и Теодор Продром. Сборника е бил съставен през 1349г. от Константин Софос. Хрониката на последния лист е по-късна добавка. По-рано според бележката на същия лист ръкописът се е намирал в манастира Agia TriaV, на о. Халки.

Други издания:

L.-A. Nr. 1 (стр. 3).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1. През 6930 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1422г.], през 15 индикт, на 10 юни, през четвъртия ден [от седмицата, т.е. сряда]¹, в четвъртия час следобед Михалбей избрал (?) Константинопол.²

2. На 20 пак този месец, в съботния ден, през шестия час следобед дошъл емира Муратбей³.

3. На 24 август, пак през този индикт, през втория ден [от седмицата, т.е. понеделник], в час {*} той нападнал Константинопол. [И пристъпа продължил] целия ден до втория следобед, а след втория следобед още два часа.

4. На 6 септември, 1 индикт, през 6931 година [сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1422г.], в неделя той си заминал без успех, в часа на началото на деня.

5. На 30 пак през този месец, пак през този индикт, през четвъртия ден [от седмицата, т.е. сряда], в 5 час следобед неговия брат Мустафопулос преминал от Анатолия и дошъл тук.⁴

6. На 1 октомври, пак през този индикт, в петия ден [от седмицата, т.е. четвъртък], в 3 час той дошъл и паднал по очи пред нашия самодържец, светия император господин Мануил⁵.

7. Пак през този ден, през първия час следобед се появила болест, която отчасти овладяла и нашия самодържец, светия император, самия господин Мануил.

8. На 4 юли пак през този индикт самодържеца господин Димитрий⁶ заминал за Галата заедно с Иларион Нторией.⁷

9. На 7, пак през този месец, самодържеца господин Димитрий се отправил с кораб за Унгария.

10. На 14 ноември, 2 индикт, през 6932 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1423г.] императорът господин Йоан⁸ се отправил с венециански кораби за Франкия.⁹

11. На 20 февруари, пак през този индикт, в неделя емир Муратпейс под клетва сключил мир с нашите самодръжци и императори.

12. На 13 септември, 3 индикт, през 6933 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1424г.] в Аспрокастрон пристигнали два кораба, които докарали нашия свят цар и самодържец господина Йоан.¹¹

13. На 1 ноември, пак през този индикт императорът господин Йоан пристигнал в дома на нашия самодържец.

14. На 21 юли, пак през този индикт, в събота, през първия час от деня починал славния със своята блажена съдба, самия благочестив наш император Мануил. Той станал монах, в божествената и ангелска схима той приел името Матей. И бил погребан през същия този ден в прекрасната и почитана черква на манастира на Вседържителя и Бога Христос.¹²

_________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Във Византия броенето на дните от седмицата започвало от неделя.

2. Съответстващия на бележки 1-4 текст от „Малката хроника на Сфранцес” гласи: X, 1. И на 8 юни пак през тази година той изпратил Михал-бей и блокирал Константинопол, а на 15-я ден пак от този месец пристигнал и самия Мурад, неговия господар, и обсадил града, водейки със себе си оковани апокрисиариите, които преди това били изпратени при него за сключването на мира - Димитър Кантакузин, Матей Ласкарис и граматика Ангел Филоматис. 2. И на 22-я ден от месец август той предприел общ щурм на града. И на 6 ден от месец септември 31 година, не сдобил се, с божия помощ, с успех, той се оттеглил от Константинопол.”

3. Мурад II – турски султан (1421-1444, 1446-1451).

4. Съответстващия на бележки 5-7 текст от „Малката хроника на Сфранцес” гласи: „XI,1. И на 30 ден  от същия този  месец  се появил Мустафопулос, брат на този Мурад, и преминал в Константинопол и се установил в императорския дворец, а на сутринта, на 1 октомври, се явил на поклон при императора. 2. И през същия този  ден след обеда светият император господин Мануил получи едностранен паралич.»

5. Мануил II – византийски император (1391-1425).

6. Димитър Палеолог (1407 – 1470) – син на император Мануил II и Елена Драгаш. Управител на остров Лемнос през 1422-1440г.

7. Съответстващия на бележки 8-9 текст от „Малката хроника на Сфранцес” гласи: „ХІІ. 2. И през  лятото на същата  тази година избягал царевича господин Димитър заедно с Иларион Дориа и неговия зет Гиург Изаул, и пристигнали те в Галата, за да  преминат при турците, но заминали  не при тях, а в Унгария.»

8. Йоан VIII – византийски император (1425-1448)

9. Съответстващия на бележка 10 текст от „Малката хроника на Сфранцес” гласи: „ХІІ. 3. И на 15 ден от ноември, 32 година императора кир Йоан се отправил за Италия и Унгария, направил деспот своя брат царевича господин Константин и го оставил  в Константинопол вместо себе си.”

10. Съответстващия на бележка 11 текст от „Малката хроника на Сфранцес” гласи: „ХІІ. 4. А на 22 ден от месец февруари през същата тази година ние сключихме мирен договор със султан Мурад;  посланици при което бяхме Лука Нотар, който стана впоследствие мегадукс, Мелахринос Мануил и аз…”.

11. Съответстващия на бележка 12 текст от „Малката хроника на Сфранцес” гласи: XIII,1. И в края на октомври месец 33 година се завърнал в Константинопол от местността на река Дунав, наречена Келион, императора господин Йоан, след като от Константинопол отплавали галери за него.”

12. Съответстващия на бележка 11 текст от „Малката хроника на Сфранцес” гласи: XIV,1. А на 21 ден от месец юли пак през тази година умря станалия в блажената дума незабравим благочестивия император господин Мануил, преименуван в божествената ангелска схима два дни по-рано на монах Матей, и бил погребан през същия този ден в прекрасния свещен императорски манастир Пантократор със скръб и при стичане на народа, както никога не е бивало в други подобни случаи. Той пък живял всичко 77 години и 25 дни.