ALD * HISTORICAL MATERIALS * ALD

АНОНИМНА ВИЗАНТИЙСКА ХРОНИКА № 11

Превода е по изданието на П. Шрайнер – „Кратки византийски хроники” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil І-III. Wien. 1977-79) – т. 1 стр.105-106 (гръцки текст). За изготвянето на настоящия превод  съм използвал основно руския превод направен по същото издание, като съм поставил в квадратни скоби някои пояснения към годините. Руския превод е публикуван на сайта „Восточная литература”. Хрониката обхваща събитията от 1341г. до 1376г. За улеснение на читателите в текста в квадратни скоби []съм добавил съответстващите години по сегашното летоброене от Рождество  Христово.

Ръкописи:

Рим, Bibl. Vat., gr. 778, f. I. Ръкописът се датира към края на ХІVв. въз основа на пасхалните таблици отнасящи се към периода 1390-1401г. Съдържа  литургични текстове. Четирите бележки са написани с друг почерк на титулната страница, а петата е на един от празните листи. Вероятно са добавени в началото на ХVв. Бележките са изписани с един и същ почерк.

Издания:

Mercati, Notizie 202, A. 1 = 228, A. 1 (Бележка 3); 131, A. 3 (Бележки 4-5). — Codices Vaticani graeci, Bd. III, rec. R. Devreesse. Vatikan 1950, 296 (Бележки 1-2).

[Главна] [Библиотека] [Владетели] [Патриарси] [Материали] [Линкове] [Галерия] [Книга за гости] [Филми] [Ново]

[1.] През 6840 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1341], 9 индикт, 14 юни почина императора господин Андроник Палеолог ¹.

[2.] През 6855 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1347г.], 15 индикт, 2 февруари, в събота императорът господин Йоан Кантакузин² бил пуснат в Константинопол. Царувал 8 години.

[3.] 29 декември, 1 индикт [от Рождество Христово отговаря на1347], бидейки под стража, починал патриарх Йоан³, като изминали 11 месеца след идването на императора Кантакузин и свалянето на този патриарх.

[4.] През 6863 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1354г.], 8 индикт, {22} ноември, в събота императора Йоан Палеолог⁴ бил пуснат в Константинопол. Царувал 21 години.

[5.] През 6885 година [от сътворението на света, от Рождество Христово отговаря на 1376г.], {12} август, 15 индикт, в деня господен бил пуснат [в Константинопол] неговия син, императора господин Андроник⁵. Амин.

_______________________________

БЕЛЕЖКИ:

1. Андроник III Палеолог  - византийски император (1328-1341).

2. Йоан VI Кантакузин - византийски император (1347-1354), регент, а след това тъст и съимператор на Йоан V Палеолог.

3. Йоан XIV Калека – цариградски патриарх (1333 – 1347).

4. Йоан V Палеолог - византийски император (1341–1391), син на император Андроник III и Ана Савойска.

5. Андроник IV (1376-1379) – син на император Йоан V и Елена, дъщерята на император Йоан VI Кантакузин, женен е за Кераца, дъщерята на цар Иван Александър.