ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 12

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.107-114 (гръцки текст) и т.3 стр. 37-40 (немски превод).

Ръкописи:

Cambridge, Triniti-College. 0. 3. 51, ff. κδ-κζ^V. Ръкописа е от 16 век.

Cambridge, Triniti-College. 0. 20. 33, ff. 45-45

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

1        Както Андроник¹ произхождаше от рода на господин Михаил Палеолог, така Михаил пък от господин Андроник Палеолог, както Андроник от Йоан Палеолог, зетя на Кантакузин, както Йоан от господин Андроник, зетя на [Ивана] Александър; той също ослепи този Андроник.

2        През 6885 година² той    [Андроник IV] насочи своя поглед към императорската власт на неговия баща и я взе, в продължение на 2 години.

3        През 6887 година³ Йоан отново си взе императорската власт от своя син господин Андроник.

4        През 6894 година⁴ умрял почитания и христолюбив император господин Йоан Палеолог; сина му Мануил⁵ приел неговата императорска власт.

5        През 6907 година⁶ дошъл император Йоан⁷, сина на Андроник, по волята и по  съвета на архонта на  агаряните Баязид⁸ в Града⁹; той получи императорската власт за един месец. После Мануил отново управлявал като император.

6        И през 6903 година¹⁰ Баязид започнал да обсажда и воюва срещу Константинопол, в продължение на 7 години.

7        През 6907 година¹¹ узнавайки за тези събития Тимур¹², архонта на персите и скитите, напуснал своето местонахождение, наречено Самарканд, нападал и завзел с бой Севастия и избил тамошния народ. При това той заповядал да съберат главите на убитите там и издигнал три кули, и на всички, които ги виждали, вселявал голям страх.

8        През същата тази година¹³, той превзел също Мелитиан, наричан всеобщо Мелитене.

9        През 6908 година¹⁴ той завзел град Дамаск, с него също така и други градове, които на езика на сарацините се наричат Халеп, Едеса или Берут [Бейрут], заедно със Само [Самосат].

10 През 6910 година¹⁵, 10 индикт, станала голяма битка около Анкара, в епархия Галатия, и Баязид, архонта на измаилтяните, който бил ненавиждан от целия негов народ и против който направили заговор, бил победен на 27 юли от Тимур, архонта на персите и скитите.

lla Той завзел твърдините Икония [Коня], Листра, Дербен и стигнал до Кесария Кападокийска; той отишъл до Никея¹⁶ и Пруса¹⁷ и, защо трябва да говоря надълго, разрушил целия Изток. Той намерил държавната хазна на Баязид в град Пруса, 3 наистина пълни кули, натоварил злато, перли и прозрачни и драгоценни камъни на 700 камили и заповядал да ги откарат в неговата област, заедно с дъщерята на Лазар¹⁸, на име Мирони [Μύρωνι], която била жена на Баязид.

llb той заповядал безпределно множество невинни деца да бъдат убити и стъпкани под копитата на конете  и така ги предавал на най-ужасна смърт, други потънали в речните води, други загивали от слънчевия пек и жажда, други пък собствените им майки задушили с ръце, за да не ги предават на варварите. Безброй свещеници и абати били подложени на многобройни наказания. Наказанията - са следните: едни те завързвали с ремъци заедно ръцете и краката отзад и главата и ги хвърляли от  стръмния бряг, други те предавали на смърт, след като те ги завързвали, натъпквали устата им с жарка пепел и искали от тях пари, други (убивали), като ги изгаряли в огън и както риби ги пекли и накрая те ставали в огъня на пепел, други пък хвърляли в морските дълбини. Когато те потъвали, те ги връзвали отзад за опашките на конете, и тяхното дело изпълвало с трепет и страх.

llc  Той пристигнал до Магнезия, Тиатейрон, Фокея и Смирна. В Смирна се разгоряло ожесточено сражение и много свещеници, монаси и миряни, на (брой) 4 000, били унищожени и убити. Той заповядал да съберат техните глави и построил (от тях) 2 кули, с което предизвикал силен страх у всички, които виждали това.

lld  Той опустошил целия Eфeс, аз казвам Ефес, или Велики Богослов¹⁹.

ІІе Войнолюбивото псе Тимур изпълнил с всякакви злодеяния и кръвопролития цяла Азия, при което той стигнал до Филаделфия и Лаодикия, до Пергис и Аталия.

llf Там при похода на Тимур умрял като куче, Баязид, той, който бил по-беззаконен от всеки и по-жесток от всяко диво животно. Константинопол бил освободен от тяхното [т.е. на османците] престъпно и зло намерение с  посредничеството на Божията майка. — Но така също и аз искам да разкажа още за забележителното чудо извършено от Божията майка.

12 След противоестествената смърт на този безбожен Баязид двамата братя Иса-бей²⁰ и Крисчи²¹ се сблъскали и се стигнало до голяма битка, и много агаряни загинали, около 5 000. Иса-бей избягал съм Никомедия и не бил приет от жителите на този град, той избягал по-нататък при благочестивия и христолюбив император Йоан Палеолог. Бил отведен в Константинопол той падал низко в нозете на самодържеца на ромеите, за да се осъществи напълно словото на Божията майка: „ Той сваля властници от трона и издига низшите, той изпълва гладуващите с блага и той повелява държави да изпаднат в запустение".

Тогава Иса-бей по писмена покана се отправил  отново на изток за сключване на мир с неговия брат Крисчи, но  Крисчи искал не съглашение за мир, а да го подтиква към още повече към смъртоносна ярост, дори до настоящия момент. И така стоят нещата му по този въпрос.

13        През 6911 година²², когато император господин Мануил Палеолог бил в западните морета на кораба митрополита на Готия Яков, изпълнен от духа на гняв и завист, тогава хвърлил празни думи против  господин Матей²³, който държал в ръце църковното ръководство, събрал много лъжливи думи и го заключил, след свикването на събранието на архиереите, в манастира Пантократор със съгласието на императора.

14        На 7 юли²³ христолюбивия и благочестив император господин Мануил пристигнал от западните страни по море. По това време починал в мир най-светия митрополит на Готия, след като ясно изповядал съгласие по въпроса с патриарха, че той е говорил от завист. Все пак, владетелят бил изпълнен от радост, тъй като всички са в мир и съгласие и отдал цялата благодарност и похвала на вседържителя и направляващ Бог и възвишената Божия майка, която е родила своя син без зачатия и непорочно.

БЕЛЕЖКИ:

1. Своеобразен родослов, с изброяване на владетели от династията на Палеолозите – Михаил VІІІ Палеолог (1259 – 1282), Андроник ІІ Палеолог (1282 – 1328), Андроник ІІІ Палеолог (1328 – 1341), Йоан V Палеолог (1341-1391) по линията баща-син, като в края Йоан V е споменат като зет на Йоан VІ Кантакузин (1347 – 1354) и Андроник ІV Палеолог (1376 – 1379) като зет на българския цар Иван Александър (1331-1371).
2. 1376г., Йоан V е бил детрониран няколкократно – от своя тъст и регент Йоан VІ Кантакузин, от своя син Андроник ІV и от своя внук Йоан VІІ. Андроник ІV е бил женен за дъщерята на цар Иван Александър Кераца.
3. 1379г
4. 1391г.
5. Мануил ІІ Палеолог, византийски император (1391-1425)
6. 1399г.
7. Йоан VІІ Палеолог, византийски император (1390), син на император Андроник ІV и внук на цар Иван Александър
8. Баязид І Илдъръм (Светкавицата), турски султан (1389-1402)
9. Византийците понякога с оглед важното значение на столицата Константинопол, я наричали просто Градът (τη Πόλει); от там и днешното наименование Истамбул.
10. 1394г.
11. 1400г.
12. В гръцкия текст Тαμύρη. Тамерлан (1336-1405). Това название произхожда от Тимур Ланг, т.е. хромия Тимур. Тъй като името Тимур на арабско-персийски означава метал, желязо, понякога го наричат и Демир. Той е роден в Отрар. През 1369г. станал емир на Самарканд. Завзел големи територии и починал на 19.02.1405г. подготвяйки мащабен поход срещу Китай. Основател е на династията на Тимурлените (1370-1507).
13. 1400г.
14. 1400г.
15. Става дума за прочутата битка при Ангара през 1402г., в която Тимур Ланг разбил и пленил султан Баязид І. След тази битка Османската империя изпаднала в тежка династична криза.
16. Никея – град в Мала Азия, дн. Изник в Турция. По времето докато латинците държали Цариград, Никея била политически център на Византия.
17. Пруса – Бруса, град в Мала Азия. След като турците превзели градът, той станал тяхна столица наред с превзетия по-късно Одрин до завземането на Цариград. Опустошаването на османската държава от Тимур довело до отчаяние султан Баязид І и той се самоубил.
18. Деспина Оливера, дъщеря на сръбския княз св. Лазар (1371-1389) и балдъза на цар Иван Шишман (1371-1395), след битката на Косово поле тя била дадена за съпруга на султан Баязид І.
19. В Ефес е живял св. Йоан Богослов.
20. В текста Έσέμπεϊς
21. Мехмед І Крисчи (Бореца), турски султан (1413-1421), в текста Κυριτζής.
22. 1402г.
23. Матей І, цариградски патриарх (1397-1410)
24. Това станало през 1403г.